王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之三·心臟部一 (13)

1. 瘡疥

〔田〕瘡癬治法，浸淫瘡，宜用苦瓠散塗之。乾癬，宜用羊蹄根絞自然汁，調膩粉塗之。濕癬，宜用青金散貼之。

苦瓠散，治小兒浸淫瘡，漸展不止。

苦瓠（二兩），蛇蛻（燒灰），蜂房（微炒。各半兩），梁上塵（一合）

上為細末。生油調，塗攤帛上貼。

青金散，治小兒濕癬、浸淫瘡。

白膠香（研，一兩），輕粉（半兩），青黛（二錢半），

上研為細末。干糝瘡上。

《秘錄》治小兒風疹。白礬十二分，熱酒熔化，馬尾蘸酒塗。

〔山〕小兒頭面爛瘡。木耳舂細，蜜調敷。又，冷水調平胃散敷，俱干則易之。

白話文：

瘡疥

田：治療瘡癬的方法，對於像水慢慢滲開的浸淫瘡，適合用苦瓠散塗抹。如果是乾燥的乾癬，適合用羊蹄根搗碎取汁，調和膩粉後塗抹。如果是濕性的濕癬，適合用青金散敷貼。

苦瓠散：治療小兒浸淫瘡，這種瘡會不斷擴散。

藥材：苦瓠（二兩）、蛇蛻（燒成灰）、蜂房（稍微炒過。各半兩）、梁上塵（一合）

將以上藥材磨成細末，用生油調和，塗抹在布帛上再貼於患處。

青金散：治療小兒濕癬、浸淫瘡。

藥材：白膠香（磨成粉，一兩）、輕粉（半兩）、青黛（二錢半）

將以上藥材磨成細末，直接撒在瘡上。

《秘錄》記載：治療小兒風疹，用白礬十二分，加熱酒融化，用馬尾沾取酒塗抹。

山：小兒頭臉部的潰爛瘡，可以用木耳搗碎磨細，用蜂蜜調和後敷在患處。另外，也可以用冷水調和的平胃散敷在患處，等藥乾了就更換新的。