《証治準繩‧幼科》~ 集之一·初生門 (12)
集之一·初生門 (12)
1. 眼不開
兒生，眼閉，口開，常呻吟，因受胎熱，用涼五臟藥天竹黃散（方見重舌）及與母吃，復以竹筒煎湯洗眼。小兒初生眼閉者，由產母食熱物毒物，致成斯疾，治法，當以熊膽少許蒸水洗眼上，一日七次，如三日不開，用生地黃湯服，仍須乳母服山茵陳湯。凡初生小兒，須洗令淨，若洗不淨，則穢汁浸漬於眼眥中，使眼赤爛，至長不瘥。
生地黃湯，治初生小兒眼不開。
白話文：
嬰兒出生時，眼睛緊閉，嘴巴張開，經常呻吟，這是因為胎熱所致，可以用涼五臟藥天竹黃散（配方見重舌）和母親一起服用，還可以將竹筒煎湯洗眼睛。嬰兒剛出生時眼睛閉著，這是由於產婦吃了熱物和有毒的東西造成的。治療方法是，用少量熊膽蒸水洗眼，每天洗七次，如果三天後眼睛還不睜開，服用生地黃湯，乳母也需要服用山茵陳湯。凡是剛出生的嬰兒，都要清洗乾淨，如果不洗乾淨，污垢就會浸泡在眼瞼中，導致眼睛發紅潰爛，即使長大後也無法治癒。
乾地黃，赤芍藥，川芎，當歸（去蘆），栝蔞根，甘草
白話文：
-
乾地黃：性味苦寒，功能滋陰清熱，涼血止血，適用於陰虛火旺、血熱妄行的證候，如盜汗、口乾舌燥、潮熱、月經不調、崩漏等。
-
赤芍藥：性味苦寒，功能活血化瘀，散瘀止痛，適用於瘀血阻絡引起的疼痛，如跌打損傷、瘀血疼痛、月經不調、痛經等。
-
川芎：性味辛溫，功能活血行氣，祛風止痛，適用於氣血瘀滯引起的疼痛，如頭痛、牙痛、胸痛、痛經等。
-
當歸（去蘆）：性味甘辛溫，功能補血活血，調經止痛，適用於血虛血瘀引起的月經不調、痛經、閉經等。
-
栝蔞根：性味甘寒，功能清熱化痰，潤肺止咳，適用於肺熱壅盛引起的咳嗽、痰多、氣喘等。
-
甘草：性味甘平，功能益氣補中，調和諸藥，適用於各種藥物的配伍，以增強療效。
上為細末。少許，用燈心煎湯調，抹入口中。速服。
四聖散，治嬰孩胎受熱毒，生下兩目不開。
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉。取少量，用燈心草煎水調和，塗在口中。要迅速服用。
四聖散，用於治療嬰兒因母體內熱毒所導致出生後雙眼無法打開的情況。
燈心，黃連，秦皮，木賊，棗子（各半兩）
白話文：
燈芯草、黃連、秦皮、木賊、紅棗（各20克）
上㕮咀。每服二錢，水一盞，煎七分，澄清去滓，無時頻洗，兩目自開。
洗眼方
黃連，秦皮，燈心，大棗（各等分）
上用竹筒煎湯。
白話文：
取藥材適量切碎。每次使用二錢，加水一碗，煎煮至剩七分，濾清去掉渣滓，隨時頻繁清洗，雙眼自然會張開。
洗眼方
黃連、秦皮、燈心、大棗（各取同等份量）
以上藥材用竹筒煎煮成湯。
2. 不乳
謂初出胞胎而不吮乳也。嬰兒初出胎時，其聲未發，急以手拭其口，令惡血淨盡，不得下咽，即無他病，若拭口不全，惡穢入腹，則令腹滿氣短，不能吮乳，或產母取冷過度，胎中受寒，致令兒腹痛也，宜用茯苓丸及木香檳榔散治之。
白話文：
是指嬰兒初出生時不吮乳。嬰兒剛出生時，哭聲還沒有發出，趕快用手擦拭嘴巴，讓其口中的惡血完全擦淨，不能下嚥，這樣就不會有其他的疾病。如果擦嘴沒有擦乾淨，讓惡血進入肚子裡，就會導致肚子脹滿、呼吸急促，無法吮乳，或者產婦受寒過度，胎兒在子宮中受寒，導致嬰兒腹痛，應該使用茯苓丸和木香檳榔散治療。
茯苓丸
赤伏苓，川黃連（去須），枳殼（炒）
上等分。為末，煉蜜丸桐子大。每服一丸，乳汁調下。治穢惡入腹，令兒嘔吐不乳方
白話文：
茯苓丸
紅色的茯苓，四川產的黃連（去除鬚根），枳殼（炒過）
以上材料等量。研磨成粉末，用煉蜜製成如桐子大小的丸劑。每次服用一丸，用乳汁調服。用於治療污濁之物進入腹部，使嬰兒出現嘔吐不願吃奶的情況。
木香，乾薑（生），茯苓，甘草，酸木瓜，丁香（各等分）
白話文：
木香、乾薑（生）、茯苓、甘草、酸木瓜、丁香（以上藥材等份）
上為粗末。一捻，水煎，綿蘸滴與之。
《外臺》方
乳兩合，蔥白一寸。煎一兩沸。去蔥吃，即乳。
《聖惠》人參丸
白話文：
上面的是粗末。取一點，用水煎煮，用棉蘸取後滴給他。
《外臺》方
兩合牛奶，一寸蔥白。煮至沸騰一兩次。去掉蔥後飲用，就是牛奶。
《聖惠》人參丸
人參，龍膽，黃連，馬牙硝，甘草（炙微赤），枳實（麩炒微黃，各二兩）
白話文：
人參、龍膽草、黃連、馬牙硝、甘草（微微炒至微紅）、枳實（用麩皮炒至微黃，各二兩）。
上搗，羅為細末，煉蜜、丸如桐子。乳汁研二丸，灌口中，日四五服，瘥。
硃砂丸，治三歲以下，胃口閉，不吃乳。
白話文：
將藥材搗碎，篩成細粉，用煉過的蜂蜜調和，製成如梧桐子大小的藥丸。每次用乳汁研磨兩粒藥丸，灌入口中，每日服用四到五次，直至痊癒。
朱砂丸，用於治療三歲以下嬰幼兒胃口不佳，不肯吃奶的情況。
硃砂，牛黃，麝香，丁香，甘草（炙微赤），人參（各一分），犀角，黃耆，石膏（細研，水飛），五靈脂（各半兩）
上搗羅研勻，蜜、丸如綠豆。熟水下三丸，日四五服。
白話文：
硃砂、牛黃、麝香、丁香、甘草（烤至微紅）、人參（各一分）、犀角、黃耆、石膏（細磨，研成粉，水飛），五靈脂（各半兩）
灸法，兒生二七日內不吮奶多啼者，客風中臍，循流心脾。灸承漿，在下唇稜下宛宛中。次灸頰車，在耳下頰骨後，炷如雀屎，各七壯。此非灸不療。兒喉中鳴，咽乳不利。灸旋璣三壯，在天突下一寸陷者中。
白話文：
灸法：新生兒出生後二至七天內，不吸母乳，哭鬧不止，是因為外感風寒中臍，邪氣沿著經絡流向心脾所致。
灸承漿：位於下脣正中，人中直下，下脣齒縫正中直下1寸處，呈凹陷。灸足三里：外膝眼下3寸，距脛骨前緣一橫指。炷如麻子大，各7壯。這種情況如果不灸，是無法治癒的。
新生兒喉嚨中有鳴響，吞嚥乳汁困難，灸旋璣三壯，位於天突穴下一寸的凹陷處。