陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (1)

1. 附例

小兒寒脹，由中氣素寒，冷滯鬱結，身不熱，口不渴，唇青，手足厥冷，氣喘腹脹，先用生薑一錢，熟附子一錢，真沉香屑二分，濃煎服，重脹消後，更用五味異功散調補其脾胃。

小兒熱脹，或傷寒入里化熱，大便閉結，小便短赤，渾身壯熱，面赤煩躁，可用小枳實錢半，生錦紋大黃八分，油厚朴錢半，大腹皮錢半，縮砂仁五分，服之脹消便通，改用四君子加厚朴、砂仁，調理為妥。

白話文：

小孩因為體內中氣本來就虛寒，導致寒冷之氣停滯鬱結，產生腹脹，身體不會發熱，也不會口渴，嘴唇發青，手腳冰冷，呼吸急促且腹部脹大。這種情況先用生薑一錢、熟附子一錢、真正的沉香粉二分，濃煎服用。等腹脹嚴重的情況消退後，再用五味異功散來調理補養他的脾胃。

小孩因為體內有熱，導致腹脹，或是因為傷寒侵入體內轉化成熱，造成大便不通，小便量少且顏色偏紅，全身發高燒，臉色赤紅且煩躁不安。這種情況可以用小枳實一錢半、生錦紋大黃八分、油厚朴一錢半、大腹皮一錢半、縮砂仁五分，服用後腹脹消除，大便也順暢了。之後再改用四君子湯加上厚朴、砂仁來調理，這樣比較妥當。