《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (42)
集之三·心臟部一 (42)
1. 《本事方》十種丹瘤腫毒所起證治
一飛灶丹，從頂頭起先腫。用蔥白研取自然汁塗。
白話文：
一飛灶丹，從頭頂開始腫起。使用蔥白搗爛取其自然流出的汁液塗抹。
二古灶丹，從頭上紅腫痛。用赤小豆末，雞子清調塗。（譚氏方同，不拘何處皆治。）
三鬼火丹，從面起赤腫。用灶心土，雞子清調塗。（按：不拘何處皆治妙。）
白話文：
二古竈丹是一種從頭部開始出現紅腫疼痛的疾病。可以用赤小豆磨成的粉末，加上雞蛋清調和均勻，塗抹在患處治療。（譚氏也有類似的方子，不論是哪個部位的紅腫疼痛都可以治療。）
四天火丹，從背起赤點。用桑白皮末，羊脂調塗。
白話文：
「四天火丹」是一種火毒瘡，從背上開始出現紅色的小點。可以使用桑白皮的末和羊脂混合後塗抹患處。
五天灶丹，從兩腎赤腫黃色。柳葉燒灰，水調塗。（腎一作臂）
六水丹，從兩脅虛腫。用生鐵屑研末，豬糞調塗。
七胡火丹，從臍上起黃腫。用檳榔為末，米醋調塗。
八野火丹，從兩腳赤腫。用乳香末，羊脂調塗。
九煙火丹，從兩腳有赤白點。用豬槽下土，麻油調塗。
十胡漏丹，從陰上起黃腫。用屋漏處土，羊脂調塗。
白話文：
五天灶丹，會使兩腎出現紅腫黃色的情況。使用柳葉燒成灰，加水調和後塗抹。（「腎」有時也被寫作「臂」）
六水丹，會導致兩側肋骨周圍虛腫。使用生鐵屑研磨成粉，以豬糞調和後塗抹。
七胡火丹，會從肚臍上方開始黃腫。使用檳榔磨成粉末，以米醋調和後塗抹。
八野火丹，會使雙腳出現紅腫。使用乳香粉末，以羊脂調和後塗抹。
九煙火丹，會在雙腳上出現紅白點。使用豬槽下的泥土，以麻油調和後塗抹。
十胡漏丹，會在私處引起黃腫。使用屋頂漏水處的泥土，以羊脂調和後塗抹。
上，此十種丹毒，變易非輕，治之或緩，則致不救，故予不惜是方，能逐一仔細辨認，依此方法治之，萬不失一，如經三日不治，攻入臟腑，則終不救，不可緩也。
白話文：
以上列出的十種丹毒，變化迅速且不可輕視。如果治療得不夠及時，恐怕會危及患者生命。因此，我毫不吝嗇地將這個方子公諸於眾。只要能逐一仔細辨認，按照此方法治療，就能夠做到萬無一失。如果超過三天不治療，毒素就會攻入臟腑，屆時就難以挽救了，所以絕不可延誤。
2. 赤白遊腫
《聖惠》云：夫小兒有肌肉虛者，為風毒熱氣所乘，熱毒搏於血氣，則皮膚赤而腫起，其風隨氣行遊不定，故名也。又云：夫遊腫之狀者，為青黃赤白，無復定色，遊走於皮膚之間，肉上微光，是也。
治小兒赤遊，皮膚作片片赤腫，此是風熱所致，宜服。
犀角散
白話文：
《聖惠》說：小孩子如果肌肉虛弱，容易受到風毒熱氣的侵襲，熱毒與血氣相搏，皮膚就會發紅腫脹。由於風毒隨著氣血在體內運行不定，因此稱為「遊腫」。此外，《聖惠》還說，遊腫的顏色青黃赤白，不定，並且在皮膚之間移動，肉上微光，這就是遊腫的症狀。
犀角屑，黃芩，黃耆，川升麻，梔子仁，漢防己，川朴硝（各一分），牛黃（半分，研）
白話文：
犀牛角粉末、黃芩、黃耆、川升麻、梔子仁、漢防己、川朴硝（各一份），牛黃（半分，研磨成粉末）
上為末。煎竹葉湯調半錢，無時，量兒加減。
治小兒頭面身體赤毒，腫起作片，宜用，升麻膏
白話文：
上面的藥材研成細末。用竹葉湯煎煮，取半錢服用，時間不限，根據孩童的體質酌情增減用量。
治療小兒臉部和身體出現的紅色毒素，腫脹成片狀，適合使用升麻膏。
川升麻（一兩），犀角屑，射干，赤芍藥，玄參，黃芩，梔子仁，川大黃，大青，藍子，羚羊角屑（各半兩），生地黃（二兩）
上銼，以豬脂一斤半，於鐺中慢火熬，不住手攪，藥色變，膏成，去滓，瓷合盛，頻摩腫處。
又方
白話文：
-
川升麻：一兩（約30克）
-
犀角屑：半兩（約15克）
-
射干：半兩（約15克）
-
赤芍藥：半兩（約15克）
-
玄參：半兩（約15克）
-
黃芩：半兩（約15克）
-
梔子仁：半兩（約15克）
-
川大黃：半兩（約15克）
-
大青：半兩（約15克）
-
藍子：半兩（約15克）
-
羚羊角屑：半兩（約15克）
-
生地黃：二兩（約60克）
黃柏末，川大黃末，川朴硝（各半兩），馬勃，水銀（各一分。水銀於手心內、用津、研令星盡），雞子（三個，去殼）
白話文：
黃柏研成末、川大黃研成末、川朴硝（各半兩），馬勃、水銀（各一分。水銀放在手心內，用唾液研磨至看不到銀色星星），雞蛋（三個，去殼）
上，同研成膏。先以鈹針鈹破，然後以膏塗之。
又方
雞冠花，商陸，紫礦，川大黃（各半兩）
上為末。以雞清入生油等分，調塗，干再塗。
又方
附子（去皮臍半兩），川椒（半兩去目），石鹽（三分）
上為末，以煉了豬脂四兩相和，慢火熬成膏，瓷合盛，候冷，頻頻塗，以瘥為度。
治遊腫攻頭面焮腫，赤熱疼痛，宜用，鬱金散
白話文：
先將材料混合研磨成膏狀。使用前，先用細小的針刺破患處，再將膏藥塗抹上去。
另一個方法：
取雞冠花、商陸、紫礦、川大黃（各半兩）研磨成粉末。加入雞蛋清和生油等量，攪拌均勻後塗抹於患處，乾了之後可再次塗抹。
另一個方法：
取附子（去皮及頂部半兩）、川椒（半兩去籽）、石鹽（三分）研磨成粉末，與四兩已熬煉過的豬油混合，用慢火加熱至成膏狀，放入瓷罐中待冷卻後，頻繁塗抹，直到症狀消失。
此方適用於治療遊走性腫脹，特別是頭面部的紅腫熱痛，可用鬱金散。
鬱金（半兩），赤小豆（一合），甜葶藶（半兩），伏龍肝（二兩），川芒硝（半兩），川大黃（生，半兩），
白話文：
鬱金（10公克），赤小豆（60公克），甜葶藶（10公克），伏龍肝（40公克），川芒硝（10公克），川大黃（生，10公克）
上為末。以生雞子白並蜜少許調，令稀稠得所，塗之，干再塗。
治遊腫赤者。川大黃末（二兩），護火草（五兩），上相合，杵塗之，干易。
白話文：
上面的材料磨成粉末。用生雞蛋清和少量蜂蜜調勻，調整到適中的濃度，塗抹於患處，乾了再塗。
治療浮腫紅腫的情況。川大黃粉末（二兩），護火草（五兩），混合後搗碎塗抹，乾了就換新的。
治赤白遊腫。蕓薹子（半合），鹽（一錢），米醋（一雞，子殼），上杵如泥，看大小塗紙上貼之，如走，即隨處貼之，不三兩上，效。
白話文：
用於治療赤白遊腫的藥方：
原料：蕓薹子（半合），鹽（一錢），米醋（一雞，子殼）
製法：將原料搗碎成泥狀，根據腫脹大小塗在紙上，貼在患處，如果腫脹移動，就隨處貼藥，一般一到兩次便可見效。
治青白赤遊腫，手近微痛。
川大黃（生），蒲黃，伏龍肝（各二兩）
上為細末。水和如薄泥，塗之，干再用。
又方
川大黃（一兩生），豉（一合），紫檀（一兩）
上為末。醋和塗，干再用。
又方，紫檀香二兩為末，水調塗。
白話文：
治療皮膚出現青色、白色或紅色的浮腫，手觸摸時稍有疼痛。
川大黃（生用）、蒲黃、伏龍肝（各兩錢）
以上藥材研磨成細粉。用水調和成稀泥狀，塗抹於患處，乾後可重複使用。
另一種方法
川大黃（生用一兩）、豆豉（一合）、紫檀（一兩）
以上藥材研磨成粉。用醋調和後塗抹，乾後可重複使用。
還有一種方法，紫檀香兩錢研磨成粉，用水調和後塗抹。
治遊腫，流遍身赤色，入腹即死。以生豬肉敷上，數數換之，其肉，蟲鳥不食，臭惡甚也。
白話文：
治療遊走性腫脹，擴散到全身變成紅色，進入腹部就會死亡，可以用生豬肉敷在上面，並經常更換；這種肉，蟲鳥都不吃，臭味很濃。
治遊腫，以生布一片，搵油以火燃之，持照病上，咒曰，日遊日遊不知著脂火燎你頭，咒七遍，即瘥也。
治白遊腫，杵生羊脾塗之。
又方，栝蔞根（二兩，為末），伏龍肝（半兩，細研），醋調塗，干再用。
白話文：
治療遊走性腫脹，取一塊生布，沾上油後點燃，拿來照射患處，念咒語說：「日遊日遊不知著脂火燎你頭」，重複念七遍，病就會好。
治療白色遊走性腫脹，把生羊脾搗碎塗抹在患處。
另一種方法，取栝樓根二兩，研成粉末；再取伏龍肝半兩，細細研磨，用醋調和塗抹於患處，乾了可以再塗一次。
《子母秘錄》治小兒赤遊，行於體上下，至心即死，以芒硝納湯中，取濃汁，拭丹上。杵菘菜敷之。取白豆末，水和塗，干再用。
白話文：
《子母祕錄》中記載了治療小兒赤遊的方法：將芒硝溶解在熱水中，取濃汁，用來擦塗丹毒的患處。然後用搗碎的菘菜敷在患處。另外，取白豆末，用溫水和成糊狀，塗抹在患處，待乾後再塗抹。
《千金》中興治赤遊腫，若遍身入心腹，即殺人，用灶下黃土為末，油調塗，勿令乾，若已入腹及陰者，以護火草取汁一盞服之，乾者即末之，水調服。
治赤白遊腫簇上白臭死蠶治白遊，赤死者治赤遊，並搗塗之。
治赤遊腫，搗栝蔞敷之。
白話文：
《千金方》記載，興治赤遊症，如果遍佈全身侵入心腹，就會致命。可以使用竈下黃土磨成粉末，用油調和塗抹，不要讓它乾掉。如果已經進入腹部和陰部，取護火草汁一盞服下。如果它是乾的，就將它磨成粉末，用溫水調和，然後服下。
《本草》云：赤遊、白疹、醋磨五毒草敷，亦杵莖敷之，恐毒入腹，亦煮服之。（五毒草，一名五蕺，又名地圜，平地生，花葉如蕎麥，根似狗脊）
白話文：
《本草》中記載：治療赤遊、白疹可用醋磨五毒草敷於患處，也可以杵莖敷於患處。但要注意，五毒草有毒，敷藥時應防止其毒液進入腹中，因此，五毒草也可用於煮服。（五毒草，又名五蕺，也叫地圜，生長於平地，花葉像蕎麥，根部像狗脊。）