《沈氏女科輯要》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 第三十五節·產戶下物
丹溪云：一婦三十餘歲，生女二日後，產戶下一物如手帕，下有帕尖，約重一斤。予思之：此因胎前勞乏傷氣，或肝痿所致。卻喜血不甚虛耳！其時歲暮天寒，恐冷干壞了，急與炙黃耆二錢，人參一錢，白朮五分，當歸一錢半，升麻五分，三帖連服之，即收上，得汗通身方安。但下翳沾席處，乾者落一片，約五六兩重，蓋脂膜也。
白話文：
丹溪說：有一名三十多歲的婦女，在生完孩子兩天後，從產門中掉出一個像手帕一樣的東西，手帕的尖角往下垂，大約重一斤。我考慮這是由於懷孕前勞累過度，傷了元氣，或是肝臟虛弱造成的。還好的是，她的血並沒有流失太多！當時正是歲末天寒的時候，擔心這個東西在寒冷的天氣中變壞，趕緊用炙黃耆二錢、人參一錢、白朮五分、當歸一錢半、升麻五分，三帖連續服用，很快就收到了效果，出汗後全身都舒暢了。但是，一部分已經風乾的脂肪膜會從墊子中脫落下來，大概有五六兩重。
食進得眠，診其脈皆澀，左略弦，視其形卻實。與白朮、白芍各半錢，陳皮一錢，生薑一片，煎二三帖以養之。
白話文：
吃了飯就能睡，診脈都是澀的，左邊略微弦，觀察它的形狀卻很實在。與白朮、白芍各半錢，陳皮一錢，生薑一片，煎二三劑來調養他。
2. 第三十六節·水道下肉線
一產後水道中，下肉線一條，長三四尺，動之則痛欲絕。先服失笑散數帖，次以帶皮薑三斤研爛，入清油二斤，煎油干為度，用絹兜起肉線，屈曲於水道邊，以前薑薰之。冷則熨之。六日夜縮其大半，二六日即盡入。再服失笑散、芎歸湯調理之。如肉線斷，則不可治矣。
白話文：
產後在水道中掉出一條肉線，長約三四尺，一動就會痛得難以忍受。首先服用失笑散幾帖，接著將帶皮的薑三斤搗爛，加入兩斤清油，煎至油乾為止，然後用絹布兜起肉線，將其彎曲在水道旁，用之前煎好的薑來熏它。冷了就用熱敷。六天夜間肉線會縮小一半，十二天內就能完全收回。再服用失笑散和芎歸湯進行調理。如果肉線斷了，就無法治療了。
3. 第三十七節·乳汁不通
湧泉散：山甲炮研末，酒服方寸匕，日二服；外以油梳梳乳即通。（見《經疏》）
白話文：
湧泉散：將穿山甲焙乾研成粉末，以酒服下，每次一茶匙，每天兩次；另外用油梳梳乳房，即可通乳。（出自《經疏》）
陳自明《婦人良方》曰：予婦食素，產後七日，乳汁不行。赤小豆一升，煮粥食之，當夜即行。一婦乳汁不行，煎當歸八錢服，即通。王不留行、白通草，穿山甲是要藥。
白話文：
陳自明在《婦人良方》中說：我的妻子素食，產後七天，乳汁不通。我用赤小豆一升煮粥給她吃，當晚乳汁就通了。另有一個婦女乳汁不通，我煎服八錢當歸，乳汁就通了。王不留行、白通草、穿山甲都是治療乳汁不通的要藥。
4. 第三十八節·回乳
無子吃乳，乳不消，令人發熱惡寒。用大麥芽二兩，炒為末，每服五錢，白湯下。（丹溪）
白話文：
沒有小孩吃奶，奶水不消，使人發熱惡寒，可用炒過的二兩大麥芽粉，每次服用五錢，用白開水送下。（丹溪）
5. 第三十九節·乳頭碎裂
丹溪云：老黃茄子，燒灰敷之。《綱目》云：丁香末敷之。
白話文：
丹溪說：把老黃茄子燒成灰塗上。《綱目》中說：把丁香研成粉末敷上。
6. 第四十節·吹乳
繆仲淳云，妒乳、內外吹乳、乳岩、乳癰，不外陽明、厥陰兩經之病，橘葉最妙。又用生半夏一個，研末，生蔥頭一段，研裹，左右互塞鼻，神驗。又于山中掘野芥菜（去葉用）根，洗淨搗爛，無灰酒煎數滾，飲一二次，即以渣罨患處。凡乳癰未成，或腫或硬、或脹痛者，無不立消，屢次經驗。
白話文：
繆仲淳說，女性乳房脹痛、乳房內外脹痛、乳核、乳癰，這些疾症不外乎是屬於陽明經和厥陰經的病症，使用橘子樹葉最有效。在用藥時搭配生半夏一個，研磨成粉末後，生蔥頭一段，研磨後包在粉末中，塞進左右鼻孔後交替更換，會非常好。另外在山上挖掘一些野芥菜（只要根部，不要葉子），洗乾淨後搗爛，然後用無灰酒煎數次，喝一兩次後，之後將藥渣敷在患處。凡是乳癰尚未發病，或是乳房腫脹、變硬、或疼痛的時候，藥到病除、快速消腫，我試過很多次。
野芥菜一名天芥菜，又名鸚哥草，似芥菜而略矮小，其根數出如蘭根，用以治乳，想其形似乳囊也，故用有驗。（春甫附載）
白話文：
野芥菜又名天芥菜、鸚哥草，它的樣子像芥菜但稍矮小，它的根狀莖像蘭根一樣由很多根一起生出來。它被用來治療乳腺炎，大概是因為它的形狀像乳腺囊腫吧，所以用它來治療很有效。（春甫追記的藥物）