《証治準繩‧幼科》~ 集之七·脾臟部（上） (7)
集之七·脾臟部（上） (7)
1. 身溫瀉黃白似渴為寒熱雜合病
錢氏治法，在夏秋用玉露散、益黃散相間服，在冬春用益黃散、大青膏相間服。
白話文：
錢氏的治療方法，在夏季和秋季交替服用玉露散和益黃散，在冬季和春季交替服用益黃散和大青膏。
2. 補虛
四君子湯，治脾氣虛損，吐瀉少食。
白話文：
四君子湯，用來治療脾氣虛弱、嘔吐腹瀉和食慾不振。
人參，白朮，茯苓，甘草（各等分）
上，每服二錢，薑棗水煎。
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草（各取等量）
六君子湯，即四君子加陳皮半夏，治脾胃氣虛，吐瀉不食，肌肉消瘦，或肺虛痰嗽，喘促惡寒，或肝虛驚搐，目眩自汗諸證，並宜服之，以滋化源。
白話文：
六君子湯，是四君子湯加上陳皮和半夏，可用來治療脾胃氣虛、嘔吐腹瀉、食慾不振、肌肉消瘦，或肺虛痰液咳喘、喘促怕冷，或肝虛驚悸痙攣、眩暈自汗等症狀，都適合服用，以滋補化源。
錢氏異功散，溫中和氣，治吐瀉不思乳食，凡小兒虛冷病，先與數服，以正其氣。
人參，茯苓，白朮，甘草，陳皮（各等分），一方，加木香。
白話文：
錢氏異功散，溫暖中焦，調和元氣，治療嘔吐、腹瀉、厭食、不思乳食等症狀。凡是虛寒體質引起的嬰幼兒疾病，先服用幾劑，以糾正虛寒之氣。
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑五片，棗二枚，同煎。（海藏云：此方，四君子湯、補脾湯加減法也。）
白話文：
藥物研磨成細末。每次服用二錢，加水一碗，生薑五片，棗子二枚，一起煎服。（海藏說：這個方子是四君子湯和補脾湯加減的方子。）
愚按：前方治脾胃虛弱，吐瀉不食，或驚搐痰盛，或睡而露睛，手足指冷，或脾肺虛弱，咳嗽吐痰，或虛熱上攻，口舌生瘡，弄舌流涎。若母有證，致兒患此者，子、母並服之。
白話文：
愚人認為：前面提到的治療方法，適用於脾胃虛弱、嘔吐腹瀉不思飲食、或驚嚇抽搐痰多、或睡覺時眼睛睜開、手腳手指冰冷、或脾肺虛弱、咳嗽吐痰、或虛熱上攻、口舌生瘡、口不能言語、流口水。如果母親有這些症狀，導致孩子患病，那麼母子都要服用這種藥。
《和劑》觀音散，治小兒外感風冷，內傷脾胃，嘔逆吐瀉，不進乳食，久則漸至羸瘦。大抵脾虛則瀉，胃虛則吐，脾胃俱虛，則吐瀉不已，此藥大能溫養脾胃，進美飲食。
白話文：
《和劑》中的觀音散，用於治療小兒外感風寒，內傷脾胃，嘔吐、腹瀉，不吃奶食，時間久了逐漸消瘦。一般來說，脾虛就會腹瀉，胃虛就會嘔吐，脾胃都虛的話，就會嘔吐腹瀉不止，這種藥非常能溫養脾胃，增進美味的飲食。
石蓮肉（去心），人參，神麯（炒。各三錢），茯苓（二錢），甘草（炙），木香，綿黃耆（炙），白扁豆（炒，去皮），白朮（各一錢）
白話文：
石蓮肉（去除蓮藕的芯）、人參、神麯（炒）、茯苓、甘草（烤過）、木香、綿黃耆（烤過）、白扁豆（炒過，去皮）、白朮（各一錢）。
上銼散。每服二錢，水一盞，棗一枚，藿香三葉煎，溫服。
白話文：
上銼散。每次服用二錢，加入一杯水和一個棗，以及三片藿香葉煎成藥汁，溫熱服下。
溫中丸，治小兒瀉白，胃寒故也，腹痛腸鳴，吐酸水，不思飲食，霍亂吐瀉。
白話文：
溫中丸，用於治療小兒拉肚子、大便呈白色，這是因為胃部寒冷引起的，症狀包括腹痛腸鳴、嘔吐酸水、厭食、霍亂嘔吐腹瀉。
人參，白朮，甘草（各等分）
上為末。薑汁麵糊丸，如綠豆大。米飲下二三十丸，無時。
和中散，和胃止吐瀉，定煩渴，治腹痛。
人參，茯苓，白朮，甘草（炙），乾葛，黃耆（炙），白扁豆（炒），藿香（各等分）
上為細末。每服三錢，水一盞半，棗二枚去核，生薑五片，煎八分，食前溫服。
（海藏云：和中散，四君子湯加減法。）
白話文：
人參、白朮和甘草（每種藥材的份量相同）。
將這些藥材研磨成粉末。用薑汁和麵粉調成糊狀製成丸劑，大小如同綠豆一般。服用時，不拘時間，每次可用米湯吞服二三十丸。
這種藥方叫做「和中散」，能夠調和胃部、止吐止瀉、安定煩躁口渴，治療腹痛。
人參、茯苓、白朮、炙甘草、乾葛、炙黃耆、炒白扁豆、藿香（每種藥材的份量相同）。
將上述藥材研磨成細末。每次服用三錢，加入一盞半的水，再放入兩枚去核的大棗和五片生薑，煎煮至剩下八分量，飯前溫熱服用。
（海藏說：和中散是四君子湯的加減配方。）
曾氏和中散附，主久病才愈，面黃清瘦，神昏氣弱，脾胃未實，食物過傷，停飲生痰，留滯中脘，耗虛真氣，或成吐瀉。此藥性味甘平，大能調治，常服和胃氣，進飲食，悅顏色，理風痰。
白話文：
曾氏和中散附主要用於治療久病初癒，面色蠟黃、消瘦，精神萎靡、氣虛，脾胃虛弱，飲食過度，飲水過多生痰，痰液積聚在中脘，耗傷真氣，或導致嘔吐腹瀉。此藥性味甘平，具有很好的調養作用，經常服用可以調理胃氣，促進食慾，改善面色，理氣化痰。
人參（去蘆），白扁豆（炒，去殼），白茯苓（去皮），川芎，縮砂仁，半夏（制），香附子，甘草（炙。各一兩），肉豆蔻，訶子（去核。各七錢半）
白話文：
人參（去蘆頭）、白扁豆（炒過，去殼）、白茯苓（去皮）、川芎、縮砂仁、半夏（製過的）、香附子、甘草（烤過的，各一兩）、肉豆蔻、訶子（去核，各七錢半）
上銼。每服二錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎七分，空心溫服，或不拘時。
〔毛彬〕治胃氣不和，吐瀉不止，痰逆不食。平胃，引行諸藥。銀白散
白話文：
每次服用二錢，用水一盞，加入三片薑和一枚棗，煎至七分滿，空腹時溫服，或者不限時間服用。
此方用於治療胃氣不和、持續嘔吐和腹瀉、痰多以及沒有食慾的情況。能夠調和平胃，幫助其他藥物更好地發揮作用。[銀白散]
半夏（一兩，洗七次，焙，薑、制餅），白扁豆（炒），鶯粟米，人參，白朮（焙），白茯苓，山藥（各四錢）
白話文：
半夏（一兩，清洗七次，焙乾，與薑汁磨成餅），白扁豆（炒熟），鶯粟米，人參，白朮（焙乾），白茯苓，山藥（各四錢）。
上為細末。每服二錢，水八分，薑二片，棗一枚，煎六分，溫服。
東垣人參安胃散（脾）
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用兩錢，加入八分水，放兩片生薑和一顆大棗，煎煮至剩六分，溫熱時服用。
東垣人參安胃散（用於調理脾臟）