王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (39)

1. 赤流

《聖惠》夫小兒身上或一片片赤色如胭脂及漸引，此名丹毒，俗謂之流，若因熱而得者色赤，或因風而得者色白，皆腫而壯熱也，可用一鈹刀散鐮去惡血，毒未入腹者可療也。

白話文：

《聖惠》中說：小孩子身上有像胭脂一樣一片片赤紅色的斑，並且逐漸擴大，這就是丹毒，俗稱流火。如果是因為熱而引起的，顏色是紅色；如果是因為風而引起的，顏色是白色。不論是哪一種，都會出現腫脹和發高燒的症狀。可以使用一鈹刀散，用鐮刀去除患處的壞血，如果毒素還沒有進入腹部，就可以治療。

治小兒心熱，身上赤流，色如胭脂，皮膚壯熱。升麻湯

川升麻，川大黃（銼，微炒），川朴硝，玄參（各半兩），犀角屑，黃芩，梔子仁，木通，甘草（微炒。各一分）

白話文：

川升麻、川大黃（切碎，微炒）、川朴硝、玄參（各半兩）、犀角屑、黃芩、梔子仁、木通、甘草（微炒。各一分）

上為末。每服一錢，水一小盞，煎五分，去滓，溫服，無時，量兒加減。

《千金》治赤流丹腫。

杵赤小豆五合，水和取汁，飲之一合良，滓、以敷五心。又，服黃龍湯二合，並敷患上。（小柴胡湯去半夏名黃龍湯）

白話文：

將赤小豆五合打碎，加水煮成赤小豆汁，飲用一杯。剩下的渣滓敷貼在五心（即手掌心和腳心）上，以治療心煩不眠、神志不安等症狀。另外，服用黃龍湯二合，並將藥渣敷在患處，可以治療腹痛、吐瀉、泄瀉等症狀。（黃龍湯是將小柴胡湯中的半夏去除後，即為黃龍湯）

乳香散，定疼。

天仙藤（一兩，焙乾，為末），乳香（一錢，研）

白話文：

天仙藤（一両，烘焙乾燥，研磨成粉）

乳香（一錢，研磨成粉）

上，每一錢，溫酒下。

晏元獻公明效方，牛黃散，治小兒初生至二三歲，一切風發赤白流，走遍四肢方

白話文：

晏元獻公明效方中的牛黃散，是可以治療小兒從出生到二三歲之間，所有的風疹以及紅色或白色液體流出，遍佈四肢的疾病。

牛黃，硃砂，蝸牛肉，全蠍，白殭蠶，天麻，白附子，乳香，麝香（各一分），生龍腦（一錢），螳螂翅（五對，五月中採）

白話文：

牛黃、硃砂、蝸牛肉、全蠍、白殭蠶、天麻、白附子、乳香、麝香（各一克），生龍腦（0.3克），螳螂翅（十對，在五月中旬採集）

上十一味為細末。每服一字，薄荷水調下。初生小兒洗了後，用乳調少許塗口中，胎疾永除。

白話文：

將這十一種藥材研磨成細末狀，每次服用一字量（相當於約 3-4 公克），用薄荷水調服。對於剛出生的嬰兒，在清洗後，可以用乳汁調少許藥末塗抹在口中，可以有效去除胎熱、胎毒，並預防胎疾的發生。

〔張渙〕方治小兒赤流，熱如火，宜用。大黃散

川大黃（生），鬱金，黃藥，膩粉，豬牙皂角（去皮子。各半兩）

白話文：

• 川大黃（生）：生川大黃，又稱涼血大黃，具有瀉火、涼血、止血等功效。

• 鬱金：鬱金，具有活血、行氣、消痞、止痛等功效。

• 黃藥：黃藥，又稱黃精，具有補氣、養陰、潤肺等功效。

• 膩粉：膩粉，又稱滑石粉，具有清熱、解毒、止血等功效。

• 豬牙皁角（去皮子）：豬牙皁角，又稱皁角刺，去皮後具有破血、行氣、止痛等功效。

以上五種中藥材各取半兩，混合研磨成粉末。

上為末，生油調塗。

又方

護火草汁（三合），赤地利末（三錢），膩粉（一錢）

上相和。量兒大小加減服之。良久，瀉下血片為效。其滓，敷在赤處亦佳。

治小兒赤流，半身色紅，漸漸展引不止方

牛膝（去苗，一兩），甘草（生，半兩）

上銼。以水一大盞，煎五分，去滓，調伏龍肝末塗，效。

又方，大黃（一兩，生），赤小豆（半合，炒，紫色），川朴硝（三分），為末。雞白調敷，勿令乾。

又方，李子油（三兩），硃砂末（一分），調如膏塗之。

《千金》治小兒赤遊丹，一日一夜即成瘡，先從背起，漸至遍身，如棗大正赤色者，用煮棘根洗法。（其法已見朱田火丹下，所用敷藥並同）

白話文：

《千金方》治療小兒赤遊丹，從背部開始發起，逐漸全身蔓延，像棗子一樣大小，顏色鮮紅。使用煮過的棘根水清洗創面。（其方法已在朱田火丹中說過，所用敷藥也相同）

玄胡散，治小兒赤流。

玄胡索（一兩），天南星（二兩），朴硝（半兩），巴豆（二七個，去油），

白話文：

玄胡索（6克），天南星（12克），朴硝（3克），巴豆（28個，去油）。

上為末。蕓薹汁調，毛翎掃之。

治赤流、白流、火焰、諸丹、等方

好生膽礬（一錢重），烏鰂魚骨（一錢重），蜈蚣（一條全者，焙），麝香（三十文），輕粉（二十文），

白話文：

• 好生膽礬（一錢重）：精製的膽礬，重量一錢。

• 烏鰂魚骨（一錢重）：烏鰂魚的魚骨，重量一錢。

• 蜈蚣（一條全者，焙）：一條完整的蜈蚣，焙乾後使用。

• 麝香（三十文）：麝香，價值三十文。

• 輕粉（二十文）：輕粉，價值二十文。

上，一處乳缽內研極細。看丹多少用藥，醋調令稀，毛翎掃丹上，立止。

治赤白流，雄黃（半兩），白礬（一分），白芥子（一分），為末。水調掃。

白話文：

治療赤白痢疾，雄黃（半兩）、白礬（一分）、白芥子（一分），研磨成粉末。用溫水調勻後，塗抹在患處。

治小兒表裡受熱之甚，忽發遍身赤腫，狀似丹疹，若於腹中周圍，則不可救，名曰赤油腫，此藥如神。

胡荽（不以多少）

上，研取自然汁調水銀粉，又曰輕粉，鵝毛掃上病處，須臾，赤色便變為白，或上有白㿔子，不妨，或自破，亦無害，乃是病去也，調時不須太稠。

白話文：

用研磨過的天然汁液調和水銀粉，又叫輕粉，然後用鵝毛刷塗抹在患處。一會兒，患處的紅色會變成白色，或患處有白色的小疙瘩，這沒有關係，或者患處自行破裂，也沒有問題，這都是病情好轉的跡象。調和時不用調得太稠。

《聖惠方》云：取摩蘿葉汁，塗赤處，隨手便瘥。

《幼幼新書·譚氏殊聖方》歌云：五遊忽發遍身形，恐悚令人怕怖驚，乍睡剎那生滿體，莫冤神鬼錯看承，甘泉硝石蒼龍骨，感攝消磨去痛疼，更取鐵槽連底水，調和頻掃便身輕。宜，消腫散

白話文：

《幼幼新書·譚氏殊聖方》這首歌謠說：五遊症突然發作，遍佈全身，令人恐懼驚慌，瞬間在睡著時發作，不要冤枉神鬼錯看承擔了罪責，服用甘泉硝石和蒼龍骨，可以抒解、消除疼痛，再用鐵槽底部的水調和，經常擦拭身體，就會身心輕松。這是消腫散的功效。

清泉硝石，白龍骨（各一兩）

上，研勻，淨器收。以鐵槽水調一錢，掃塗，立瘥。