《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (62)
集之三·心臟部一 (62)
1. 湯火瘡
〔薛〕湯火之證，若發熱作渴，小便赤澀者，內熱也，用四物加山梔、連翹、甘草。若肉未死而作痛者，熱毒也，用四君加芎、歸、山梔、連翹。若肉已死而不潰者，氣血虛也，用四君加當歸、黃耆，外敷當歸膏，或柏葉末蠟油調搽至白色，其肉自生。若因煙燻將死者，以生蘿蔔汁灌之即蘇。
若飲食後被湯火所傷，發熱腹脹，惡食發搐變證者，當參食積驚搐門治之。
白話文：
-
〔薛〕湯火之症：湯火是指火傷。
-
若發熱作渴，小便赤澀者：如果患者發燒口渴，小便赤黃疼痛，這屬於內熱證。
-
用四物加山梔、連翹、甘草：可以使用四物湯加山梔子、連翹、甘草來治療。
-
若肉未死而作痛者：如果患者的傷口沒有壞死，但疼痛，這屬於熱毒證。
-
用四君加芎、歸、山梔、連翹：可以使用四君子湯加川芎、當歸、山梔子、連翹來治療。
-
若肉已死而不潰者：如果患者的傷口已經壞死，但沒有潰爛，這屬於氣血虛證。
-
用四君加當歸、黃耆，外敷當歸膏，或柏葉末蠟油調搽至白色，其肉自生：可以使用四君子湯加當歸、黃耆，外敷當歸膏，或使用柏葉末和蠟油調和，塗抹於傷口至白色，讓傷口自行生長。
-
若因煙燻將死者，以生蘿蔔汁灌之即蘇：如果患者是因為煙燻而奄奄一息，可以使用生蘿蔔汁灌服，可以使患者甦醒。
神效當歸膏，治湯火等瘡，不問已潰未潰，肉雖傷而未壞者，用之自愈，肉已死者，用之自潰，新肉易生，搽至肉色漸白，其毒始盡，生肌最速。蓋當歸、生地黃、麻油、二蠟，皆主生肌止痛，補血續筋，與新肉相宜。
當歸，生地黃（各一兩），麻油（四兩），黃蠟（一兩，白者，止用五錢）
白話文：
神效當歸膏，可以治療燙傷等瘡口，無論是已經潰爛還是尚未潰爛，肉雖然受傷但沒有壞死，使用後瘡口會自動癒合。對於已經壞死的肉，使用後會自動潰爛，方便新肉生長。敷藥後，肉色逐漸變白，毒素就完全清除，新肉生長的速度非常快。因為當歸、生地黃、麻油、二蠟這些藥材都能生肌止痛，補血續筋，並和新肉相適應。
上，先將當歸、地黃、入油煎枯，去滓，將蠟溶化，候冷攪勻，即成膏矣。用塗患處，將細紙蓋之。發背癰疽杖瘡潰爛，用之尤效。凡死肉潰爛將脫，止有些須相連者，宜用利刀剪去，蓋死肉有毒，去遲則傷新肉，死肉去盡，尤宜速貼，蓋新肉最畏風寒，不可忽也。
乳香定痛散，治傷損，一切瘡瘍潰爛疼痛。
白話文：
首先，將當歸、地黃放入油中煎至乾枯，去除殘渣，然後將蠟融化，待冷卻後攪拌均勻，即可製成膏藥。將膏藥塗抹於患處，並用細紙覆蓋。對於背部癰疽、杖瘡潰爛等症狀，此膏藥尤為有效。如果患處有死肉潰爛，即將要脫落，但仍有一點點與活肉相連，此時應使用鋒利的刀或剪刀將死肉剪除，因為死肉有毒，若去除太晚會損傷新長的肉。死肉清除乾淨後，應立即貼上膏藥，因為新肉最怕風寒，不可忽視。
乳香，沒藥（各五錢），滑石（一兩），冰片（一錢）
白話文：
乳香和沒藥各五錢，滑石一兩，冰片一錢
上為細末。搽患處，痛即止。
豬蹄湯，治一切癰疽、杖瘡潰爛，消腫毒，去惡肉，潤瘡口。
白話文：
將藥材研成細末，塗抹在患處，疼痛即可停止。
豬蹄湯可以治療所有的癰疽、杖瘡潰爛，有助於消除腫毒，去除壞死組織，滋潤瘡口。
白芷，黃芩，當歸，蜂房（蜂兒多者、為佳），羌活，赤芍藥，生甘草（各五錢）
白話文：
白芷，黃芩，當歸，蜂巢（蜂巢中的蜂兒越多越好），羌活，赤芍藥，生甘草（每種五錢）。
上，用豬蹄一隻，水四五碗，煮熟，去油柤，取清湯入前藥煎數沸，去滓，溫洗，隨用膏藥貼之。
治湯火所傷方
白話文：
首先，用豬蹄一隻，加四五碗水，一起煮熟，把油脂去除掉，把清湯倒入前面煎好的藥汁中再沸騰幾次，去除渣滓，溫聞洗淨，然後再貼上膏藥。
用黃蜀葵花浸油內，以油敷患處。或收黃蜀葵花曬乾碾末，香油調敷亦可。
白話文：
-
將黃蜀葵花浸泡在油中，然後用油敷在患處。
-
或者採集黃蜀葵花曬乾，研磨成粉末，用香油調和後敷在患處。
又方
用定粉碾極細末，臈月豬脂調敷患處。
又方
上，用蓖麻子肉碾爛，入蛤粉等分，如干，再入香油些少，調搽患處。
白話文：
另一個方法是：
將定粉研磨成非常細的粉末，用臘月時收集的豬油調和後塗抹在患處。
還有一個方法是：
取蓖麻子的肉質部分搗爛，加入等量的蛤粉混合。如果混合物太乾，可以再加一點香油調勻，然後塗抹於患處。