《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (38)
集之三·心臟部一 (38)
1. 熒火丹
《聖惠》小兒丹發如灼，在脅下正赤，初從額起，或從耳起而多痛，名熒火丹。赤小豆（一合），硝石（半兩），寒水石（一分），為末，每以冷水調半錢，日三服，量兒加減。（張氏用冷水調塗）灶中黃土（一合），生油（二合），同研如泥，時用塗之，以瘥為度。若痛上陰，不治即殺人也。景天草杵爛，以醋調塗。
白話文：
《聖惠》書中說，小兒丹發，形如燒灼，在脅下正赤，初時在額頭發生，或從耳朵開始而疼痛嚴重，名叫熒火丹。可以用赤小豆（一合）硝石（半兩）寒水石（一分），研末後，每次用冷水調半錢，一天三次，根據小孩的病情增減用量。（張氏用冷水調和塗患處）竈中黃土（一合）生油（二合），一起研成泥狀，隨時塗抹，以治癒為標準。如果病痛在陰部，不治就會致命。用景天草搗碎，以醋調和塗抹。
2. 朱田火丹
《聖惠》小兒丹先發於背，遍身，一日一夜而成瘡，名朱田火丹。治法取棘根煮汁洗之，若已成瘡，用小豆末敷之，未成瘡，即以雞清調小豆末敷。藍靛塗。雞清塗。
白話文：
《聖惠方》中記載，小兒丹疹先從背部開始發病，然後蔓延全身，一日一夜即可形成膿瘡，名為「朱田火丹」。治療方法是取用棘根煮汁清洗患處。若已經形成膿瘡，可以用小豆粉末敷在瘡口。若尚未形成膿瘡，可用雞蛋清調和豆粉敷在患處。另外，也可以用藍靛或雞蛋清塗抹患處。
3. 天灶火丹
《聖惠》小兒丹發兩膀里尻間，正赤，流至陰頭赤腫血出者是也。治之方
白話文：
《聖惠》中提到的小兒病症，是指小兒身上兩側肩膀到臀部之間出現紅色疹子，紅疹會流延至陰莖頭部，造成該處紅腫並有血液滲出的情況。治療此病症的方法如下：
薺葉（三兩），赤小豆（一合），煅爐門上灰（一兩），青羊脂（三兩），蔥白（二莖，切）
上相和，杵如膏。磨之，燥再磨之。
白話文：
薺菜（一百二十公克），赤小豆（一百五十公克），爐竈門上燒過的灰（六十公克），羊油（一百二十公克），蔥白（兩根，切段）。
又方，細辛（一兩），糯米（一合），景天草（三兩），杵如泥，塗丹上瘥。
白話文：
另一個方法：細辛（6公克），糯米（約60公克），景天草（18公克），搗碎成泥狀，塗在丹毒的患處，直到痊癒。
又方，伏龍肝、赤小豆等分為末，雞子白調塗。又桑根煮汁浴之。車前子為末，水調塗。蠶砂一升水煮，去滓洗。鐵落末，餳和如膏，塗。杵生浮萍敷。
《千金》云：小兒丹從髀起，小兒未滿百日，犯行路灶君，若熱流下，至陰赤腫血出。
白話文：
-
另一個方子，將伏龍肝、赤小豆等分研磨成粉末，用雞蛋清調和，塗抹患處。
-
桑根煮汁，用它來洗澡。
-
車前子研磨成粉末，用清水調和，塗抹患處。
-
蠶砂一升，加水煮沸，去渣，用來清洗患處。
-
鐵落研磨成粉末，用米糊調和成膏狀，塗抹患處。
-
將杵生浮萍搗碎敷在患處。
以雞清調伏龍肝敷。又以鯽魚肉同赤白豆杵爛，入少水和敷。
白話文：
用雞蛋清來調和龍肝塗抹患處。又用鯽魚肉和赤小豆、白扁豆搗碎，加入少量水混合敷在患處。
4. 廢灶火丹
《聖惠》小兒丹發從足趺起，正赤者是也，治之方
寒水石，硝石（各半兩），莽草（一兩）
上為末。每以新汲水調下半錢，更量兒大小加減。（張氏用水調塗）
又方
赤小豆（一兩），牛角（二兩，燒灰）
上，為末。雞白、調塗。
白話文：
《聖惠》中記載的小兒丹，從腳踝開始發出，顏色正紅的治療方法如下：
寒水石、硝石（各半兩），莽草（一兩）
將以上藥材研磨成粉末。每次用新打上來的井水調和半錢藥粉服用，根據孩童的年齡大小調整用量。（張氏的方法是用水調和後外敷）
另一個方法：
赤小豆（一兩），牛角（二兩，燒成灰）
將以上材料研磨成粉末。用雞蛋白調和後外敷。
又方，五加葉根五兩，燒灰，以鍛鐵槽中水調塗。棗樹根水煮汁，浴三五次。桑根煮汁洗。
白話文：
另一種方法，將五加葉根五兩燒成灰，用鍛鐵槽中的水調和塗抹。用棗樹根煮的水來洗澡，連續洗三到五次。用桑根煮的水來清洗。
5. 尿灶火丹
《聖惠》小兒丹發膝上，從兩股起，及臍間走入陰頭者是也。治之方，桑根白皮一斤，銼，以水七升，煮四升，去滓，看冷熱避風浴之。李樹根半斤，燒灰為末，取田中流水調塗。以屋四角茅草，燒灰為末，雞白調塗。以桑白皮、李根、同銼，煎湯洗之。
白話文：
《聖惠》小兒丹發膝蓋以上，從兩腿根部開始，一直到肚臍間，再進入陰莖的，就是丹毒。治療的方法是：將桑樹根的白皮一斤，切碎，加水七升，煮成四升，去掉沉澱物，等水溫適宜後避風洗澡。李樹根半斤，燒成灰後研磨成粉末，用田地裡的水調製後塗抹。將房屋四角的茅草燒成灰後研磨成粉末，用雞蛋白調和後塗抹。將桑樹白皮和李樹根切碎，煎煮成湯後洗滌。