曾世榮

《活幼心書》~ 跋二

1. 跋二

元本《活幼心書》三卷，每半葉十一行，每行二十一二字不等。蓋至元甲午曾氏原刻全帙，藝風前輩所藏士禮居本也。德顯出處無徵，是書辨證詳明，處方精審，允為仁人之言，自序備述淵源，極有心得。爰為重刻，以廣流傳。同《衡陽縣誌》及各家著錄，多作《新書》，黃跋偶沿其誤，《千頃堂書目》，光緒《湖南通志》，據抱經堂補元志，並作二卷，殆亦未見全書。明宣德庚戍有修補本，日本享保甲寅，曾為校刻，皆不及此本之善。

因屬翟君展成鳳翔蕭君伯丞延平再三讎校，改正良多，並附校記於後。其昭晰無疑者，不復贅列，庶後之君子，有所考焉。

宣統二年庚戍二月武昌柯逢時

白話文：

這部原本的《活幼心書》共三卷，每半頁有十一行，每行字數約為二十一、二字不等。這應該是元朝至元甲午年曾氏最初雕刻的全套版本，也是藝風前輩所收藏、屬於士禮居的藏本。關於這本書的作者德顯，其來歷已無從考證。這本書的內容辨證詳盡明白，處方精確審慎，確實是仁者所言，作者在自序中詳細敘述了其醫學淵源，並分享了許多心得。因此我將它重新雕刻，以廣泛流傳。

此書與《衡陽縣誌》及各家著作所記錄的多被稱為《新書》，黃跋也偶爾沿用了這個錯誤的稱呼。《千頃堂書目》和光緒年間的《湖南通志》，根據抱經堂補元志，都將此書記為兩卷，大概是沒有見過全本。《活幼心書》在明朝宣德庚戌年曾有修補版本，日本享保甲寅年也曾進行校對和刻印，但都比不上這個版本好。

這次重新刻印，由翟君展成、鳳翔蕭君伯丞和延平再三校對，改正了很多錯誤，並將校勘記錄附在後面。那些明顯沒有問題的地方，就不再一一列舉了，希望後來的君子們可以參考。

宣統二年庚戌二月，武昌柯逢時題記。