《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (17)
集之一·初生門 (17)
1. 臍風
《千金》有臍風、臍濕、臍瘡、三者皆因斷臍後為風濕傷而成，夫風入臍，臍腫腹脹，四肢不利，多啼不能乳，甚者發搐，為臍風。腫濕經久不幹，為臍濕。風濕相搏，令臍生瘡久不瘥，為臍瘡。有一不已，入於經脈，多變為癇，癇成、作癇治。
白話文：
《金匱要略》中提到了臍風、臍濕、臍瘡。這三種病都是因為斷臍後，受到風濕侵襲而引起的。如果是風邪侵入了臍部，就會出現臍腫、腹脹、四肢不利、多啼哭拒乳，嚴重的還會出現抽搐，這就是臍風。臍部腫濕經久不幹，就叫做臍濕。風濕相搏擊，使臍部生瘡，長期不能癒合，就叫做臍瘡。這三種病如果有一種治不好，就會深入經脈，大多會轉變成癲癇，癲癇成了就要按照癲癇來治療。
臍風者，謂斷臍之後，被水濕風冷所乘，風濕之氣入於臍而流入心脾，遂令肚腹脹滿、臍腫，身體重著，四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳，甚則發為風搐，若臍邊青黑，撮口不開，是為內搐，不治。爪甲黑者，即死。其或熱在胸堂，伸縮努氣，亦令臍腫，宜《千金》龍膽湯主之（方見前條。
白話文：
臍風：是指孩童斷臍之後，被水濕風寒所侵犯，風濕之氣進入臍中，再流入心脾，於是導致肚腹脹滿、臍腫，身體沉重，四肢柔弱挺直，日夜啼哭不止，不能吮吸乳汁，嚴重的會發展成風搐。如果臍周圍出現青黑色的症狀，嘴脣緊閉不張開，這就叫做內搐，沒有治癒的可能。如果指甲發黑，就表示會死亡。如果熱邪在胸中，伸縮努氣，也會讓臍部腫脹，建議使用《千金方》中的龍膽湯來治療（具體方劑見上一條）。
）錢氏云：小兒洗浴，拭臍不幹，風入作瘡，令兒撮口，甚者是脾虛胃氣不和，宜調氣，益黃散主之（方見脾部。）《類萃》云：宜先用控痰飲吐風痰，次用益脾散和脾，又用辰砂膏利驚即愈。或手足攣拳、噤口不開者，不治。曾氏法先投劫風膏，次以五苓散加寬氣飲入薑汁、蔥白、燈心煎湯調服，與解風痰，及用一字金、煎荊芥湯或薄荷湯調抹口內，證輕即快。
白話文：
錢氏說：小孩洗澡，肚臍擦不幹，風進入形成傷口，令小孩皺嘴，嚴重的是脾虛胃氣不和，這時須調理氣，增益黃散效用最佳（藥方見脾）。《類萃》說：應先用控痰飲清除風痰，接著用益脾散調養脾胃，再用辰砂膏安神定驚即可痊癒。如果小孩手腳抽筋緊握、嘴巴緊閉無法張開，就無法治療。曾氏治法是先給予解驚風的膏方，之後用五苓散加上寬氣飲，加入薑汁、蔥白、燈心煎湯治療，並消除風痰，及用一字金、煎荊芥湯或薄荷湯塗抹嘴巴內部，症狀輕微的人就會好轉。
如稟賦充實，發熱、有痰、驚搐，投黑白飲，溫蜜湯空心調下，微泄似茶褐色二三行，進白芍藥湯，水、薑棗煎服，常用此法，亦妙。若臍凸（音迭）肚緊，微有青色，口撮不開，肝風盛而脾土受制，不可施治，凡有此候，百無一治，縱使得安，亦非長壽。
白話文：
如果病人身體強健，出現發熱、痰多、抽搐等症狀，可服用黑白飲，加入溫熱的蜂蜜水空腹調服。如果大便稍有泄瀉，並且呈茶褐色，再服用白芍藥湯，用水、薑、大棗煎煮後服用。經常使用這種方法，效果也很好。但如果肚臍突出，肚子緊繃，並且略微發青，嘴巴緊閉無法張開，說明肝風盛而脾土受制，則不能進行治療。凡是有這種症狀的，十有八九都無法治癒，即使治好了，也活不長。
白話文：
蠍尾、銅青（各 0.5 克），硃砂（1 克），膩粉（1 公分），麝香（少許）
上為末。每服一字，臘茶清調下。先吐風痰，然後和胃，或用前甘草方吐痰，隨輕重用。
白話文：
研磨成粉末。每次服一研磨好的一字劑量，用臘茶調和清涼服下。先吐出風痰，然後和胃，也可以用前面的甘草方來吐痰，視病情輕重來用。
益脾散
白話文：
白茯苓、人參、草果（以煨過的為佳）、木香（用濕紙包裹，以煨過的為佳）、甘草、陳皮、厚朴（用薑加工過的）、紫蘇子（炒過的，以上材料等量）。
上，為末。每服一錢，薑棗水煎。
辰砂膏（方見前。）
宣風散，治初生兒因斷臍後外傷風濕，唇青口撮，多啼不乳，口出白沫。
白話文：
宣風散，治療剛出生的小孩，因為斷臍後外傷感染風濕，嘴脣發青、嘴巴緊閉，多啼哭而不吃奶，嘴巴吐出白色泡沫。
全蠍（二十一個，頭尾全去毒，用無灰酒少許塗炙，為末），麝香（一小字，別研）
白話文：
全蠍（21隻，去除頭尾毒刺，用少許無灰酒塗抹並烘烤至焦，研磨成粉末）
麝香（一小撮，另研磨）
白話文：
將藥材研磨成極其細小的粉末。取半個字的分量，用金銀花或麥門冬煎成的湯汁調服，空腹時服用。
防風散，治初生兒臍風。
白話文：
防風（除去蘆葦），羌活，黃耆，當歸，川白芷，甘草（各半錢重）
上為極細末。少許，用燈心、麥門冬去心煎湯調化，不拘時候服。
劫風膏，治急慢驚搐，臍風撮口，牙關緊閉，痰涎壅盛，咽喉腫痛。
葳靈仙（去蘆，一兩半，細銼，焙，研為末），
上，用皂莢三兩，去皮弦槌損，挪溫水一碗，絹濾過，慢火熬若稀糊，入醇醋半兩，再熬三五沸，去火候冷，用前藥末亭分乳缽內杵勻，丸芡實大。先用鹽梅肉擦牙根，次以此膏一丸或二丸，溫白湯濃調，抹入左右牙關內、即開，續進別藥。熬時，得瓦器為上，銀器尤佳。及解風痰壅盛，淡薑湯調化，無時少與含咽。咽喉腫痛，溫茶清調下，或薄荷湯。
白話文：
首先，使用三兩皁莢，去除外皮、弦槌搗碎，放入溫水一碗，用絹布過濾，再以文火熬煮成稀糊狀，加入半兩的醇醋，再熬三到五沸，離火冷卻。取適量前藥末，放入乳缽中搗勻，製成芡實大小的丸劑。先用鹽梅肉擦牙根，再用一丸或兩丸藥膏，用溫熱的白湯調勻，塗抹在左右牙關內，就可以打開牙關，再繼續服用其他藥物。熬煮時，最好使用瓦器，銀器更佳。如果風痰壅盛，可以用淡薑湯調和服用，隨時含在口中。如果咽喉腫痛，可以用溫茶清調服用，也可以用薄荷湯服用。
五苓散
寬氣飲（俱驚）
一字金，治初生嬰孩一七之外、欲成臍風撮口，及卒中急慢驚風，牙關緊閉，壅上痰涎。
白話文：
殭蠶（炒熟，去掉絲），葳靈仙（去掉蘆頭。各四錢），明白礬（生用，二錢），細辛（去掉葉子，一錢），甘草（生用，二錢半）
上銼焙為末。每服一字至半錢，薑汁沸湯調勻，以指抹入牙關內。治卒中急慢驚證，口噤不開，用鹽梅湯調擦上下牙根二處。
白話文：
將上等白礬研磨成粉末。每次服用一字至半錢，用薑汁和沸騰的熱水調勻，用手指抹入牙齒之間。治療中風引起的急慢性驚厥症狀，口緊閉不開，用鹽梅湯塗擦上下牙根兩處即可。
黑白飲，治臍風氣實者，及急驚壯熱發搐。
白話文：
黑牽牛（一半生，一半炒熟），白牽牛（一半生，一半炒熟），大黃（直接使用，不加工），陳皮（去除白色的部分），檳榔（各半兩），甘草（炙甘草，三錢），玄明粉（二錢）
上，除檳榔不過火，餘五味或曬或焙，仍合檳榔為末，同玄明粉入乳缽內再杵勻。每服半錢至一錢，溫蜜湯調化，空心投服，或無時。此藥新合最妙，久則效遲。
白話文：
首先，除了檳榔之外，其餘五種藥材可以曬乾或焙乾，然後混合檳榔研磨成末。再把玄明粉加入乳缽中，一起搗勻。每次服用半錢到一錢，用溫熱的蜂蜜水調成藥汁，空腹服用效果最佳，但其他時間服用也可以。這種藥新配製好的效果最好，時間久了效果就會變差。
白芍藥湯（方見疝）
張渙封臍散，治嬰兒初生，因乳母不謹，洗浴水入臍中，或兒尿在䙀袍之內，濕氣傷於臍中，或解脫、風冷邪氣所乘，令兒臍腫多啼，不能乳哺，名臍風病，宜急用此。
白話文：
張渙封臍散，用於治療嬰兒剛出生時，由於乳母不小心，洗澡水進入臍部，或嬰兒的尿液浸潤尿布，濕氣損傷臍部，或因脫衣服或受風寒邪氣侵襲，導致嬰兒臍部腫脹、啼哭不止，不能吃奶，這種疾病稱為臍風病，應急用此藥。
好川當歸（半兩，洗，焙乾），天漿子（三個，微炒），亂髮（一錢，燒灰存性）
白話文：
上等當歸（半兩，洗淨，焙乾），天漿子（三個，微炒），亂髮（一錢，燒成灰並保存其藥性）
上件同搗，羅為細末，入麝香一字拌勻。用藥一字至半錢敷臍中，時時用。
《三因》小兒初生，一七日內忽患臍風撮口，百無一效，坐視其死，良可憫也。有一法，世罕知者，凡患此證，看兒齒齦上有小泡子如粟米狀，以溫水蘸熟帛，裹指輕輕擦破，即開口便安，不藥神效。
白話文：
《三因》記載，嬰兒出生後，在一到七天內，突然患有臍風症，嘴巴緊閉，呼吸困難，各種治療方法都沒有效果，眼看著孩子就要死了，真是讓人痛心。有一種方法，很少有人知道，凡是患有這種症狀的，觀察孩子的牙齦上是否有像粟米一樣的小水泡，用溫水浸泡過的熟布，包住手指輕輕擦破水泡，孩子的嘴巴就能打開，病情就會好轉，不用吃藥也能收到奇效。
小兒初生，臍風撮口，諸藥不效者。灸然谷，穴在內踝前起大骨下陷中，可灸三壯，針入三分，不宜見血，立效。臍風，目上插，刺絲竹空。臍腫，灸腰對臍骨節間三壯，炷如麥。
白話文：
-
小孩出生時，臍帶發炎，口脣潰爛，各種藥物都不見效的。灸然谷穴，該穴位於內踝前方，距跟骨結節下方凹陷中，可用艾灸三壯，針刺深度三分，不宜見血，立即見效。
-
臍風病，眼上長東西，用絲竹空穴刺血。
-
臍腫，灸腰部對應臍骨的節間，灸三壯，艾炷如麥粒大小。
臍風撮口，在百日內、多不治。