《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (15)
集之一·初生門 (15)
1. 重齦重齶
《千金》治法，總前垂癰門。刺去血汁後，鹽湯洗拭，一字散塗刷，法同前條。
白話文：
《千金》治療方法，總結前面所說的膿包和腫塊。刺破膿包或腫塊排出膿血後，用鹽水清洗擦拭，再塗抹一字散，方法與前面幾條相同。
茅先生云：心熱壅滯，先用硃砂膏（見驚積門）塗舌上，後用牛黃膏（見膈熱門。）
白話文：
茅先生說：如果心臟有熱，先用硃砂膏（見驚積門）塗在舌頭上，之後再用牛黃膏（見膈熱門）。
《聖惠》牛黃散，（一方，無前三味，有玄明粉）
白話文：
《聖惠》牛黃散，（一種藥方，沒有前三味藥，有玄明粉）
牛黃，白龍腦，硃砂（各一分），鉛霜（半兩），太陰玄精石（一兩）
上細研為散。先於腫處、以針鈹破出血，鹽湯洗拭口後，摻藥，神效。
白話文：
牛黃、白龍腦、硃砂（各 3 克），鉛霜（1.5 克），太陰玄精石（3 克）
2. 口中有蟲
《外臺》療兒吃奶不穩，七日以來壯熱，顏色赤，鼻孔黃，恐作撮口及牙關，蟲似蝸牛，亦似黃頭白蚌螺，用竹瀝半合和少許牛黃服，瘥。又豬肉拭口，即蟲出。
白話文：
《外臺祕要》中記載，治療兒童吃奶不穩，七天以來發高燒，臉色發紅，鼻孔發黃，擔心會出現撮口和牙關緊閉的症狀，有一種蟲子像蝸牛，也像黃頭白蚌螺，用半合竹瀝和少許牛黃服用，即可痊癒。另外，用豬肉擦拭嘴巴，蟲子就會出來。
3. 噤風
巢氏云：兒口內忽結聚生舌上如黍，不能取乳，名噤，由在胎熱入臟，心偏受熱。《聖惠》初生兒須防三病，一撮口、二著噤、三臍風，皆急病，著噤尤甚，過一臘方免。牙關緊急，吃乳不穩，啼聲漸小，口吐涎沫（茅有閉眼，）人見大小便通，以為冷熱所得，不知病在喉舌，狀亦極重，善救療者十不得三四，依將護法防於事先，必無此患。
白話文：
巢元方說：小孩口腔內忽然長出像米粒一樣的東西，以致無法吸奶，這就是「噤口」，是出生時受到熱毒影響，導致心臟偏熱所致。《聖惠方》中說，初生兒必須預防三種疾病：撮口、噤口和臍風，這都是危急的疾病，其中噤口尤其嚴重，要過了一年纔可能痊癒。「噤口」患兒牙關緊閉，吃奶不穩，哭聲逐漸變小，嘴巴吐出黏液（極度閉塞時，眼睛也閉著），但旁人看到患兒大小便正常，就會以為是冷熱交加引起的，不知道病症在於咽喉，病情也很危重，即使是醫術高明的醫生，十個也救不活三四個。所以應該事先預防，按照護理方法照顧，必定可以避免這種疾病。
但有此證，急看兒上齶有點子，先以指甲輕輕刮破，次服定命散、辰砂全蠍散之類，如口噤不開，服諸藥不效者，生南星去皮臍，研為極細末，龍腦少許合和，用指蘸生薑汁於大牙根上擦之，立開。凡臍風、撮口、噤風、三者雖異，其受病之源則一也，大抵裡氣鬱結，壅閉不通，並宜服煎豆豉汁與吃，取下胎毒。
白話文：
如果出現這種情況，趕緊觀察孩子的上顎是否有小點，先用指甲輕輕刮破，然後服定命散、辰砂全蠍散之類的藥物。如果嘴巴緊閉張不開，服藥也不見效，則將生南星去皮臍，研磨成極細的粉末，加少許龍腦和合，用手指蘸生薑汁在牙根上擦一擦，嘴巴就會立刻張開。凡是臍風、撮口、噤風，這三種病症雖然症狀不同，但發病的根源都是一樣的，大多數都是因為體內氣鬱結，壅塞不通，都適合服用煎豆豉汁並吃，以排出胎毒。
《千金》云：小兒初生，其氣高盛，若有微患，即須下之，若不時下，則成大疾，難為療矣，紫霜丸、量而與之。
定命散，治初生兒口噤不乳。
白話文：
《千金要方》說：小孩子剛出生時，其精神旺盛，如果有一點小病，就必須立即服藥瀉下，如果不及時瀉下，就會發展成大病，很難治療，服食紫霜丸，只需少量即可。
蟬蛻（二七枚，去嘴腳），全蠍（二七個，去毒），
白話文：
蟬蛻（27個，去除嘴和腳）
全蠍（27個，去除毒）
上為極細末，入輕粉少許和研。用乳汁乳遠調化服。
辰砂全蠍散，治初生兒口噤。
白話文：
上方非常細的粉末，加入少量的輕粉混合研磨。使用乳汁調和服用。
辰砂全蠍散，用於治療新生兒嘴巴緊閉無法張開的情況。
辰砂（水飛，半錢），全蠍（頭尾全去毒，二十枚，炙），硼砂，龍腦，麝香（各一字）
上為極細末。用乳母唾調塗口唇里及牙齒上，或用豬乳少許，調入口內。
紫霜丸，（方見變蒸。）
白話文：
辰砂（經過水飛提煉，半錢），全蠍（去除頭尾毒針，二十枚，烤炙過），硼砂、龍腦、麝香（各一字）
〔張渙〕立聖散，治妊娠之時，母服熱藥過多，或食炙爆熱物等，致令嬰兒初生下口噤不乳，口舌上瘡如黍粟大，⿰口孜啀多啼，名曰口噤。
白話文：
【張渙】立聖散，用於妊娠期間，母親服用太多熱性的藥物，或食用炙烤、爆炒的熱性食物等，導致嬰兒剛出生時嘴巴緊閉不吃母乳，嘴和舌頭上長有像小米粒大小的瘡，哭鬧不止，這就是「口噤」。
干蜘蛛（一個，去口足，以新竹火上炙，取油一蜆殼許，浸一宿，炙令焦，取末），乾蠍稍（七個，為末），膩粉（末，一錢）
白話文：
幹蜘蛛（一隻，去掉口足。用新的竹子在火上烤，取出像蜆殼一樣多的油，浸泡一個晚上，烤焦，取末）
乾蠍子（7個，磨成末）
膩粉（研磨成末，1錢）
上件，並同研極細。每服一字，乳汁調，時時滴口中。
《千金》治口噤，赤者心噤，白者肺噤。
雞糞白、棗大，綿裹，水一合，煮二沸，分再服。（《聖惠》用豆大三枚，水下）
又，雀糞四枚，末之，著乳頭飲。兒大，十枚。
《外臺》著噤，病在咽，如麻豆許，令兒吐沫不乳。
水銀，如黍，與服，下咽便愈，以意量之，不過小麻子許。（事急用）
白話文：
上述材料，全部研磨至非常細。每次服用一小撮，用乳汁調和，隨時滴入口中。
《千金方》治療口噤，紅色的是心噤，白色的是肺噤。
雞糞白，大小如棗，用布包裹，加一合水，煮沸兩次，分兩次服用。（《聖惠方》使用三枚如豆大的，用水送服）
另外，雀糞四枚，研末，放在乳頭上讓嬰兒吸食。如果孩子較大，可用十枚。
《外台秘要》記載，噤症，病症位於咽喉，像麻豆大小，使嬰兒流涎水而不願吸乳。
水銀，如黍米大小，給患者服用，吞下後即刻痊癒，用量大約不超過小麻子大小。（緊急情況時使用）
《食療》茶莓研汁，灌口中，死亦生。（生下濕莖端三葉，花黃，子赤，似覆盆子）
白話文：
以茶莓果實榨汁，灌入口中，即使已死的人也能重生。（茶莓是一種多年生草本植物，莖端長出三片葉子，花朵呈黃色，果實呈紅色，類似覆盆子）
《聖惠》川椒一兩，搜麵裹三角肉樣，燒黃熟，以綿蓋兒口，掐去尖如箸頭，使椒氣入口，效，未覺再作。
蜈蚣方，治小兒口噤不開，不能吮乳。
赤腳蜈蚣（半條，去足，炙令焦，為末），麝香（少許）
上以豬乳和之。蓋豬乳能獨主小兒口噤不開。
蜘蛛方，治小兒口噤不開，不能吮乳。
蜘蛛（一枚，去足及口，炙令焦，細研）
用豬乳一合和，為三服，徐徐灌之，神妙。入麝香、治牙疳極好。
牛涎方
取東行牛口沫，塗小兒口及額上，即效。
白話文：
《聖惠》中記載，使用川椒一兩，包裹成三角形的肉狀，烤至金黃色，用棉布蓋住瓶口，掐去尖端如筷子頭大小，讓川椒的氣味進入口中，有效果，若無效可再做一次。
蜈蚣方，用於治療小兒口緊不開，無法吸吮母乳。
赤腳蜈蚣（半條，去除腳部，烤至焦黑，研磨成粉），麝香（少許）
以上藥材用豬乳調和。因為豬乳特別適用於治療小兒口緊不開。
蜘蛛方，用於治療小兒口緊不開，無法吸吮母乳。
蜘蛛（一隻，去除腳和口器，烤至焦黑，細研成粉）
與豬乳一合混合，分三次服用，慢慢餵食，效果神奇。加入麝香，對治療牙齦潰爛非常好。
牛涎方
取向東行走的牛的口沫，塗抹在小兒的嘴巴和額頭上，立即有效。
治噤搐鼻法，用鬱金、藜蘆、瓜蒂、為末，水調，搐之。
白話文：
治療口噤緊閉、鼻塞不通的偏方：
將鬱金、藜蘆、瓜蒂曬乾研成末，用米湯或蜂蜜水調和，灌入鼻孔即可。
茅先生云：兒生一百二十日內犯風噤（病同著噤，）因母受胎有疾，故受毒氣，生來血氣未調，又被風邪所擊致之。治法，先與奪命散吐風涎（見急慢驚門，）後下醒脾散（一見胃氣不和門，一見慢脾風門）夾勻氣散與服（見胃氣不和門，）又下雄朱散（見赤白痢）夾硃砂膏（見急驚）常服即愈。如手提拳，噤口不開，死。
白話文：
茅先生說：嬰兒出生一百二十天內，患上風噤（症狀類似著噤，），是因為母親懷孕時染上疾病，胎兒因此受到毒氣的侵襲，出生後血氣尚未調和，又受到風邪的侵襲而導致的。治療方法是，先服用奪命散來吐出風涎（請參閱急慢驚門），然後服用醒脾散（請參閱胃氣不和門、慢脾風門）和勻氣散（請參閱胃氣不和門），再服用雄朱散（請參閱赤白痢）和硃砂膏（請參閱急驚），經常服用即可痊癒。如果嬰兒的手緊握成拳，嘴巴緊閉不肯張開，那麼就會死亡。