《幼科証治準繩》~ 集之三·心臟部一 (1)
集之三·心臟部一 (1)
1. 木舌
木舌者，舌腫漸漸粗大滿口，不急治，即塞殺人也。〔曾〕木舌者，舌腫硬而妨乳食，此為風熱盛也，以當歸散、瀉黃散、玉露飲，皆可服之，次消黃散點擦舌上。蓋舌者，心之管，心熱則生瘡破裂，肝壅則血出如湧，脾閉則白胎如雪，熱則腫滿，風則強木，口合不開，四肢壯熱，氣喘語塞，即其候也。
治法，涼解上焦及心肝脾三經邪熱，疏風化痰，初用百解散加五和湯，水姜燈心煎投，次以牛蒡湯同當歸散，入生地黃水姜煎服。治法用《局方》中紫雪二錢半，竹瀝半合和之，時時抹入口中，自消。百草霜、滑石、芒硝、為末，酒調敷。
瀉黃散（脾），玉露飲（積熱）
消黃散，治風熱上攻，舌硬腫大不消。
風化朴硝，真蒲黃（各半兩）
上，蒲黃曬乾為末，同朴硝乳缽內細研勻。每用一字或半錢，點揩舌上下。
百解散（急驚），五和湯（失血），牛蒡湯（咽喉）
川硝散，治小兒木舌。
朴硝（一兩），真紫雪（五錢），食鹽（二錢半）
上為細末。每服五分，入竹瀝三兩點，用白湯調塗舌上。咽津無妨。
白話文：
木舌這種病，是指舌頭腫脹，而且慢慢變粗變大，甚至塞滿整個口腔。如果不趕快治療，會因為呼吸困難而致命。有人說，木舌是因為舌頭腫脹變硬，影響到嬰兒吸奶或進食，這是因為風熱過盛引起的。可以使用當歸散、瀉黃散、玉露飲這些藥方來治療，都可以服用。然後用消黃散塗抹在舌頭上。舌頭是心臟的管道，心臟有熱就會長瘡破裂；肝臟鬱積就會出血像噴湧出來一樣；脾臟閉塞則會長出像雪一樣的白色舌苔；有熱就會腫脹；有風就會變得僵硬。嘴巴張不開，四肢發熱，呼吸急促，說不出話來，這些都是木舌的症狀。
治療方法，要用清涼的藥物來解除上焦（指胸腔以上部位）以及心、肝、脾三經的邪熱，還要疏通風邪、化解痰液。剛開始可以用百解散加上五和湯，用水、薑和燈心草一起煎煮後服用。之後再用牛蒡湯搭配當歸散，加入生地黃和薑一起煎煮後服用。也可以用《局方》中的紫雪二錢半，加上竹瀝半合混合，時常塗抹在口中，腫脹就會消退。還可以將百草霜、滑石、芒硝磨成粉末，用酒調和後敷在舌頭上。
瀉黃散是治療脾胃問題的，玉露飲是治療體內積熱的。
消黃散，是治療風熱往上攻，導致舌頭僵硬腫大不消退的。
用風化的朴硝和真蒲黃，各取半兩。將蒲黃曬乾磨成粉，和朴硝一起在乳缽裡研磨均勻。每次用一點點或半錢，塗抹在舌頭上下。
百解散是治療急驚風的，五和湯是治療失血的，牛蒡湯是治療咽喉疾病的。
川硝散，是治療小兒木舌的。
用朴硝一兩，真紫雪五錢，食鹽二錢半。將以上藥材磨成細末，每次服用五分，加入竹瀝三兩點，用白開水調和後塗抹在舌頭上，吞下津液沒有關係。