《沈氏女科輯要》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 第二十九節·小便不通
《產乳集》：用鹽填臍中令平，蔥白搗，鋪一指厚，安鹽上，以艾炷餅上灸之。覺熱氣入腹內，即通，最靈。
白話文：
《產乳集》：用鹽填滿肚臍，弄平整。蔥白搗碎，鋪上一指厚，放在鹽上面，用艾草灸餅在上面灸。感到熱氣進入腹部，乳汁就會通暢，非常靈驗。
沈堯封曰：此法不效，必是氣虛不能升舉。黃耆補氣之中，已寓上升之性，用以為君五錢；麥冬能清上源，用以為臣一錢五分；白通草達下，用以為佐八分。水煎服一劑，可效。
白話文：
沈堯封說：這個方法不奏效，一定是氣虛不能升舉。黃耆補氣之中，已經含有上升的性質，用它作為君藥，五錢；麥冬能清上源，用它作為臣藥，一錢五分；白通草達下，用它作為佐藥，八分。水煎服一劑，就可以見效。
2. 第三十節·尿血
《大全》曰：產婦尿血，面黃，脅脹少食，此肝木乘脾土也。用加味逍遙散、補中湯，煎服，可愈。
白話文：
《大全》記載：產婦尿血，面黃，脅脹少食，這是肝木剋伐脾土所引起。服用加味逍遙散、補中湯煎服，即可治癒。
3. 第三十一節·尿胞被傷小便淋瀝
丹溪曰：嘗見收生者不謹，損破產婦尿脬，致病淋漓，遂成廢疾。有一婦，年壯難產得此。因思肌肉破傷在外者，皆可補完；脬雖在裡，諒亦可治。遂診其脈，虛甚。予曰：難產之由，多是氣虛，產後血氣尤虛，試與峻補。因以參、耆為君；芎、歸為臣；桃仁、陳皮、茯苓為佐；以豬羊脬煎湯，極飢時飲之。
但劑小，率用一兩，至一月而安。蓋令氣血驟長，其脬自完，恐少緩亦難成功矣。
白話文：
丹溪說：曾經見過接生的人不小心，損壞了產婦的膀胱，導致產婦小便淋漓不止，最終成為終身殘疾。有一位婦女，年紀輕輕難產患了這種病。丹溪心想，肌肉破傷在外部的，都可以補完；膀胱雖然在體內，想必也可以治療。於是診斷她的脈象，發現非常虛弱。丹溪說：難產的原因，多半是氣虛，產後血氣更虛，試試用峻補的藥物。於是將人參、黃耆作為君藥；川芎、當歸作為臣藥；桃仁、陳皮、茯苓作為佐藥；用豬、羊的膀胱煎湯，在她極度飢餓時服用。
又產時尿胞被傷，小便淋瀝，用二蠶繭，燒存性為末，服一月可愈。（此繆德仁治驗）
白話文：
婦女在生產時，尿道可能會受到損傷，導致小便漏尿的症狀。這時可以使用兩個蠶繭，將其燒成灰燼，研磨成粉末，每天服用，連續服用一個月即可治癒。（這是繆德仁的治療驗方）
4. 第三十二節·產後玉門不閉
薛立齋云：氣血虛弱，十全大補湯主之。
白話文：
薛立齋說：氣血虛弱，應該使用十全大補湯來治療。
5. 第三十三節·玉門腫脹焮痛
薛立齋云：是肝經虛熱，加味逍遙散主之。
白話文：
薛立齋說：這是肝經虛熱的情況，應該用加味逍遙散來治療。
坐草過早，產戶傷壞，紅腫潰爛，痛不可忍。用蒸包子籠內荷葉，煎湯洗，日三次，兩日可愈。（此繆德仁治驗）
白話文：
生產過早，生產者身體會受到傷害，產道紅腫潰爛，疼痛難忍。用蒸包子籠內的荷葉煎湯清洗，每天三次，兩天即可痊癒。（這是繆德仁的治療驗證）
6. 第三十四節·陰脫、子宮下墜
陳無擇云：產後陰脫，如脫肛狀，及陰下挺出，逼迫腫痛，舉動、房勞即發，清水續續，小便淋瀝。硫黃、烏賊骨各二兩，五味子二錢半，為末摻之，日三次。
白話文：
陳無擇說：生產後陰道脫垂，形似脫肛，以及陰部突出，伴有脹痛感，活動或性生活後易發作，有持續的清水樣分泌物，小便滴瀝不暢。可用硫黃、烏賊骨各六十克，五味子十二克，研磨成粉末，每日服用三次。
丹溪云：一婦產子後，陰戶下一物，如合缽狀，有二歧。其夫來求治。予思之：此子宮也，必氣血弱而下墜。遂用升麻、當歸、黃耆幾帖與之。半日後，其夫復來云：服二次後，覺響一聲，視之已收入陰戶。但因經宿，幹著席上，破一片如掌心大者在席。某妻在家哭泣，恐傷破不復能生。
白話文：
丹溪說：有一名婦女生產後，陰部下垂出一個東西，形狀像合起來的缽，有兩個分叉。她的丈夫來請求治療。我思考後認為：這是子宮，一定是因為氣血虛弱而下垂。於是開了幾帖升麻、當歸、黃耆給她。半天後，她的丈夫又來說：服用兩次後，聽見一聲響，看了一下已經收回到陰部了。只是因為過了一夜，黏在蓆子上乾了，破了一片像手掌大小的東西留在蓆子上。我的妻子在家哭泣，擔心受傷破損後不能再生育。
予思此非腸胃，乃脂膜也。肌肉破尚可復完，若氣血充盛，必可生滿。遂用四物湯加人參，與百帖。三年後，復有子。
白話文：
我認為這不是腸胃疾病，而是脂膜萎縮。肌肉破損尚且能恢復完整，如果氣血充足，必定可以長滿。於是使用四物湯加上人參，連續治療一百次。三年後，患者又生了一個兒子。
黃耆一錢半，人參一錢，當歸七分，升麻三分，甘草二分，作一帖，水煎食前服。治子宮下墜。外用五倍子末泡湯洗，又用末敷之，如此數次。宜多服藥。永不下。
白話文：
黃耆一錢半、人參一錢、當歸七分、升麻三分、甘草二分，一起煮成一帖藥，在吃飯前用熱水煎服。治療子宮下垂。外用五倍子粉末浸泡熱水中，用來清洗，同時用末藥敷在患處，重複此步驟多次。應該多服用藥物，這樣才能徹底治癒，以後也不會再復發。