王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (51)

1. 癍疹

潔古云：癍疹之病，焮腫於外者，屬少陽相火也，謂之癍。小紅靨隱於皮膚中者，屬少陰君火也，謂之疹。癍疹並出，則小兒難禁，然首尾俱不可下，大抵安里藥多，發表藥少，小便秘則微疏之，身溫者順，身涼者逆，大忌外敷寒涼，內用疏導，無此二者，可保無虞。

白話文：

古書上說：癍疹的病症，發紅腫脹在外面的是，屬於少陽的相火，稱為癍。小紅疹隱藏在皮膚裡面的，屬於少陰的君火，稱為疹。癍疹同時發作，那麼小兒很難禁止，然而頭和尾（根）都不可以走下路，大多用安裏的藥多，用發表的藥少，大便祕結就微微疏導，身體溫熱的就順著，身體涼的讓它逆著，最忌諱外部敷用寒涼藥，內服具有疏導作用的藥，沒有這兩種（方法），可以保證沒有問題。

葛根橘皮湯，治發癍煩悶，嘔吐清汁，兼治麻痘等證。

葛根，陳皮，杏仁（去皮尖），麻黃（去節），知母（炒），甘草（炙），黃芩（各半兩）

白話文：

*葛根：涼爽、清熱、解熱

*陳皮：化痰、理氣 *杏仁（去皮尖）：潤肺、止咳 *麻黃（去節）：發汗、解熱 *知母（炒）：清熱、涼血 *甘草（炙）：補氣、止咳 *黃芩（各半兩）：清熱、解毒

上，每服二三錢，水煎服。

玄參升麻湯，治癍疹已發未發，或身如錦紋，甚則煩躁，語言，喉閉腫痛。

白話文：

• 玄參升麻湯：用於治療已經發作或尚未發作的癍疹。症狀包括：

• 皮膚上出現類似錦緞花紋的疹子。

• 嚴重時，患者會出現煩躁、言語不清，喉嚨腫脹疼痛。

玄參，升麻，甘草，

上，每服二三錢，水煎服。

化癍湯

人參，石膏，知母，甘草（各二錢）

上，每服二錢，水一盞，入糯米半合，煎六分，米熟為度，去滓，溫服。

荊防敗毒散，（即人參敗毒散加荊芥防風）

白話文：

• 荊防敗毒散（也就是人參敗毒散加上荊芥防風）：

• 荊芥：具有祛風解表、清熱透疹的作用。

• 防風：具有祛風解表、散寒止痛的作用。

• 人參：具有補氣健脾、益氣生津的作用。

• 敗毒散：具有清熱解毒、涼血止痢的作用。

• 甘草：具有益氣補中、調和諸藥的作用。

• 荊防敗毒散的使用方法：

• 口服：一次10-15克，一日3次。

• 外用：取30-50克藥物，水煎後，洗患處或濕敷。

• 荊防敗毒散的適應症：

• 感冒：荊防敗毒散可用於治療風寒感冒和暑濕感冒，症狀包括發熱、頭痛、鼻塞、流涕、咳嗽、咽喉腫痛等。

• 溫病初期：荊防敗毒散適用於溫病初起，症狀包括發熱、頭痛、口渴、肌肉痠痛、脈搏快速等。

• 流行性感冒：荊防敗毒散可治療流行性感冒，症狀包括發熱、頭痛、肌肉痠痛、流涕、咳嗽等。

• 痢疾：荊防敗毒散可用於治療痢疾，症狀包括腹痛、腹瀉、裡急後重、膿血便等。

人參敗毒散，治瘡瘍邪氣在表應發者，若憎寒壯熱，項強脊疼，或噁心咳嗽，亦宜用之。

白話文：

人參敗毒散，治療表證瘡瘍應發，若惡寒發熱，頸部強直，脊背疼痛，或噁心咳嗽，也適合使用。

人參，伏苓，川芎，羌活，獨活，前胡，柴胡，枳殼（麩皮，炒），桔梗，甘草（炒，等分）

白話文：

人參、茯苓、川芎、羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼（麩皮炒）、桔梗、甘草（炒，各等分）

上，每服二三錢，水煎。

〔東垣〕，人參安胃散，治癍疹因服峻厲之劑，脾胃虛熱，泄瀉嘔吐，飲食少思等證。

白話文：

東垣人參安胃散，用於治療因服用峻厲藥物而引起的癍疹，以及因脾胃虛熱而引起的腹瀉、嘔吐、食慾不振等症狀。

人參（一錢），黃耆（炒，二錢），生甘草，炙甘草（各五分），白芍（酒炒，七分），白茯苓（四分），陳皮（三分），黃連（炒，二分），

白話文：

人參（一錢）：增強元氣、補氣益血。

黃耆（炒，二錢）：增強免疫力、補氣益血。

生甘草：清熱解毒、補脾益氣。

炙甘草：益氣解毒、養陰潤肺。

白芍（酒炒，七分）：養肝血、柔肝緩急。

白茯苓：健脾益氣、寧心安神。

陳皮：理氣健脾、燥濕化痰。

黃連（炒，二分）：清熱燥濕、瀉火解毒。

上為末。每服二錢，水煎服。

犀角消毒散，治癍疹、丹毒發熱痛癢，及瘡疹等症。

牛蒡子，甘草，荊芥，防風（各五分），犀角（鎊末，二分），金銀花（三分）

白話文：

• 牛蒡子：甘草，荊芥，防風（各 10 克）

• 犀角（研磨成粉末，4 克）

• 金銀花（6 克）

上，水煎熟，入犀角，傾出服。

地龍散，治小兒風熱癮疹，狀如傷寒，耳尖及手足冷。

地龍（洗去土，半兩，焙乾），穿山甲（半兩，以皂角灰炒令黃），硃砂（二錢，研細）

白話文：

地龍（洗去泥土，半兩，用火烘焙至乾燥），穿山甲（半兩，用皁角灰炒至黃色），硃砂（二錢，研磨成細末）

上，前二味為細末，後入硃砂，一處再研和勻。每服一錢，用紫草煎湯調下，不拘時，量兒大小加減。

白話文：

將前面兩味中藥研磨成細末，再加入硃砂，一起研磨均勻。每次服藥一錢，用紫草加水煎煮成湯，調和藥物服用，服用時間沒有限制，可以根據孩子的年齡大小增減藥量。

消毒飲咽喉）清涼飲子裡熱）

治大人小兒癮疹入腹即殺人方

用蔓菁子末，酒調服三錢，小兒加減。又，酒服牛膝末三錢，小兒減之。又，以鹽湯洗了，挼蓼子敷。

白話文：

用蔓菁子末，以酒調服三錢，兒童則減量服用。另外，也可以將牛膝末用酒調服三錢，兒童則減量服用。還可以以鹽湯洗淨患處，然後敷上蓼子。

治風腫及癮疹。

巴豆五十個，去皮，以水三升，煮取一升，以綿浸湯中，適寒溫以拭病上，隨手瘥。

白話文：

取 50 粒巴豆，剝皮並以 3 升的水煮沸，直到煮成 1 升。將棉布浸泡在湯中，然後在適當的冷溫下擦拭患處，即時可以痊癒。

治風疹入腹，身體強腫，舌乾燥硬。

蔓菁子三兩，為末，每用溫酒調一錢。

治風疹癢不止。

酪（五合），鹽（一兩），二味相和，煎過，摩病處立瘥。

又方，蛇蛻皮一條，水一升，煎半升，雞翎掃揩上即瘥。

又方，白礬五兩為末，以酒三合，小便一升，煎如稀膏，以綿蘸藥，於病上輕手揩之，令熱徹入皮膚，須臾消盡。此方神奇，能治百計不瘥者。（出《聖惠》）

白話文：

另一種方法，用五兩白礬研成粉末，再加入三合米酒和一升小便，之後小火煎煮，直至變成稀膏狀。然後用棉花蘸取藥膏，輕輕擦拭患處，讓藥膏滲透皮膚。一般來說，很快就能治癒。這個方法非常靈驗，可以治癒許多其他方法都治不好的疾病。（出自《聖惠》）