《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (48)
集之三·心臟部一 (48)
1. 王爛瘡
《聖惠》云：夫小兒腑臟有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘，則變生瘡，其熱偏盛者，其瘡發勢亦盛，初生如麻子，須曳王大，汁潰爛如湯火所傷灼，故名王爛瘡也。治小兒王爛瘡，一身盡如麻子，有膿汁，乍痛乍癢，或時壯熱。
白話文：
《聖惠方》說：小孩子的臟腑有熱，熱氣燻蒸皮膚，外被濕氣侵襲，就會變化成瘡。熱氣特別旺盛的，瘡發出來的勢頭也旺盛。剛開始生瘡的時候，像芝麻那麼大，漸漸擴展到蠶豆那麼大，膿汁潰爛，像被火傷或開水燙傷一樣，所以叫做王爛瘡。治療小孩子的王爛瘡，全身到處都是瘡，像芝麻一樣，有膿汁，時而疼痛時而發癢，有時還會發高燒。
赤芍藥，甘草，白蘞（各三分），黃芩，黃連（去須），黃柏（微炙。各半兩）
白話文：
赤芍藥、甘草、白蘞（各三錢），黃芩、黃連（去除須）、黃柏（微炙。各半兩）
上為末。蜜水調塗，日三兩上，瘥。
治小兒王爛瘡及惡瘡。
秫米，竹筱，
上，燒灰細研。以田中禾下水調塗之，立效。
白話文：
上面的材料磨成粉末。用蜂蜜水調勻塗抹，每天使用兩到三次，直到痊癒。
治療小兒的王爛瘡和惡性瘡瘍。
秫米，竹筍，
上述材料燒成灰後細細研磨。用田中的稻田水調勻塗抹，立即見效。
治小兒王爛瘡，初患一日肉色變，二日⿰夋包漿出，或四畔時赤，漸長，若⿰夋包漿匝身，即不可治，其狀如湯火燒，宜速用，黃連散
黃連末，胡粉（各一兩）
上，研勻。以生油調塗之。
白話文：
治療小兒王爛瘡，剛患病時，第一天肉色發生變化，第二天出現黃色的漿糊狀物質，或者四面顏色變紅，逐漸擴大，如果黃色漿糊狀物質環繞周身，即不可治癒，病症狀如火燒一樣，應該快速使用黃連散藥方。
治小兒王爛瘡，初起疱漿似火燒瘡，宜用此方。又，桃仁，湯浸，去皮，研細，以面脂和塗。又，以艾燒灰敷，干，即用生油塗。又，十字街土、並釜下土研敷之。又，燒牛糞灰敷。又，酒煎吳茱萸汁塗。又，酥和赤地末敷。
白話文：
治療兒童王爛瘡，早期出現像火燒瘡一樣的泡狀漿液，可以用以下方法治療：
-
桃仁：將桃仁用熱水浸泡，去掉外皮，研磨成細粉，與面脂混合後塗抹患處。
-
艾草灰：將艾草燒成灰，研磨成粉末，敷在患處。待灰燼乾燥後，用生油塗抹。
3.十字街土和鍋底土：將十字路口的土壤和鍋底的土壤研磨成粉末，敷在患處。
-
牛糞灰：將牛糞燒成灰，敷在患處。
-
吳茱萸汁：將吳茱萸用酒煎煮，取其汁液塗抹患處。
-
酥和赤地末：將酥油與赤地草研磨成粉末混合，敷在患處。
2. 浸淫瘡
治小兒身體發瘡，初出甚小，後有膿汁，浸淫不已，漸大，名浸淫瘡，若先從四肢起，漸向頭面者難治也。
鯽魚（一尾長三寸者），豆豉（一合）
上杵如膏塗之。又療馬鞍瘡。
白話文：
治療小孩身體長瘡，開始時很小，後來會流出膿水，不斷擴散變大，這種病稱為浸淫瘡。如果病灶先從四肢開始，再逐漸向上蔓延到頭臉部位，則較難治療。
使用鯽魚（一條約三寸長）和豆豉（一杯量）搗爛成膏狀，塗抹於患處。此方也能治療馬鞍瘡。
又方，苦瓠（一兩），蛇蛻（半兩，燒），露蜂房（半兩，微炙），梁上塵
白話文：
另一種方子：苦瓠（一兩）、蛇蛻（半兩，燒成灰）、露蜂房（半兩，微火烘烤）、樑上塵。
為末，油調塗。又方伏龍肝（三分），亂髮（三分，燒），為末，豬脂和塗。又方，取雞冠血塗。雞冠血和黃連末塗。煎鯽魚膏塗。生切鯽魚片，和鹽貼患處。燒胡燕窠，水和塗之。
白話文：
磨成粉末，用油調勻塗抹。另一個方法是使用伏龍肝（三份），亂髮（三份，燒成灰），磨成粉末，與豬油混合塗抹。還有一種方法是取雞冠血塗抹。雞冠血與黃連粉混合塗抹。煎鯽魚膏塗抹。將生鯽魚片切片，加鹽後貼在患處。燒胡燕巢，用水調勻塗抹。
3. 紅絲瘡
有一種紅絲瘡，雖非丹胗，其毒實同，多生於兩手中指節上，男左女右，則尤甚也。其狀，但一水泡，清澄光瑩，如小雞頭大，其底下濈濈然數十小針孔，不癢不痛，都無妨礙，泡邊當有一絲脈如紅絲，隱隱在皮里，其行甚速，循臂而上，過肘則危，至心即死。有此證者，急以針迎頭挑斷，或剜耳塞，或嚼白梅封之，絲即不行。
白話文：
有一種叫「紅絲瘡」的病，雖然不是「丹胗」，但其毒性其實一樣，多數發生在兩手的中指節上，男性發生在左手，女性發生在右手的情況，則尤其嚴重。它的外觀，只有一個水泡，清澈透亮，像小雞頭那麼大，水泡下方有許多細小的針孔，不癢不痛，沒有任何不舒服的感覺。在水泡周圍有一條像紅絲一樣的脈絡，隱隱在皮下，移動速度非常快，沿著手臂向上蔓延，如果超過手肘就會有生命危險，到達心臟就會死亡。如果有這種症狀，要趕快用針挑破水泡，或者用挖出來的耳垢塞住，或者嚼碎白梅敷在水泡上，紅絲就會停止蔓延。
紹興庚午，無為宰方梓，字楚材，與先子為同年，秩滿代歸，三日而殂，詢其所以，云無疾，但左手中指生一小水泡耳，蓋不知其為紅絲瘡也。又衛提轄宜人云：比鄰有女子，忽中指節生一水泡，色極清澈，其底盡細細針孔，歷歷可數，傍有紅絲一縷，舉家嬉笑，忽有老嫗來見，驚曰，此紅絲瘡也，當害汝命，急就其泡上灼艾數十壯，仍於絲上數處挑斷，遂免。
白話文：
紹興庚午年間，無為縣的知縣叫方梓，字楚材，與我父親是同年出生。他任期屆滿後回鄉，三天後就去世了。詢問他死因，說是沒有生病，只是左手中指上生了一個小水泡而已。後來才知道，那其實是紅絲瘡。另外，衛提轄的妻子也說：鄰居有一位女子，突然在中指節上生了一個水泡，顏色極其清澈，其底部全是細細的針孔，歷歷可數，旁邊還有一縷紅絲。全家人都在嬉笑，忽然有一個老婦人來拜訪，驚訝地說，這是紅絲瘡，會害了你的命。趕快在她水泡上灼艾數十次，又在絲上數處挑斷，才免於一死。