王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (41)

1. 骨火丹

其瘡見骨，著足踝者是也。

《千金》杵大小蒜，厚封之。《嬰孺方》刺腫上，入二分，以牛膽汁調大黃末塗之。

白話文：

《千金方》中記載，將大小蒜搗碎，厚厚的封住。《嬰孺方》中記載，刺破腫脹處，深度為二分，用牛膽汁調和上大黃末塗抹。

2. 《顱囟經》二十二種丹證治

〔灶囟丹〕先從頭上起，滿身胤，其丹赤色。用豬槽下土並桃柳根皮搗末，生油調敷。〔灶尾丹〕從腰起，黑色，遍身疼痛。用堂屋四角草燒灰，入白礬末，雞子白和塗。〔龍火丹〕先從腹起至心胤，黃赤色。用屋脊上草燒灰，松花，白雞子黃，豬槽內水調塗。〔君灶丹〕從右手上起，引似蛇行，赤色。

白話文：

竈囟丹：從頭部開始，蔓延全身，丹毒呈紅色。用豬槽下的泥土和桃樹、柳樹的樹皮搗碎成粉末，用生油調和後敷在患處。

竈尾丹：從腰部開始，呈黑色，遍身疼痛。用堂屋四角的草燒成灰，加入白礬粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處。

龍火丹：從腹部開始，一直蔓延到心部，呈黃紅色。用屋脊上的草燒成灰，加入松花、白雞蛋黃，用豬槽裡的水調和後塗抹患處。

君竈丹：從右手上開始，蔓延如蛇，呈紅色。

用灶下土，油調塗。〔母灶丹〕從左腳上起。用燖豬湯，灶額上灰敷。〔女灶丹〕從陰上起，紫赤色。用女兒小便，生梅灶右邊磚縫上土，和調塗。〔朱黃丹〕從右腳起，胤至遍身。用屋四角草，鐵匠家磨刀水調敷。〔星子丹〕從頭起，胤遍身，如錢子大，赤色。用桃樹向北枝燒灰，油調敷。

白話文：

• 竈下土加豬油調成藥膏，從左腳開始塗抹。(母竈丹)

• 用煮豬肉的湯加竈臺上的灰敷在患處。(女竈丹)從陰道開始發展，呈現紫紅色。

• 用女孩的尿液調和竈右邊磚縫上的土，塗抹患處。(朱黃丹)從右腳開始塗抹，可覆蓋全身。

• 用房屋四角的草和鐵匠家磨刀的水調成藥膏敷在患處。(星子丹)從頭開始，可覆蓋全身，呈現錢幣大小的紅色斑點。

• 用朝北的桃樹枝燒成灰，加油調成藥膏塗抹患處。

〔蜂子丹〕從頭面四向胤。用灶頭上土，入膩粉，以雞子白，調傳。〔亂神丹〕天下惡證，從肚內起，出口內，紫黑色。用善火草，白礬末，並蜜，入洗銀水調服之。〔住火丹〕從背上起，黃赤色。用壁上土，豬槽下土，白礬末，生薑汁，生油，調塗。〔母子丹）從眼眶上起。

白話文：

〔蜂子丹〕從頭面四面發炎。用竈臺上的泥土，加入膩粉，用雞蛋清調和後塗抹。〔亂神丹〕天下最惡毒的疾病，從肚子裡開始，從口裡出來，呈紫黑色。用善火草、白礬末、蜂蜜，放入洗銀水調服。〔住火丹〕從背上開始，呈黃紅色。用牆壁上的泥土、豬槽下的泥土、白礬末，用生薑汁、生油調和後塗抹。〔母子丹〕從眼眶上開始。

用白礬，蛤粉，樟柳根，杵汁和塗之。〔火焰丹〕從前心起，頭痛如火燒。用善火草，豬槽下土，雞子黃，調塗。〔蜘蛛丹）滿身病。用白礬，皂莢燒灰，豬槽下泥，和塗之。〔佛家丹〕從耳起。用乳香，善火草，瓦溜內土，油調敷之。〔神氣丹〕從頭背起。用牯牛骨燒灰，羊脂，調塗。

白話文：

1. 白礬、蛤粉、樟柳根，搗碎成汁，塗抹患處。

2. 火焰丹，從前心開始出現，頭痛如火燒。使用善火草、豬槽底下的土、雞蛋黃，調和後塗抹患處。

3. 蜘蛛丹，滿身都是病竈。使用白礬、皁莢燒成的灰、豬槽底下的泥，調和後塗抹患處。

4. 佛家丹，從耳朵開始出現。使用乳香、善火草、瓦溜內部的土，用油調和後敷在患處。

5. 神氣丹，從頭部和背部開始出現。使用牯牛骨燒成的灰、羊脂，調和後塗抹患處。

〔熛火丹〕從背甲起。用生麻油合豬槽下泥，塗之。又巢氏云：丹發於背、臂、及穀道者，名熛火丹，《嬰孺方》治熛火丹用景天草（十兩），真珠（一分），杵為膏，封丹上。〔胡漏灶丹〕從臍中起。用屋漏水調灶中土塗。〔胡吹灶丹〕從陰上起。用水茄窠下泥，和苦酒塗之。

白話文：

熛火丹：從背甲開始發作。用生麻油和豬槽下泥混合，塗抹患處。巢氏說：丹發於背、臂、及穀道者，名熛火丹。用景天草（十兩），真珠（一分），搗成膏藥，塗抹於丹上。

胡漏竈丹：從臍中開始發作。用屋漏水調和竈中土塗抹患處。

胡吹竈丹：從陰上開始發作。用水茄窠下泥，和苦酒混合塗抹患處。

〔土灶丹〕從踝起。用星四角茅草，灶橫麻燒灰，雞子白，調塗。〔野灶丹〕從背起。用柔香茸，蒴藋，赤小豆末，塗之立瘥。〔神灶丹〕從肚起。用土蜂窠，杏仁，膩粉，生油調塗。

白話文：

〔土竈丹〕：從腳踝開始潰爛。用四角茅草做成竈狀，橫放麻燃燒成灰，加上雞蛋白調製，塗抹患處。

〔野竈丹〕：從背部開始潰爛。用柔香茸、蒴藋、赤小豆研磨成粉末，塗抹患處立即痊癒。

〔神竈丹〕：從腹部開始潰爛。用土蜂窩、杏仁、膩粉、生油調製，塗抹患處。