王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之三·心臟部一 (37)

1. 辨小兒欲發丹毒候

初生小兒，蓄伏胎熱欲發丹者，必先見於外，但人不之察耳，小兒在襁褓中無故眼生厚眵者，此丹毒欲發之候也，更微喘急者，毒氣已甚而上乘於肺也，才覺有此證，急以水調龍腦飲子，或藍根、犀角、等藥，潛消其毒，如渾身已有赤處，即更以蕓薹等外挫其鋒，消息而次第治之。予家凡兩兒，初生眼有厚眵，後俱發丹。

何宰宜人外孫女生七日，眼生眵，已而小腹下有赤丹一點如錢，漸漸引開，上至腹心而死，不可不知也。初虞世謂：百日內，發必死，不治，然亦有可治者，不可不治也。

白話文：

剛出生的嬰兒，體內積蓄著從母胎帶來的熱毒，想要發作丹毒時，一定會先在身體外顯現徵兆，只是人們沒有注意到而已。嬰兒在襁褓中，如果沒有原因地眼睛產生厚重的眼屎，這就是丹毒將要發作的徵兆。如果更出現輕微的喘氣急促，表示毒氣已經很嚴重，向上侵犯到肺部了。剛發現有這些症狀，要趕快用水調和龍腦飲子，或是藍根、犀角等藥物，來暗中消除毒素。如果全身已經出現紅色斑點，就要再用蕓薹等藥物來塗抹，以減輕毒性的猛烈程度，然後再根據情況逐步治療。我家裡有兩個孩子，剛出生時眼睛都有厚厚的眼屎，後來都發作了丹毒。

何宰宜人的外孫女出生七天，眼睛出現眼屎，接著小腹下方出現像銅錢大小的紅色丹毒斑點，慢慢擴散開來，向上到腹部中心就死了，這點不可不知。先前有人說：出生一百天內，發作丹毒必定會死，不治療就會這樣，但也有可以治好的，不能不治療啊。