《沈氏女科輯要》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 第四十五節·咽硬
《金匱》云：婦人咽中如有炙臠，半夏厚朴湯主之。《千金》所云：咽中帖帖如有炙肉，吐之不出，吞之不下是也。
白話文：
《金匱要略》中記載：婦女咽喉中好像吞了烤熟的肉，用半夏厚朴湯來治療。《千金要方》中所說的：咽喉中好像緊貼著烤肉，吐不出來，吞不下去，就是這種情況。
半夏（一升），厚朴（三兩），茯苓（四兩），生薑（五兩），蘇葉（二兩）
水煎分四服，日三夜一。
白話文：
半夏（一升）：半夏是中藥材，具有祛痰、止咳、消炎等功效。
厚朴（三兩）：厚朴是中藥材，具有行氣、化痰、止咳等功效。
茯苓（四兩）：茯苓是中藥材，具有利尿、健脾、寧心等功效。
生薑（五兩）：生薑是中藥材，具有發汗、解表、止嘔等功效。
蘇葉（二兩）：蘇葉是中藥材，具有行氣、化痰、止咳等功效。
2. 第四十六節·臟躁
《金匱》云：婦人臟躁，悲傷欲哭，象如神靈所作，數欠伸，甘麥大棗湯主之。
白話文：
金匱要略上說：婦女出現情緒低落不穩、悲傷難過的症狀，甚至會想哭，並且好像被鬼神控制一樣，常常打呵欠、伸懶腰，可以使用甘麥大棗湯來治療。
甘草（三兩），小麥（一斤），大棗（十枚），水煎分三服
白話文：
甘草（150克），小麥（500克），大棗（10枚），加水煎煮，分三次服用。
尤在涇曰：此證沈氏所謂子宮血虛，受風化熱者是也。血虛臟躁，則內火擾而神不寧，悲傷欲哭，有如神靈，而實為虛病。前《五臟風寒積聚篇》所謂邪哭使魂魄不安者，血氣少而屬於心也。數欠伸者，經云腎為欠為嚏。又腎病者，善數欠，顏黑。蓋五志生火，動必關心臟；陰既傷，窮必及腎也。
小麥為肝之谷，而善養心氣；甘草、大棗甘潤生陰，所以滋臟氣而止其躁也。
白話文：
尤在涇說：這種癥狀沈氏稱之為子宮血虛，受風化熱。血虛臟躁，則內火擾而神不寧，悲傷欲哭，有如神靈，而實為虛病。以前《五臟風寒積聚篇》所說的邪哭使魂魄不安者，是血氣不足而屬於心的緣故。數欠伸的人，經雲腎為欠為嚏。又腎病的人，善於數欠，臉色黑。大概五志生火，動必然關繫心臟；陰氣既傷，窮困必然及於腎也。
3. 第四十七節·陰寒
《金匱》云：婦人陰寒，溫陰中，坐藥蛇床子散主之。
蛇床子末，以白粉少許，和合相得如棗大，綿裹納之，自溫。
白話文：
《金匱》說：婦女患有陰部寒冷，可以使用溫暖陰道的坐藥，例如蛇床子散。
將蛇床子磨成粉末，加入少量的白粉，混合均勻後做成棗子大小的丸狀，用棉布包裹放入，自身就會感到溫暖。
4. 第四十八節·陰吹
《金匱》云：胃氣下泄，陰吹而正喧，此穀氣之實也。豬膏發煎主之。
豬膏半斤，亂髮如雞子大三枚，和膏中煎之，發消藥成，分再服。
白話文：
《金匱》說：胃氣下洩，陰部放屁聲響很大，這是食物消化不良所造成的現象。可以用豬油煎頭髮的方劑來治療。
用豬油半斤，加上三個雞蛋大小的亂髮，混合在豬油中煎煮，等到頭髮完全融化，藥就做好了，分兩次服用。
王盂英按：陰吹亦婦人恆有之事，別無所苦者，亦不為病。況屬隱微之候，故醫亦不知耳。俗傳產後未彌月而啖蔥者，必患此。惟吹之太喧，而大便艱燥，乃稱為病。然仲聖但潤其陽明之燥，則腑氣自通，仍不必治其吹也。
白話文：
王盂英註解說：陰吹也是婦女經常有的情況，若是沒有其他不適，也就不能算是病。況且這屬於隱晦的事情，所以醫生也不知道。民間傳說產後一個月內吃蔥的人，必定會患上這種病。只有吹得太響，而大便乾燥難解，纔算是病。然而仲聖只滋潤大腸的乾燥，那麼腑氣自然就會通暢，就不必治療這種病了。
5. 第四十九節·陰癢
（附陰挺）
善邑西門外三里，有婦陰中極癢難忍。因寡居，無人轉述，醫者莫知病情，治皆不效。至蘇就葉天士診，微露其意。葉用蛇床子煎湯洗，內服龜鹿二仙膠，四日而愈。陰蝕有用豬肝煮熟，削如梃，鑽孔數十，納陰中，良久取出，必有蟲在肝孔內；另易一如梃納之，蟲儘自愈。亦良法也。
白話文：
在善邑西門外三里的地方，有一位婦女私處非常瘙癢難忍。因為她是寡婦，沒有其他人可以幫她轉達病情，醫生們也無法得知具體情況，所以治療都沒有效果。後來她去找葉天士看病，稍微透露了自己的問題。葉天士用蛇床子煎湯給她清洗，並讓她服用龜鹿二仙膠，四天後她的病就好了。對於陰蝕的病症，還有一個方法是使用煮熟的豬肝，將其削成棒狀，在上面鑽數十個孔，然後放入私處，一段時間後取出，會發現有蟲子藏在豬肝的孔裡面；再換一個新的放進去，直到蟲子都被清除掉，這樣也能治好這個問題。
王孟英按：尚有陰挺一證，用飛礬六兩（即煅枯明礬），桃仁一兩，五味子、雄黃各五錢，銅綠四錢，共末之，煉蜜丸，每重四錢，即以方內雄黃為衣，坐入玉門。重者二次必愈。
白話文：
王孟英註解：另外還有陰挺症狀，可以使用飛礬六兩（即煅燒的枯明礬）、桃仁一兩、五味子、雄黃各五錢、銅綠四錢，一起磨成粉末，煉製成蜜丸，每個丸子重四錢，然後用方子裡的雄黃做外衣，塞入肛門。症狀嚴重的患者，兩次服用後一定會痊癒。