《証治準繩‧幼科》~ 集之六·心臟部四 (19)
集之六·心臟部四 (19)
1. 水痘
小兒痘瘡有正痘與水痘之不同，新安張季明云：其瘡皮不薄，如赤根白頭，漸漸赤腫，而有膿瘥遲者，謂之大痘，此里證，發於臟也。其瘡皮薄如水泡，破即易干，而出無漸次，白色或淡紅，冷冷有水漿者，謂之水痘，此表證，發於腑也。亦與疹子同，又輕於疹，發熱一二日而出，出而即消，易出易靨，不宜燥溫，但用輕劑解之，麥湯散主之，羌活散、消毒飲、麥煎散俱可服，又當服大連翹湯以解之。如心悶，煩蹂，發熱，及大小便澀，口舌生瘡者，通關散主之。
白話文：
小孩子出痘疹區分為正痘和水痘：
新的安徽人張季明說：痘疹的表皮較厚，就像紅色的根和白色的頭，逐漸變成紅色的腫塊，膿包化成膿出現較慢，這稱為大痘疹，這是裡證，發於臟腑。痘疹的表皮薄如水泡，很容易破裂變乾，沒有漸漸出現的過程，白色或淡紅色的，清涼有水漿的，稱為水痘疹，這是表證，發於體表器官。也和疹子一樣，疹子又比水痘疹還要輕微，發熱一兩天痘疹就出來了，出來就消退，容易出現，容易消退，不宜燥熱溫暖，只要用清淡的藥方解除，麥湯散是主治的藥方，羌活散、消毒飲、麥煎散都可以服用，還應服用大連翹湯解除毒素。如果感到心悶、煩躁、發熱，以及大小便不通暢、口舌生瘡的，通關散是主治的藥方。
水痘夾黑，出來黑水流，或手足冷者，前胡、甘草、生地、玄參、連翹、茯苓、木通、蟬蛻、麥門冬、川芎、陳皮、當歸、生薑水煎服。
麥湯散，治水痘。
白話文：
如果水痘呈現黑色，並流出黑色的液體，或者手腳冰冷，可以服用以下藥方來治療：
前胡、甘草、生地、玄參、連翹、茯苓、木通、蟬蛻、麥門冬、川芎、陳皮、當歸、生薑，將這些藥材一起水煎服。
地骨皮，滑石，甘草（各半錢），甜葶藶，麻黃，大黃，知母，羌活，人參（各一錢）
白話文：
-
地骨皮、滑石、甘草（各0.5錢）
-
甜葶藶、麻黃、大黃、知母、羌活、人參（各1錢）
上銼散。水一盞，每服二三錢，小麥七粒，煎六分，不拘時溫服，分二帖。
白話文：
上銼散：
取水一茶杯，每次服用二至三錢藥粉，加入七粒小麥，煎至藥液剩下六分之一，不拘時間，溫服，分兩次服用。
麥煎散，治小兒夾驚傷寒，吐逆壯熱，表裡不解，氣粗喘急，面赤自汗。或狂語驚叫，或不語無汗，及癮疹遍身赤癢，往來潮熱。時行麻痘疹子餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽。或變急慢驚風，手足牛蒡，眼目上視，及傷風頭疼，並治之。
白話文：
麥煎散，用於治療小兒夾雜驚嚇和傷寒，伴有嘔吐、反胃、發高燒、表裡不和、呼吸急促、面紅出汗。或胡言亂語、驚叫，或沉默不語、不出汗，以及全身起紅疹、發癢、潮熱。流行麻疹和痘疹餘毒未盡，全身浮腫，痰多咳嗽。或變成急、慢性驚風，手腳抽搐，眼睛向上看，以及傷風頭痛，都可治療。
滑石，地骨皮，赤芍藥，石膏，白茯苓，杏仁，知母，甘草，葶藶子（炒），人參，麻黃（一兩半）
白話文：
-
滑石：具有清熱、利尿、斂汗的作用。
-
地骨皮：具有清熱、涼血、滋陰的作用。
-
赤芍藥：具有活血、化瘀、涼血的作用。
-
石膏：具有清熱、涼血、瀉火的作用。
-
白茯苓：具有健脾、利濕、寧心的作用。
-
杏仁：具有潤肺、止咳、平喘的作用。
-
知母：具有清熱、涼血、滋陰的作用。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
-
葶藶子（炒）：具有利尿、消腫的作用。
-
人參：具有補氣、益血、生津的作用。
-
麻黃（一兩半）：具有發汗、宣肺、平喘的作用。
上為末。每服一錢，麥子煎湯下。如初生芽兒，感冒風冷，鼻塞身熱，噴嚏多啼，每一字，用麥子煎湯調下。一方，去地骨皮、滑石，加羌活、川芎，薄荷煎湯調下。
白話文：
研磨成粉末。每次服用一錢，用麥子煎的湯送服。如果剛出生的嬰兒，感冒受涼，鼻子不通、身體發熱，頻打噴嚏且哭鬧，每一字，用麥子煎的湯送服。另一種方法，去掉地骨皮、滑石，加入羌活、川芎，用薄荷煎的湯送服。
羌活散初熱）消毒飲即牛蒡荊芥甘草三味）大連翹湯便悶）通關散（便悶）
白話文：
羌活散: 主要用於治療初期的發熱。
消毒飲: 成分包括牛蒡、荊芥和甘草，主要用於治療發燒。
大連翹湯: 主要用於治療悶熱。
通關散: 主要用於治療悶熱。
按：水痘，今小兒患之者，大率無害，如無內證，不必服藥，無事生事也。前後四方，不為輕劑，非熱甚不解，二便秘澀，煩悶不寧，不宜輕服。
白話文：
註解：水痘，現代兒童患上的，大多數無害，如果沒有內在的病症，不用服藥，是無中生有。前後左右，不要使用輕劑量藥物，如果不是高燒不退，大便不通暢，煩悶不安，不宜輕易服用。