《証治準繩‧幼科》~ 集之四·心臟部二 (2)
集之四·心臟部二 (2)
1. 預防
〔萬〕痘瘡之病，皆由父母胎毒，蓄於命門之中，命門者，上腎相火也，為人身生化之本，故毒藏焉。如遇冬令溫和，陽氣暴泄，人則感之，觸動相火，至春夏生長之時，其毒乃發，傳染相似，是謂天行疫癘也。未出痘疹者，但覺冬溫，即當預防，宜服解毒之藥，如辰砂散、三豆湯、代天宣化丸、皆可用也，頻頻與之，使瘡疹之毒輕減，自然易出易收，無陷伏郁遏留連之患。
白話文：
痘瘡的病症，都是由於父母遺傳的胎毒，儲存在命門之內。命門，就是上腎相火，是人身生化的根本，所以毒素藏在裡面。如果遇到冬天溫暖乾燥，陽氣暴泄，人就會受到感染，觸動相火，到了春夏生長的時候，毒素就會發作，傳染相似的人，這就是所謂的天行疫癘。還沒出痘瘡的人，只要感覺到冬天溫暖異常，就應該預防，服用解毒的藥物，例如辰砂散、三豆湯、代天宣化丸等，都可以使用。經常服用，使痘瘡的毒素減輕，自然容易發出來又容易收回去，不會有陷伏鬱遏留連的禍患。
其辰砂散、三豆湯、代天宣化丸，以解時行疫癘之毒則可，或因父母精血不足者，或其人素有他疾者，或發熱之時別臟形證發見者，並宜兼而治之，不可徒恃解毒而竟忘其本也。如脾胃素弱者，宜以養脾為重，解毒次之，養脾丸服三之二，解毒三之一。如因父母奉養過厚，精血蓄毒，素多胎病者，宜二毒並解，以溯源解毒湯、代天宣化丸、相間服之。丹溪云：痘疹初出時，或未出時，見時人有患者，宜預服此藥，多者令少，重者令輕。
白話文：
其辰砂散、三豆湯、代天宣化丸，用來治療流行性疫病之毒是可以的，或者是由於父母精血不足的人，或者其人本來就有其他疾病的人，或者發熱時出現了其他臟腑形證的人，都應該同時治療，不能只依賴解毒而忘記本源。如果脾胃素弱的人，應該以養脾為重，解毒其次，養脾丸服三分之二，解毒丸服三分之一。如果由於父母奉養過多，精血蓄積毒素，素有胎病的人，應該兩種毒素都同時解毒，以溯源解毒湯、代天宣化丸交替服用。丹溪說：痘疹剛開始出現時，或者還沒出現時，看到當時有人患病，應該預先服用此藥，患病多的人讓他們病情少發，病情重的人讓他們病情減輕。
白話文：
取絲瓜靠近根部三寸處帶皮一起燒成灰，保存灰燼的本質，研磨成細末，並與砂糖拌勻後服用，若再加入硃砂粉末效果更佳。
三豆湯
白話文：
赤小豆、黑大豆、綠豆（各一升，生的），小甘草（三兩，生的切碎）
上，以三豆淘淨，同甘草用雪水八升（如無，用長流水代之）煮，豆熟為度，去甘草，將豆曬乾，又入汁再浸再曬，汁盡為度，逐日取豆、水煮，任意食之。
白話文：
-
首先，將三鬥豆子清洗乾淨。
-
然後，將豆子和甘草一起放入八升雪水中煮，如果沒有雪水，可以用長流水代替。
-
煮到豆子熟了為止，然後將甘草取出，將豆子曬乾。
-
接著，將豆子再次浸入汁液中，然後再曬乾，直到汁液完全浸透為止。
-
每天取一些豆子和水煮，可以任意食用。
代天宣化丸（即韓氏五瘟丹加減也）
人中黃（屬土，甲巳年為君），黃芩（屬金，乙庚年為君），黃柏（屬水，丙辛年為君），梔子仁（屬木，丁壬年為君），黃連（屬火，戊癸年為君），苦參（佐），荊芥穗（佐），防風（去蘆，佐），連翹（酒洗，佐），山豆根（佐），牛蒡子（酒淘、炒，佐），紫蘇葉（佐）
白話文：
-
人中黃（屬土，甲巳年為君）：具有補氣固腎、養血活血的功效。
-
黃芩（屬金，乙庚年為君）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
黃柏（屬水，丙辛年為君）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
梔子仁（屬木，丁壬年為君）：具有清熱利濕、瀉火除煩的功效。
-
黃連（屬火，戊癸年為君）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
苦參（佐）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
荊芥穗（佐）：具有疏風解表、清熱透疹的功效。
-
防風（去蘆，佐）：具有疏風散寒、清熱解表、祛風止痛的功效。
-
連翹（酒洗，佐）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
山豆根（佐）：具有清熱燥濕、涼血止血的功效。
-
牛蒡子（酒淘、炒，佐）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
紫蘇葉（佐）：具有疏風解表、止咳平喘、化痰止嘔的功效。
白話文：
首先觀察病人的出生年份，取對應年份的藥材為主藥，其餘對應年份的藥材為輔藥。主藥的用量是輔藥的兩倍，輔藥的用量是佐藥的四分之三。在冬至日將藥材研成細末，用雪花水煮升麻，加入竹瀝，調和神麯製成藥丸，外層用辰砂、雄黃做成衣。每次服藥，用竹葉煎湯送服。
制人中黃法，取甘草大者不拘多少，用新竹一節，納甘草於中，仍緊塞無節空處，放屎缸中浸七七日，取出曬乾，聽用。
白話文：
製作治癒中黃的方法是，取用大小不限的大甘草，再取用新竹一節，將甘草塞入竹子內並緊密塞進，不留空隙。然後將竹子放入糞缸內浸泡七七四十九天，取出後曬乾備用。
溯源解毒湯
白話文：
當歸身：補血活血，調經止痛。
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
生地黃：滋陰涼血，養血潤燥。
白芍藥：養血柔肝，斂陰止汗。
人參：補氣生津，益氣固脫。
連翹：清熱解毒，消腫散結。
黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。
生甘草：益氣補中，緩急止痛。
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。
木通：利水通淋，清熱祛濕。
上銼細。加淡竹葉十片，水一盞，煎半盞，去滓，溫服，無時。
養脾丸
白話文：
-
人參：1.5錢
-
白朮：1.5錢
-
當歸：1.5錢
-
川芎：1.5錢
-
木香：1錢
-
青皮：1錢
-
黃連：1錢
-
陳皮：1錢
-
砂仁：0.5錢
-
山楂肉：0.5錢
-
炒神麴：0.5錢
-
炒麥芽：0.5錢
辰砂（研為極細末，水飛過，周歲以下者五六分，一歲以上者服一錢），絲瓜（近蒂者、三寸，燒、存性為末，亦如前數）
白話文：
辰砂（研磨成極細的粉末，用水澄清過濾，周歲以下者服用五六分，一歲以上者服用一錢），絲瓜（靠近蒂部，長度三寸，燒成灰，保存其固有成份為粉末，服法同前）。
上，用蜜調下。或將鴿子及鳩煮熟，以辰砂搽上，令兒服之亦可。屢試有驗。
秘傳保嬰丹
白話文：
真紫草（去除蘆葦，以酒清洗，不要接觸鐵器），纏豆藤（燒成灰，保持原有特性。各四兩，這兩種藥材為君藥），升麻（取用新鮮的升麻，用鹽水炒，引導藥性向下，不要損害肺氣），川防風（去除蘆葦和叉枝），荊芥穗（去除梗），牛蒡子（炒）。
各二兩，四味為臣），真天竹黃，蟾酥（自取，勿用赤眼者），真牛黃（三味各一錢二分），大硃砂（麻黃紫草荔枝殼煮過，就將其湯飛研、取淨末三錢四味為佐），甘草梢（去皮，二兩和），赤小豆，黑小豆，綠豆（各四十九粒，炒、勿令焦三味為使）
白話文：
各二兩，四種藥爲配臣），地道的竹黃，蟾酥（自己採取，不要用紅眼珠的），真正牛黃（三種藥每種一錢二分），大硃砂（用麻黃、紫草、荔枝殼煮過，然後將湯飛研磨，取淨末三錢四種藥爲佐），甘草（去皮，二兩重量），赤小豆，黑小豆，綠豆（各四十九粒，炒熟，不要炒焦三種藥爲使藥）。
上，各取細末和勻，另用紫草三兩，入水三碗煎，去滓，熬成膏半碗，入生砂糖半碗，和劑為丸如芡實大，另用飛過硃砂為衣。未出痘之先，濃煎甘草湯，每服，小兒磨一丸，大人二丸。如已發熱之時，生薑湯磨服，厚蓋取汗，多者可少，少者可無，大有神效。
白話文：
上面所說的藥方，各取細末混合均勻；另用紫草三兩，放入三碗水煎煮，去掉渣滓，熬成半碗膏，加入半碗生砂糖，混合製成芡實般大小的丸藥。另用飛過的硃砂作為藥衣。在痘痘沒有發出來之前，濃煎甘草湯，每次服用時，小兒研磨一粒藥丸，大人研磨兩粒藥丸。如果已經發熱的時候，用生薑湯研磨服下，蓋好被子發汗，痘痘多的可以減少，痘痘少的可能沒有痘痘，有很好的療效。
袁氏痘前治法，凡欲治痘，須在未發之先，預識其證而分別用藥，重者可輕，輕者必愈，但未痘而愈，則醫者無功，故多不肯盡心，及其既發，又無及矣，仁者須以救生保嬰為心，寧我無功，不可使嬰兒失命，備陳十八證治法於後。
白話文：
袁氏在痘瘡發病前已提出治療方法，凡是想要治療痘瘡，必須在痘瘡沒有發出來之前，就要先識別症狀並分別用藥，嚴重的痘瘡可以變成輕微的痘瘡，輕微的痘瘡一定可以治癒，但在痘瘡沒有發出來就治癒了，則醫生就沒有功勞，因此大多數的醫生不願意盡心盡力，等到痘瘡發出來後，就來不及了，仁慈的醫生必須以拯救生命、保全嬰兒為心，寧可我沒有功勞，也不能讓嬰兒死亡，以下是袁氏列舉的十八種痘瘡證狀及其治療方法。
孩兒未痘之先，感冒風邪，身中火烙，頭痛自汗，咳嗽不已，傷寒未愈而痘隨出焉，痘家謂之猿猴跳鎖。傷寒之後，元氣囂漓、須滋陰補血，解熱疏風，有滋陰三寶散可服。
白話文：
在孩子出痘瘡之前，如果感冒了風寒，身上就像被火灼傷一樣，頭痛盜汗，咳嗽不止，傷寒還沒好痘瘡就跟著出來了，痘瘡家族稱這種為「猿猴跳鎖」。傷寒之後，元氣大傷，必須滋陰補血，清熱解毒，可以服用清熱散劑了。
滋陰三寶散
白話文：
-
當歸：補血活血、調經止痛
-
黃耆：補氣健脾、益氣固表
-
生地：涼血滋陰、清熱生津
-
白茯苓：健脾化濕、寧心安神
-
芍藥：養血和營、緩急止痛
-
川芎：活血化瘀、行氣止痛
-
橘紅：理氣化痰、健胃消食
-
甘草：益氣補中、調和諸藥
-
防風：祛風解表、散寒止痛
-
玄參：清熱涼血、滋陰潤肺
-
麥門冬（二味加倍）：清熱生津、潤肺止咳
上銼細。薑棗煎。
有飲食不能樽節，暑濕不能護養，肚腹傷壞，泄瀉頻仍，飲食懶進，肢體羸瘦，愈未幾而痘隨出焉，痘家謂之觀音拂座。此與先泄而出痘者不同，平居無恙，忽泄而痘出，此則毒隨泄減，其痘反美，今久泄初愈而痘出，則脾虛元氣弱，如單服補藥，恐來虛脹，若冷藥則毫釐不可用者，只宜調脾，如四制白朮之類可也。
白話文：
有的人飲食不節制，夏天受暑濕侵害，導致胃腸受損，腹瀉不止，食慾不振，身體消瘦，沒多久就長出了痘瘡，中醫稱之為「觀音拂座」。這種情況與先有腹瀉後出痘有所不同，平時身體健康，突然腹瀉後出痘，由於毒素隨著腹瀉減少，痘瘡反而會好看些。但如果是腹瀉很久才漸漸好轉，然後纔出痘，則是脾虛元氣弱所致。如果單獨服用補藥，恐怕會虛不受補，而寒涼藥物是絕對不能用的。此時只宜調養脾胃，例如服用四制白朮之類的藥物。
白話文：
白朮八兩，分成四份。一份砂仁炒，一份糯米炒，一份麩皮炒，一份壁土炒。將炒過的藥材揀淨，搗成細末。根據患者的體質和病情，取適量藥末，用乳酒調勻服用。
白話文：
得瘧疾之後，寒熱的症狀退卻逐漸消散，肌肉逐漸消瘦。有的人剛治癒瘧疾就出痘疹，也有的人帶着瘧疾同時患上痘疹，這種情況叫做「馬馳劍道」。大多是由於濕熱的病邪釀成的禍患，草果、常山這類藥物絕對不能用，即使柴胡也是對疾病有害的藥物。需要用人參、茯苓、白術這類藥物，再稍稍添加一些消食化熱的藥物，八珍膏、衛元湯這類藥物可以服用。
白話文：
-
人參：增強免疫力，改善心血管健康，減少疲勞。
-
白朮：健脾益氣，利水消腫，止瀉痢。
-
全蠍：活血化瘀，鎮痛解痙，抗炎消腫。
-
山楂：消食化積，活血化瘀，降低血壓。
-
半夏：化痰止咳，降逆止嘔，平喘散寒。
-
當歸：活血化瘀，補血養顏，調經止痛。
-
橘紅：理氣化痰，止咳平喘，健脾開胃。
-
枳殼：行氣消痞，和胃降逆，止痛緩瀉。
-
烏梅：斂陰生津，止渴安神，澀腸止瀉。
上，薑棗煎，加乳服。
小兒才五六歲，元體薄劣，身發火熱，乾渴患嗽，疹出未幾而痘隨出焉，此太陰脾經症也，痘家謂之一葦航海。此與尋常先疹後痘者不同，凡先痘後疹者謂之逆，先疹後痘者謂之順，此則身弱發熱，原患嗽渴，又病疹初愈而痘隨後出，其勢頗危，須補陰、清肺、培脾，黃耆毫釐難犯，內托至奇湯可用也。
白話文：
小兒才五、六歲，體質虛弱，身體發熱，口乾舌燥，咳嗽，疹子剛出沒多久，痘痘就跟著出來了。這屬於太陰脾經的症狀，痘疹科的醫生稱之為「一葦航海」。這種情況與通常先出疹子後出痘痘的不同。凡是先出痘痘後出疹子，稱之為「逆」，先出疹子後出痘痘，稱之為「順」。這種情況是身體虛弱發熱，本來就已經患有咳嗽、口乾舌燥，加上疹子剛痊癒，痘痘又隨後出現，情況相當危險，必須補陰、清肺、培脾。黃耆可以少量服用，內託至奇湯也可以使用。
內托至奇湯
白話文：
-
天門冬：也被稱為⽯斛，是一種滋陰潤肺的藥材。
-
麥門冬：也是一種滋陰潤肺的藥材，但它還有清熱的作用。
-
人參：是一種補氣益血的藥材，它可以增強免疫系統，並有助於降低血糖。
-
白朮：是一種健脾益氣的藥材，它可以幫助消化，並有助於止瀉。
-
當歸：是一種補血活血的藥材，它可以改善血液循環，並有助於緩解疼痛。
-
茯苓：是一種利水滲濕的藥材，它可以幫助排出體內多餘的水分，並有助於緩解水腫。
-
薏苡仁：也是一種利水滲濕的藥材，但它還有清熱的作用。
-
川芎：是一種活血化瘀的藥材，它可以幫助改善血液循環，並有助於緩解疼痛。
-
陳皮：是一種健脾理氣的藥材，它可以幫助消化，並有助於緩解脹氣。
-
甘草：是一種補氣益血的藥材，它可以增強免疫系統，並有助於緩解疼痛。
-
桔梗：是一種宣肺止咳的藥材，它可以幫助緩解咳嗽。
-
銀杏（去皮）：是一種補腦益智的藥材，它可以幫助改善記憶力，並有助於緩解頭暈。
上，加糯米煎，頻頻服。
白話文：
小孩平時患有疳積，肚子大且有青筋，四肢瘦弱，面黃肌瘦，若又突然發痘，這就是所謂的「三仙入洞」。在治療時千萬不要消疳積，像厚朴、檳榔、柴胡、連翹等寒涼藥物以及抱龍丸之類的藥，都不可使用，宜服用益黃散、滴滴金治療。
滴滴金
蝦蟆肚內有黃金，取出金來和酒服。
白話文：
小孩子的風寒之邪侵入腠理，常常發出熱度，從頭部到全身，到處都布滿了紅色丘疹，不久之後就會出痘。患痘症的家庭稱之為「倒掛銀瓶」。多發於肝經和心經上的痘，忌用三黃，宜用犀角地黃湯、紫草散。
小兒未痘之前，火烙臉赤，眼睛直豎，手足撒搐，口燥讝語，驚厥屢次，不數日而痘隨形焉，痘家謂之霜橋印跡。此與尋常驚後出痘者不同，凡先驚後痘，痘出驚止，決繫心經之痘，多是吉徵，此則驚甚體虛，或見痘而驚不止，硃砂、金石毫不可用，宜茯神湯可也。
白話文：
在小孩出天花之前，臉上發紅，眼睛直瞪，手腳抽搐，嘴巴乾澀，語言錯亂，驚厥發作多次，沒幾天痘瘡就會出現，痘瘡患者稱之為「霜橋印跡」。這與一般驚嚇後出天花的病症不同，通常先驚嚇後出天花，天花出現後驚嚇就不再發作，絕對是與心經相關的天花，大多是吉兆。但是，如果驚嚇得很嚴重、體質虛弱，或者看到天花後驚嚇不止，這時候硃砂、金石類藥物都無法使用，適合使用茯神湯。
小兒未痘之前，身熱自汗，口中咯血，或鼻衄，或溺血，不數日而痘隨形焉，謂之藕池踏水。心官失守，致血妄行，宜清心按火，不可妄用寒涼之劑，野仙獨聖散可用也。
白話文：
小孩子還沒出痘疹之前，身上發熱冒汗，口中咳血，或者流鼻血，或者小便出血，幾天之後痘疹隨之而生，這種情況叫做「藕池踏水」。這是因為心臟功能失調，導致血液亂流，應該清心降火，不能胡亂使用寒涼的藥劑，可以選用「野仙獨聖散」這種藥方。
野仙獨聖散
白話文：
匾柏：它是一種常綠喬木，樹皮呈灰褐色，葉片呈線形，具有清熱解毒、止血止痢的功效。
玄參：它是一種多年生草本植物，根部呈圓柱形，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
地榆：它是一種多年生草本植物，根部呈圓柱形，具有涼血止血、清熱解毒的功效。
血見愁：它是一種多年生草本植物，根部呈紡錘狀，具有活血化瘀、止血止痛的功效。
生地黃：它是一種多年生草本植物，根部呈紡錘狀，具有清熱涼血、滋陰降火的功效。
木通：它是一種常綠藤本植物，莖部呈圓柱形，具有清熱利尿、通淋排石的功效。
芍藥：它是一種多年生草本植物，根部呈圓柱形，具有清熱涼血、養血止痛的功效。
當歸身：它是一種多年生草本植物，根部呈圓柱形，具有補血活血、調經止痛的功效。
甘草：它是一種多年生草本植物，根部呈圓柱形，具有補益脾胃、清熱解毒的功效。
乾薑：它是一種多年生草本植物，根莖呈圓柱形，具有散寒發汗、溫中止瀉的功效。
小兒未痘之先，身發火熱，飲食懶飧，肚腹膨脹，眼胞浮腫，睡臥不安，不數日而痘隨形焉，謂之石鼓無鳴。宜理脾補氣，參苓白朮散加減用之可也。
白話文：
在幼兒發痘疹之前，身體發熱，食慾不振，肚子脹，眼皮浮腫，睡覺不安，幾天後痘疹就會出現，這種情況叫做「石鼓無鳴」。應該調理脾胃、補益氣血，可以用人參、茯苓、白朮散加減來治療。
參苓白朮散加減
白話文：
-
**人參：**是一種名貴的中藥，具有補氣益血、生津止渴、安神益智等功效。
-
**茯苓：**是一種多孔菌，具有利尿消腫、健脾益氣、寧心安神等功效。
-
**山藥：**是一種薯類蔬菜，具有補腎益精、健脾益氣、益氣養陰等功效。
-
**白扁豆：**一種豆類，具有健脾益氣、化濕祛暑、利尿消腫等功效。
-
**白朮：**是一種中藥材，具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉健胃等功效。
-
**陳皮：**是一種柑橘類水果的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰、止咳化痰等功效。
-
**蓮肉：**是一種蓮花的果實，具有補脾益氣、養心安神、益氣養血等功效。
-
**薏苡仁：**是一種禾本科植物的種子，具有健脾益氣、清熱祛濕、利尿消腫等功效。
-
**當歸：**是一種多年生草本植物，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
-
**防風：**是一種菊科植物，具有解表散寒、祛風止痛、清熱解毒等功效。
-
**枳實：**是一種芸香科植物的果實，具有理氣健脾、燥濕化痰、消食導滯等功效。
上，銼為散。隨宜加減。
小兒身發火熱，自汗不止，眼睛昏花，呵欠啼叫，未愈而痘隨見焉，謂之赤澤栽蓮。宜斂汗補肝，宜黃耆熬人乳，頻頻服之，並固真湯可用也。
白話文：
兒童身體發熱，自汗不止，眼睛昏花，呵欠啼叫，病情尚未痊癒，痘瘡隨之出現，這種情況稱為「赤澤栽蓮」。治療時應斂汗補肝，可以使用黃耆熬製人乳，讓孩子頻頻服用，同時也可以使用固真湯。
固真湯
綿黃耆（二兩，蜜炒），酸棗仁（四兩），人參，白芍藥，當歸，生地黃，茯苓，甘草，陳皮
白話文：
綿黃耆（80公克，用蜂蜜炒過），酸棗仁（160公克），人參，白芍藥，當歸，生地黃，茯苓，甘草，陳皮
上㕮咀。生薑煎服。
小兒平時父母不能護從，恣其出入，跌磕傷損頭面肢體，未愈而痘隨出焉，謂之破甕澄漿。宜補血扶脾，籠金湯可用也。
白話文：
小兒平時若父母不能照顧，讓他們隨意出入，跌倒磕碰傷損頭面肢體，傷口未癒合而痘瘡隨之發出，學名為「破甕澄漿」。此時應當補血扶脾，可以用籠金湯治療。
籠金湯
白話文：
-
**木香：**一種具有芳香氣味的中藥，常用於治療腹痛、腹瀉和嘔吐。
-
**生地黃：**一種曬乾的根莖，常用於治療陰虛、口乾、便祕和失眠。
-
**芍藥：**一種具有鎮痛和抗炎作用的中藥，常用於治療頭痛、月經痛和關節炎。
-
**紅花：**一種具有活血化瘀作用的中藥，常用於治療經閉、痛經和瘀血引起的疼痛。
-
**當歸：**一種具有補血活血作用的中藥，常用於治療月經不調、產後血虛和貧血。
-
**甘草：**一種具有清熱解毒和補益脾胃作用的中藥，常用於治療咳嗽、咽喉痛和消化不良。
-
**白芷：**一種具有散寒止痛和消腫作用的中藥，常用於治療感冒、頭痛和牙痛。
-
**土木鱉：**一種具有瀉下通便作用的中藥，常用於治療便祕和腸梗阻。
-
**橘紅：**一種具有理氣化痰和健脾開胃作用的中藥，常用於治療咳嗽、痰多和消化不良。
-
**木通：**一種具有利尿通淋和清熱解毒作用的中藥，常用於治療小便不利、水腫和瘡癤。
-
**桔梗：**一種具有宣肺止咳和祛痰作用的中藥，常用於治療咳嗽、哮喘和肺炎。
-
**白朮：**一種具有健脾益氣和燥濕健脾作用的中藥，常用於治療脾虛、腹瀉和水腫。
上，加薑棗煎服。
兒輩胸膈飽脹，飲食厭惡，身發火熱，嘔吐頻頻，未愈而痘隨發焉，醫家謂之逐鹿亡羊。此與尋常先吐後出痘者不同，大凡因發痘而吐，毒隨吐減，出痘必輕，今則先因胃氣有傷，腹脹惡食，吐又頻頻不止，則危迫之象矣，須要調理脾胃，如紫霞黃露飲可用也。
白話文：
孩子們胸腔和膈膜處脹滿，厭惡飲食，身體發熱，嘔吐頻繁，在沒有康復之前痘瘡就隨之爆發。醫生稱作「逐鹿亡羊」。這跟一般先嘔吐後長痘瘡的病症不同，一般因長痘瘡而嘔吐，毒素隨著嘔吐而減少，長出來的痘瘡必定較輕。現在則是先因為胃氣受損，導致腹脹厭食，而且嘔吐頻繁不止，已經成為危急的徵兆。必須調理脾胃，像紫霞黃露飲就可以用來治療。
小兒面色萎黃，時作潮熱，眼胞浮腫，肚腹絞痛，此為小㾅未愈而痘隨出焉，醫家謂之推車陷雪。此因脾胃有傷，漸成疳積，祛蟲逐積之藥，俱不可用，惟調理脾胃為上策，龍旋散最妙。
白話文：
小孩面色發黃，不時有發熱現象，眼皮浮腫，肚子絞痛，這是因為小兒麻疹沒有治好，而天花又來了，醫家稱之為「推車陷雪」。這是由於脾胃受損，逐漸形成疳積，祛除寄生蟲和消除積食的藥物都不能用，惟有調理脾胃是最好的辦法，龍旋散是最好的藥物。
龍旋散
白話文：
青皮：又稱橘皮，具有理氣化痰、健胃的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等症狀。
乾薑：又稱生薑，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效，常用於治療感冒、腹瀉、嘔吐等症狀。
官桂：又稱桂皮，具有溫補陽氣、活血通絡的功效，常用於治療風寒感冒、腰膝痠痛、月經不調等症狀。
玄胡索（醋炒）：又稱玄胡，具有清熱利咽、止咳平喘的功效，常用於治療咽喉腫痛、咳嗽氣喘等症狀。
丁香：又稱丁香花，具有溫中健胃、散寒止痛的功效，常用於治療胃寒嘔吐、腹痛腹瀉等症狀。
豆蔻：又稱草豆蔻，具有溫中止嘔、化濕行氣的功效，常用於治療嘔吐、腹瀉、泄瀉等症狀。
砂仁：又稱白豆蔻，具有溫中止嘔、行氣化濕的功效，常用於治療嘔吐、腹瀉、泄瀉等症狀。
枳殼：又稱枳實，具有理氣寬中、消食化積的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等症狀。
檳榔：又稱檳榔子，具有行氣破瘀、消積導滯的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等症狀。
厚朴：又稱厚樸皮，具有溫中散寒、行氣止痛的功效，常用於治療感冒、腹痛、腹瀉等症狀。
香附：又稱益母草，具有理氣活血、調經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、產後惡露不盡等症狀。
山楂：又稱山楂果，具有消食化積、行氣活血的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等症狀。
艾葉：又稱艾草，具有溫中散寒、行氣止痛的功效，常用於治療感冒、腹痛、腹瀉等症狀。
小兒遍身生瘡，頭頸膿窠旋繞，手足關軸，如蛇皮纏裹，寒熱不時，噴嚏不止，未愈而痘隨出焉，醫家謂之霜逐梧桐。法宜涼血衛脾，貞元散可用也。
白話文：
小兒全身長滿膿瘡，頭頸部膿瘡旋轉纏繞，手腳關節處的皮膚僵硬如蛇皮纏繞，忽冷忽熱，經常打噴嚏，在膿瘡尚未痊癒時，痘瘡隨之出現，醫生將此稱為「霜逐梧桐」。治療方法應以清涼血、保護脾臟為主，可以使用貞元散。
貞元散
甘草，桔梗，人參，白芍藥，黃耆，茯苓，木通，紅花，白朮，生地黃，白芷，升麻，陳皮，天花粉
白話文：
-
**甘草：**味甘，性平。具有補中益氣，緩急止痛，調和諸藥的作用。
-
**桔梗：**味辛，性微寒。具有宣肺止咳，祛痰利咽的作用。
-
**人參：**味甘，性微溫。具有補氣固脫，益氣生津，扶正固本的作用。
-
**白芍藥：**味酸，性微寒。具有養血調經，緩急止痛的作用。
-
**黃耆：**味甘，性溫。具有益氣補中，生津止渴的作用。
-
**茯苓：**味甘，性平。具有利水滲濕，健脾寧心，益氣補中的作用。
-
**木通：**味辛，性涼。具有利尿通淋，清熱解暑的作用。
-
**紅花：**味辛，性溫。具有活血化瘀，通經止痛的作用。
-
**白朮：**味苦，性溫。具有健脾益氣，燥濕健胃的作用。
-
**生地黃：**味甘，性寒。具有滋陰涼血，養陰清熱的作用。
-
**白芷：**味辛，性溫。具有散寒止痛，解毒消腫的作用。
-
**升麻：**味辛，性微寒。具有升陽舉陷，解毒透疹的作用。
-
**陳皮：**味辛，性微溫。具有理氣健脾，燥濕化痰的作用。
-
**天花粉：**味甘，性寒。具有清熱涼血，止渴生津的作用。
上，用燈草煎服。
孩兒心中刺痛，未愈而痘隨出焉，醫家謂之犯奪天梯。此非氣逆，即為寒積，龍蟠飲可用也。
白話文：
孩子心中感覺刺痛，沒有好轉痘痘就冒出來了，醫生說這是犯了天梯。這不是元氣逆亂，就是寒氣積聚，可以服用龍蟠飲。
龍蟠飲
白話文：
-
人參：增強體力、抗疲勞、增強免疫力、降低血糖、降血壓。
-
當歸：活血化瘀、補血養顏、緩解痛經、調經止痛。
-
枳殼：理氣寬中、消積導滯、祛痰止咳。
-
白豆蔻：溫中止瀉、醒脾消食、芳香化濕。
-
丁香：溫中降逆、止吐止瀉、醒脾芳香。
-
木香：行氣止痛、消積導滯、溫胃止瀉。
-
官桂：溫中止瀉、溫腎助陽、益氣養血。
-
青皮：理氣寬中、消積導滯、芳香化溼。
-
半夏：化痰止咳、止嘔降逆、消腫散結。
-
山楂：消積化食、活血化瘀、降脂降壓。
-
三稜：行氣活血、止痛消腫、祛風通絡。
-
二蠶砂：平喘止咳、化痰止嘔。
-
厚朴：行氣消脹、燥濕利水、溫中止瀉。
上，用生薑酒煎服
小兒兩眼風熱，紅腫羞明，刺痛難忍，未愈而痘隨出焉，醫家謂之彈打天烏。
法宜清肝祛火，滋玄窖，提陰氣，穀精龍膽散可用也。
穀精龍膽散
生地黃，紅花，荊芥，龍膽草，木通，甘草，赤勺藥，穀精草，白茯苓，鼠黏子
上，加燈心煎服。
白話文：
兒童飲食過多，損傷脾胃，可能出現飽悶、吞酸、嘔吐或腹瀉等症狀，沒有治癒之前，天花隨之出現，醫家稱之為「風燕失巢」。天花完全依靠脾胃，應立刻消食理脾，可以同時使用消導飲和磨積散來治療。
兒輩小腹硬脹刺痛，小便赤澀難通，欲尿則啼，不尿則痛，未愈而痘隨發焉，醫家謂之斷橋失渡。此係心經鬱火，積於小腸，浚牛膏是對證之藥。
白話文：
小孩肚子硬脹且刺痛，小便又赤又澀，難以順暢，想要尿尿就啼哭，不尿尿就疼痛，而沒有治好痘疹就隨之爆發。醫生稱此為中斷橋樑失去渡船，這是心經鬱積的火，積聚在小腸內。浚牛膏是針對此病症的藥物。
浚牛膏
大田螺，用蔥鹽加少麝，搗爛為膏，熱烘，細絹攤貼小腹，用手摩之。