《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (40)
集之三·心臟部一 (40)
1. 身有赤處
《聖惠》小兒因汗，為風邪熱毒所傷，與血氣相搏，熱氣蒸發於外，其肉赤而壯熱也。
白話文：
《聖惠》中小孩因為出汗，被風邪熱毒所傷，與體內的血氣相互作用，熱氣向外蒸發，使得皮膚變紅且發高燒。
治小兒身上有赤，引於頰上或口旁、眼下，赤如胭脂，向上皮即皴剝，漸漸引多，此是心熱血凝所為，其治法，宜以小刀子鋒頭鐮破，令血出後，宜服，丹參散
白話文：
治療兒童身上有紅斑，蔓延到臉頰或嘴巴旁邊、眼睛下方，紅色像胭脂，往上流動皮膚就會乾裂剝落，漸漸地蔓延更多，這是因為心臟發熱，血液凝結造成的。治療方法是，用小刀尖端刺破紅斑，讓血液流出來，然後服用丹參散。
丹參，黃芩，枳殼（去白，麩炒），葛根，犀角（鎊。各一分），麻黃（去根節，半兩），
白話文：
丹參、黃芩、枳殼（去掉白色，麩子炒過）、葛根、犀牛角（打成粉。各取一分）、麻黃（去掉根和節，半兩）
上為末。每一錢，水一小盞，入竹葉十片，竹茹半錢，煎五分，去滓，放溫，量兒加減，無時服。
治小兒身上有赤煩熱。麥門冬散
白話文：
將藥物研成細末。每次取一份，加水一小杯，放入十片竹葉，半錢竹茹，煎煮五分鐘，過濾掉渣滓，放溫後，根據孩子的病情加減劑量，不限服用時間。
麥門冬（去心），蘆根（銼），葛根（銼），犀角屑，漏蘆，甘草（炙微赤。各半兩）
白話文：
-
麥門冬（去除中心）：清熱潤肺，生津止渴。
-
蘆根（切碎）：清熱生津，除煩止渴。
-
葛根（切碎）：解肌退熱，生津止渴。
-
犀角屑：清熱涼血，解毒消腫。
-
漏蘆：清熱生津，止渴利尿。
-
甘草（烤至微紅，各半兩）：調和藥性，益氣補中。
上為末。每服一錢，水一盞，竹葉十片，去滓，放溫，量兒加減，無時服。
治小兒身上有赤或瘀腫，或如火丹，煩渴，渾身赤，壯熱。鉛霜散
鉛霜（研），綠豆粉（各半兩），用蕓薹菜自然汁調塗。
又方，伏龍肝（一兩，為末），亂頭髮（二兩煅，灰研），水調塗赤處。
白話文：
上方磨成粉末。每次服用一錢，用水一碗，加入竹葉十片，過濾掉渣滓，待藥液溫熱後，根據兒童情況適量增減，隨時可以服用。
治療小兒身上出現紅色或瘀血腫塊，或者像火丹一樣，伴有煩渴，全身發紅，高熱。
鉛霜（研細），綠豆粉（各半兩），用芸苔菜自然汁調和塗抹。
另一方法，伏龍肝（一兩，磨成粉末），亂頭髮（二兩，燒成灰研細），用水調和塗抹在紅腫處。
又方，桃仁去皮研爛，以面脂和塗。水煮黃蒿穗濃汁，入鹽少許溫服。細研白礬末，生油調塗。杵芭蕉根汁塗。杵水中苔，水調塗。水調芒硝末塗。炒米粉令焦黑，為末，津唾調塗。生蛇銜草，搗爛塗。
白話文：
-
桃仁去除外皮並磨成細粉，加入面脂混合均勻後塗抹患處。
-
將黃蒿穗用水煮成濃汁，加入少量的鹽攪拌均勻，溫服。
-
將白礬磨成細末，用生油調和後塗抹患處。
-
將芭蕉根搗碎後塗抹患處。
-
將水中苔蘚搗碎，用清水調和後塗抹患處。
-
將芒硝磨成細末，用清水調和後塗抹患處。
-
將米粉炒至焦黑，磨成細末，用津液或唾液調和後塗抹患處。
-
將蛇銜草搗碎後塗抹患處。
2. 蛇纏丹
治蛇纏丹、匝腰則死。搗萵苣爛塗，或研萵苣子塗之。《戴氏家傳》用蘆箔上草繩經子燒灰，同生油調塗。《廣利方》杵馬齒莧敷之。
白話文：
治療蛇盤繞在腰間，如果纏得太緊則會被勒死。將萵苣搗爛塗抹患處，或將萵苣子研成粉末塗抹患處。《戴氏家傳》中記載，可以用蘆箔上的草繩經子燒成灰，與生油調和後塗抹患處。《廣利方》中記載，可以使用馬齒莧搗碎敷在患處。
3. 土鬼丹
《靈苑方》治土鬼丹，此病初發如湯泡，頃刻則大，連發不已，或至數處，便能致困，宜速治之方
白話文：
《靈苑方》中的治土鬼丹方劑，這種疾病初發時像水泡，一會兒就會變大，而且連續不斷地生長，甚至會在多處同時出現，這會讓人感到非常痛苦。因此，需要儘快用藥方來治療。
赤足蜈蚣（一條），雞腸草，金蕎麥（各一分），銅綠（一錢），麝香（少許）
白話文：
赤足蜈蚣一條、雞腸草、金蕎麥各一份、銅綠一錢、麝香少許。
上為末。如患者用針穿破，卻用針眼上度藥在丹內上面，用醋面膏子掩之。如人有患不覺，數日後吃食不得，即先服下項藥。
白話文：
將上藥變成細末。如果患者用針刺破，將藥塗抹在針孔上，然後用醋面膏子將其覆蓋住。如果有個人得病而不自知，幾天後吃不下東西，就先服用下列的藥物。
大黃，甘草（各等分）
上為末。新汲水下半錢或一錢，立瘥。
治土鬼丹及馬汗入瘡，大效。
白話文：
大黃、甘草（各用相同的份量）
將以上藥材研磨成粉末。用新打上來的水半錢到一錢的藥量，立即見效。
治療由土壤中的邪氣所引起的紅疹及馬汗進入傷口的情況，效果非常好。
烏梅（焙），糯米，杏仁（去皮尖，研），澱花（各一兩），鹽豉（一兩半），巴豆（二十粒，去心皮，油煎，研）
白話文：
烏梅（烘焙）、糯米、杏仁（去皮尖，研磨）、澱粉（各一兩）、鹽豉（一兩半）、巴豆（二十粒，去除心皮，油煎，研磨）
上為末，糊丸。先挑破瘡，即以醋磨藥塗，更以醋面蓋之，服一二丸，亦佳。
王師禁土鬼丹及蛇纏丹
霹靂⿱⻗庚𩂍⿱⻗攝
白話文：
上面的材料研成粉末，做成糊丸。首先將瘡挑破，然後用醋磨藥塗抹，再用醋和麵粉覆蓋，服用一兩丸也很好。
王師禁土鬼丹以及蛇纏丹
霹靂雷公藤和雷公攝
一氣念二十一遍，吹在病處，自立東南方上，令病人在西北，以大指掐中指本節文，以第二指掐大指中節，兩手皆然，吹時即放手，持咒四十九日，於五更初向北受持可用。
白話文：
每天默念二十一遍，然後吹氣到患處，自己站在東南方，讓病人站在西北，用大拇指掐住中指的根部，用食指掐住大拇指的中間關節，兩手都要這樣做，吹氣時就把手放開，持咒四十九天，在凌晨五點鐘面向北邊練習就可以。