王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (18)

1. 臍濕

嬰兒臍中腫濕，經久不瘥，若至百日，即危急，宜速療之。《顱囟經》治臍濕方：枯礬、龍骨、為末，入麝少許，拭臍乾、用，避風。絳帛灰敷臍中。干蝦蟆、牡蠣各一枚，燒灰細研，少許敷臍中，日三兩上，瘥。

白話文：

嬰兒肚臍中腫脹潮濕，長時間不癒合，若至百日，即危急，應立即治療。《顱囟經》治療臍濕的方法：用枯礬、龍骨研成末，加入少許麝香，將藥粉擦拭於肚臍上，以避風寒。用絳帛研成灰末敷於肚臍中。將一隻乾燥的青蛙和一片牡蠣燒成灰末，細細研磨後，少許敷於肚臍中，每天三次左右，直至痊癒。

封臍散

甑帶灰，亂髮灰，白姜灰，紅帛灰（四灰，不得夾別灰），南星，白蘞，當歸頭，赤小豆，五倍子，血竭，龍骨，赤石脂（煅），海螵蛸，百草霜，胭脂（各半錢）

白話文：

甑帶灰、亂髮灰、白薑灰、紅帛灰（四灰，不可混合其他灰），南星、白蘞、當歸頭、赤小豆、五倍子、血竭、龍骨、赤石脂（煅）、海螵蛸、百草霜、胭脂（各半錢）

上合研為極細末。濕，干敷。干則清油塗。忌生水浴臍。

又方

紅綿灰，黃牛糞灰，龍骨，發灰，干胭脂（各半錢）

上為極細末。濕、乾摻，干、清油塗臍。

又方，治臍內出水汁，不幹。

當歸頭（去蘆，一錢），綿（縛臍帶燒灰一錢，或舊綿）

上為極細末，入麝香一小字同研。少許，乾摻臍。

錢乙檗墨散

黃柏，釜下墨，亂髮灰（各等分）

上為細末。每用少許，敷之。

張渙胡粉散

胡粉，乾薑（燒灰），白石脂（燒存性）

上各等分，研極細，再同研勻。用藥一字至半錢，敷臍中，時時用。

〔莊〕氣臍，大如慄，虛腫而軟疼，用竹瀝塗，日數上，消。兒臍濕淹，破屋爛草為末，頻摻，效。

白話文：

莊：氣臍，像栗子一樣大，虛腫而疼痛，用竹瀝塗抹，數天后即可消退。小孩臍部潮濕，破屋爛草研成粉末，頻繁塗抹，有效。

2. 臍瘡

巢氏曰：因浴兒，水入臍中，或尿濕䙀袍，致臍中受濕，腫爛成瘡，或解脫為風邪所襲，入於經絡，則成風癇，若臍腫不幹，久則發搐。《肘後》干蝦蟆燒灰敷，日三四，佳。（聖惠有枯礬。）

白話文：

巢元方說：因為洗澡時，水進入肚臍中，或者尿液弄濕了尿布，導致肚臍受潮，腫爛成膿瘡，或因外露而被風邪襲擊，進入經絡，則會變成風癇，如果肚臍腫脹不幹，時間久了就會抽搐。據《肘後方》記載，將蝦蟆曬乾燒成灰敷在患處，每天三次或四次，效果很好。（《聖濟總錄》中記載，枯礬也有同樣的效果。）

異功散，治臍中瘡。

龍骨（煅），薄荷葉，蛇床子（各二錢），輕粉（半錢）

白話文：

龍骨（煅燒過的），薄荷葉，蛇牀子（各三公克），輕粉（一點五公克）

上為極細末。少許，乾摻臍。

龍骨散，治臍中瘡。

龍骨（煅），輕粉（各半錢），黃連（去須，一錢半）

上為極細末。少許，乾摻臍。

治兒滿月，啼叫臍中出血，用白石脂、炒研極細末，乾摻。

治兒因剪臍、傷於外風，致臍瘡不幹方

白明礬（煅），龍骨（煅，各半錢）

上研為極細末。乾摻。

張渙金黃散，治臍瘡久不瘥，風氣傳於經絡，變為癇疾。

川黃連（二錢半），胡粉，龍骨（燒灰。各一錢）

上各另研，復合研為細末。每用少許，敷臍中，時時用。

3. 預防

初生兒，臍風、著噤、撮口最為急證，十難救一，預治之法，宜時用軟帛包指，拭口中，牙齦上有筋兩條，便用葦刀輕輕割斷，以豬乳點。

白話文：

初生嬰兒，臍風、著噤、撮口(皆因驚嚇所致）是最危急的病症，十個中有九個難以救治。預防的方法是，應時常用柔軟的絲綢包住手指，擦拭嬰兒的口中。牙齦上有兩條筋，就用蘆葦刀輕輕地割斷，然後用豬乳點塗抹。

黃連（去須，半錢），豆豉（二十四粒），甘草（一寸），蔥白（二寸）

白話文：

黃連（去除根鬚，半錢），豆豉（二十四粒），甘草（一寸），蔥白（二寸）

上用童子小便煎。綿蘸，拭口中。

抱兒嚮明，看臍上有赤脈直上，便赤脈頭上灸三壯者，生。