《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (8)
集之七·脾臟部（上） (8)
1. 除濕
胃苓湯，治腸胃受濕，嘔吐泄瀉。
白話文：
胃苓湯，用來治療因濕氣影響腸胃所導致的嘔吐和腹瀉。
白朮，茯苓，澤瀉，厚朴，豬苓，陳皮，甘草（炒。各等分），桂（少許）
白話文：
白朮、茯苓、澤瀉、厚朴、豬苓、陳皮、甘草（炒，以上藥材等份），桂皮（少量）
上為末。每服二錢，薑水燈心陳皮煎湯調下。若停食吐瀉，小便短少，腹脹作痛，用此以分利之。更用六君子湯以調補脾胃。
白話文：
碾成粉末。每次服用二錢，用薑、浸泡燈芯草、陳皮，煎成湯後服用。如果患者曾有停食、嘔吐、腹瀉、小便量少、腹脹及腹痛的症狀，則服用此藥以緩解症狀。再服用六君子湯以調理及補益脾胃。
2. 治痰
半粟散，治小兒脾胃虛寒吐瀉等疾，及治寒痰。
半夏（湯浸，切、焙，一兩），陳粟米（三分，陳粳米亦得）
白話文：
-
半夏（用湯浸泡後，切片，再烘烤至微焦，1兩）
-
陳粟米（3分，用陳糯米也可以）
上㕮咀。每服三錢，水一大盞半，生薑十片，同煎至八分，食前溫服。
白附丸（痰涎）
白話文：
每次服用三錢，用水一又半大碗，加入十片生薑一起煎煮至剩下八分，飯前溫熱服用。這是用於治療痰涎的白附丸。
3. 宿食
錢氏云：吐瀉，乳不化，傷食也，宜下之。馮承務子五歲，吐瀉壯熱，不思食飲。錢氏見目中黑睛少而白睛多，面色㿠白，曰此子必多病，面色㿠白者神怯也，黑睛少者腎虛也，黑睛屬水，本怯而虛，故多病也，縱長成，必肌膚不壯，不奈寒暑，易虛易實，脾胃亦怯，更不可縱恣酒欲，若不保養，不過壯年也，面上常無精神光澤者，如婦人之失血也，今吐利不食壯熱者，傷食也。
白話文：
錢氏說：嘔吐腹瀉，乳汁不消化，是傷食了，應該用瀉法治療。馮承務的兒子五歲，嘔吐腹瀉，發高燒，不想吃不想喝。錢氏看到他的眼睛裡黑眼珠少而白眼球多，面色蒼白，說這個孩子一定多病，面色蒼白是神氣怯弱的表現，黑眼珠少是腎氣虛的表現，黑眼珠屬水，本就怯弱而虛，所以多病，即使長大了，也一定肌肉不壯實，不能耐受寒暑，容易虛弱，也容易實熱，脾胃也怯弱，更不能放縱飲酒和慾望，如果不保養身體，活不過壯年。面上經常沒有精神光澤的，就像婦女失血一樣。現在嘔吐腹瀉，不吃東西，發高燒，是傷食了。
又虛怯不可下，下之，虛入肺則嗽，入心則驚，入脾則瀉，入腎則益虛，但宜以消積丸磨化之，為微有食也。如傷甚，則可下，不下則成癖也。若實食在內，亦可下也，下畢，補脾必愈，隨其虛實，無不效者。〔曾〕錢氏曰：吐乳瀉黃，是傷熱乳，吐乳瀉青，是傷冷乳，皆當下之，此迎奪之法也。
白話文：
又有虛弱無力的體質，不宜使用瀉法；如果瀉下，虛氣會進入肺而引發咳嗽，虛氣入心則會驚悸不安，虛氣入脾則會泄瀉，虛氣入腎則會加劇虛弱，所以只宜用消積丸磨化所積之物，作為微有食物的情形。如果傷害得很厲害，就可以用瀉法；如果不瀉，就會形成癖結。如果實積的食物在體內，也可以瀉下；瀉下之後，補益脾臟，一定會痊癒；依據虛實的不同，沒有不奏效的。〔曾〕錢氏說：吐乳瀉黃色的大便，是傷害熱乳的情況；吐乳瀉青色的大便，是傷害冷乳的情況，都應該用瀉法；這是迎面奪取的方式。
不若傷熱者用五苓散以導其逆，傷冷者用理中湯以溫其中，自然平復。脾經積滯未除，再為飲食所傷，不吐則瀉，不瀉則吐，宜以三稜散化積，守胃散和中。
〔丹〕小兒吐瀉黃疸。
白話文：
如果像是傷熱所造成的熱症，就應該服用五苓散來疏通體內的淤滯之氣，如果像是傷寒所造成的寒症，就應該服用理中湯來溫暖體內。這樣一來，症狀自然就會好轉。如果脾經裡面積聚的宿食和淤滯之物沒有清除乾淨，又再次受到飲食的損傷，就會出現吐瀉交替的症狀，這時候應該服用三稜散來化解積滯，服用守胃散來調和中氣。
三稜，蓬朮，陳皮，青皮，神麯，麥芽，黃連，甘草，白朮，茯苓
白話文：
三稜：多年生草本植物，根粗壯，味辛，性溫，有行氣活血、消腫止痛的作用。
蓬朮：多年生草本植物，根莖橫臥，味辛，性溫，有健脾止瀉、益氣補虛的作用。
陳皮：柑橘類植物的果皮，經過曬乾或烘乾後製成，味辛，性溫，有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
青皮：柑橘類植物的果皮，未成熟時採摘，經過曬乾或烘乾後製成，味辛，性溫，有理氣消積、燥濕化痰的作用。
神麯：曲黴菌的一種，用於釀造酒類和發酵食品，有幫助消化、健脾益胃的作用。
麥芽：大麥經發芽後烘乾製成，味甘，性平，有健脾益氣、消食化積的作用。
黃連：多年生草本植物，根狀莖圓柱形，味苦，性寒，有清熱瀉火、燥濕解毒的作用。
甘草：多年生草本植物，根莖圓柱形，味甘，性平，有益氣補中、清熱解毒的作用。
白朮：多年生草本植物，根莖圓柱形，味苦，性溫，有健脾益氣、燥濕利水的作用。
茯苓：多年生草本植物，菌核球形或扁球形，味甘，性平，有健脾益氣、利水滲濕的作用。
上為細末。生薑燈心湯調服。傷乳食吐瀉加山楂。時氣吐瀉加滑石。發熱加薄荷。
消積丸，治小兒吐瀉，大便酸臭。
白話文：
將中藥磨成細末，用生薑燈心湯送服。因乳食受傷引起的嘔吐腹瀉，加山楂。因時氣引起的嘔吐腹瀉，加滑石。有發熱症狀的，加薄荷。
丁香（九個），砂仁（十二個），巴豆（二個），烏梅肉（二個）
上為末。麵糊丸，綠豆大。溫水送下。
白話文：
-
丁香：9 錢
-
砂仁：12 錢
-
巴豆：2 錢
-
烏梅肉：2 錢