王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (14)

1. 大小便不通

小兒初生，腹脹欲絕，大小便不通，亦如前法吸咂胸前、背心、手足心、臍下、七處，以紅赤色為度，須臾自通。

白話文：

幼小嬰兒初生，肚子脹的好像要爆炸了，大小便都不能排出，類似前面做法，用吸吮拔罐法。讓身前、背後心、手心、腳心、肚臍的部位吸出紅色，稍等片刻，就會通暢了。

2. 垂癰

《千金》云：小兒出腹六七日後，其血氣收斂成肉，則口舌喉頰裡清淨也，若喉里舌上有物如蘆籜盛水狀者，若懸癰有脹起者，可以綿纏長針留刃處如粟米許大，以刺決之，令氣泄去青黃赤血汁也，一刺之止，消息一日，未消者，來日又刺之，不過三刺，自消盡，余小小未消，三刺亦止，自然得消也。

白話文：

《千金方》中提到：小兒出生六七天後，血氣收斂成肉，因此口舌、喉嚨、臉頰裡面都很乾淨。但如果喉嚨裡或舌頭上有像蘆葦編織的籃子盛著水一樣的東西，或者像懸癰一樣腫起來，可以用棉花纏在長針上，在刀刃處留出像小米一樣大的縫隙，用針刺破它，讓青黃赤色的血水流出來。通常一次針刺即可治癒，如果症狀沒有消失，隔天再刺一次，一般不超過三次針刺，就能完全消失。如果症狀還沒有完全消失，再刺三次就能治癒，自然會痊癒。

有著舌下如此者名重舌，有著頰裡及上齶如此者名重齶，有著齒齦上者名重齦，皆刺去血汁也。刺後，用鹽湯洗拭，急用如聖散或一字散摻刷。

白話文：

舌頭下面出現這種情況的稱為「重舌」，臉頰內部和上顎出現這種情況的稱為「重齶」，牙齦上出現這種情況的稱為「重齦」，所有這些情況都可以通過刺破患處放出淤血來治療。刺破患處之後，用鹽水清洗傷口，然後立即使用如聖散或一字散等藥粉敷在傷口上。

如聖散

鉛霜，真牛黃，太陰玄精石，硃砂（水飛，曝乾）

白話文：

鉛霜：以鉛為原料製成的白色物質，具有收斂止血、殺菌消炎的功效。

真牛黃：牛黃的最高等級，產自健康黃牛的膽囊，具有清熱解毒、鎮驚安神、化痰開竅的功效。

太陰玄精石：即綠礬，具有止血、收斂、殺菌、消炎的功效。

硃砂（水飛，曝乾）：將硃砂用水飛過後，再曬乾，具有清熱解毒、鎮靜安神、活血化瘀的功效。

上四味，各研極細，秤准各二錢五分，拌勻，入白龍腦五分，再研勻。每用藥抄一字至半錢，止摻兒口中，時時用。

白話文：

以上四種藥材，各研磨成極細的粉末，秤出準確的二錢五分，拌勻後，加入五分的白龍腦，再次研磨均勻。每次使用時，取一字至半錢的藥粉，直接倒入孩子的口中，隨時使用。

一字散

硃砂，硼砂（各半錢），龍腦，朴硝（各一字）

上為極細末。用蜜、調少許，鵝翎蘸刷口內，嚥下無妨。

3. 重舌

巢氏云：心候於舌而主血，脾絡脈又出舌下，心火脾土二臟，子母也。有熱即血氣俱盛，其狀，附舌下近舌根，形如舌而短，名重舌。指爪摘斷及葦刀子割法，見前拭口法條。《惠眼》鵝口、重舌、重齶、口瘡，皆上焦熱，因受胎時大受極熱，急以雞內金為末乾摻口內，及硃砂膏、地黃膏、輪流摻之，仍服天竺黃散。

白話文：

巢元方說：心的徵候表現在舌頭上，並且主管血液，脾系的經脈也出現在舌頭下面，心火脾土這兩個臟腑，是母子關係。如果有熱則血氣都旺盛，其症狀是，附著在舌頭下面靠近舌根的地方，形狀像舌頭但較短，叫做「重舌」。指甲掐斷及用葦刀刮斷，其方法請參考前面「拭口」的條目。《惠眼》的鵝口、重舌、重齶、口瘡，都是上焦有熱，原因是在受胎時受到極大的熱氣，要趕快把雞內金研成細末塗在嘴巴裡面，另外也塗上硃砂膏、地黃膏，輪流塗抹，再服用天竺黃散。

地黃膏

鬱金（皂莢水煮乾，切，焙），豆粉（各半兩），甘草（一分，炙），馬牙硝（研，一錢）

白話文：

鬱金（用皁莢水將鬱金煮乾，切開後焙乾），豆粉（各半兩），甘草（一份，炙烤過），馬牙硝（研磨成粉，一錢）

生地黃汁、蜂蜜對合，熬成膏和藥。每服兩皂子大，香熟水含化，或鵝翎掃口內。

白話文：

生地黃汁和蜂蜜混合，熬成膏狀，再將藥物混合。每次服用兩顆皁子大小的膏藥，用溫水含化，或用鵝毛刷塗抹在嘴裡。

金朱飲，治驚壯熱，傷寒伏熱，上焦虛熱，重舌口鼻生瘡致赤眼方。（本名天竺黃散）

白話文：

金朱飲，用於治療驚嚇引起的壯熱，傷寒期間的伏熱，上焦的虛熱，舌頭、嘴巴和鼻子生瘡導致眼睛發紅的疾病。（本名天竺黃散）

川鬱金（銼，皂莢水煮乾。細者、如膽狀，佳），天竺黃，甘草（炙），馬牙硝（各半兩），硃砂（一分，研），蟬殼（十四個，水洗去土），麝香（少許）

白話文：

川鬱金（切碎，用皁莢水煮乾。細長的，像膽狀的，更佳），天竺黃，甘草（烘烤），馬牙硝（各半兩），硃砂（一分，研磨），蟬殼（十四個，用水洗淨土），麝香（少許）

上為末。每服半錢至一錢，蜜湯調下。