《醫方簡義》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 調元益胃飲子
（自制）
川芎炭（一錢），當歸（三錢炒），炮薑（一錢），淡附子（二錢），蒼朮炭（八分），清炙蓍（三錢）薑半夏（一錢五分），川連（吳萸八分拌炒一錢），琥珀（六分），澤蘭（一錢），茺蔚子（三錢炒），車前（一錢炒），廣木香（一錢煨）
白話文：
-
川芎炭（5公克）
-
當歸（15公克，炒過）
-
炮薑（5公克）
-
淡附子（10公克）
-
蒼朮炭（4公克）
-
清炙蓍（15公克）
-
薑半夏（7.5公克）
-
川連（5公克，與吳茱萸4公克拌炒）
-
琥珀（3公克）
-
澤蘭（5公克）
-
茺蔚子（15公克，炒過）
-
車前（5公克，炒過）
-
廣木香（5公克，煨過）
水煎。和陳酒半盞。徐徐服下。每日一劑。分作五六次而服可也。○如脫肛者。加炙粟殼（一錢）○如挾食者。加神麯（三錢）○如有癥瘕者。加莪朮（一錢炒）山楂肉（三錢）尖檳榔（二錢）○如瘀血未淨者。加桃仁（一錢）紅花（八分）○如心悸者。加遠志肉（八分）棗仁（一錢炒）
白話文：
水煎。和陳酒半杯。慢慢喝下。每天一劑。分作五六次服下即可。○如果是脫肛的人。加炒過的粟殼（一錢）○如果是夾食的人。加神曲（三錢）○如果是患有癥結或腫塊的人。加莪朮（一錢炒過）山楂肉（三錢）尖檳榔（二錢）○如果是瘀血未淨的人。加桃仁（一錢）紅花（八分）○如果是心悸的人。加遠志肉（八分）棗仁（一錢炒過）
2. 產後帶下
帶下因奇脈不固。脾中之精氣。不輸於肺而注於下。為帶下。或因去血過多。血化為帶。古人所以有白帶屬氣虛。為血所化。赤帶屬血虛。不及變白而為赤也。此理未可遽信。古有漏下多時血肉枯一語。顯系血去太多。脾中之精氣隨之下行。名為白帶。論之以俟同道裁正。余每以自制斷下丸治之。靡不應手而愈。
白話文：
帶下症的發生，源於奇脈不固，脾臟中的精氣，沒有輸送到肺部，轉而向下運行，形成了帶下。或者由於失血過多，血液轉化為帶下。古人認為白帶屬於氣虛，是血氣虛弱所致，而紅帶則屬於血虛，沒有及時轉化為白帶，而是變成了紅帶。這種理論不一定正確。古籍中記載「漏下多時血肉枯」的說法，說明失血過多，脾臟的精氣也隨之向下運行，形成白帶。希望得到同行的意見，以資改正。我經常使用自制的斷下丸來治療帶下症，效果立竿見影。
3. 斷下丸
（方見調經門）
4. 產後腹脹
（附腫症）
產後腹脹。因胎前元氣虛弱。多索湯飲。或素有茶濕之人。至產後誤服破氣傷氣之藥。或惡露未淨。不節鮮油肥膩食物。或因血虛便秘。而誤服攻下之劑。皆致腹脹之由。治之者切勿因腹脹而專消其脹。勿因氣滯而重傷其氣。總以活血扶脾為治。彌月後元氣漸復。脹自消矣。
白話文：
產後腹脹。如果是因為懷孕前元氣虛弱，身體需要大量的水分，或是原本就有濕氣的人，在產後誤服了破氣傷氣的藥物。或者是惡露未淨，卻沒有節制地食用新鮮油膩的食物，或是因為血虛便祕，而誤服用攻下之劑。以上的這些原因，都會造成腹脹。在治療的時候，千萬不要只因為腹脹，就專門消脹。也不要因為氣滯，就重傷其氣。總的來說，治療的方法是以活血扶脾為主。等到一個月後，元氣逐漸恢復，腹脹自然就會消除了。
病者切勿妄求速效。不然愈治其脹而脹更甚矣。慎勿以余言為欺世之談也。至於產後腫症。由惡露不淨。風濕乘罅襲入而成腫症。或因胎前素患泄瀉。至產後瘀血不行。脾胃不足。多飲湯水。助起濕濁所致者。亦不外乎活血散瘀。扶脾益胃之治。切勿妄逐其水可也。
白話文：
病患不要盲目追求快速見效。否則越治脹氣，脹氣反而更嚴重。不要誤以為我這是欺騙世人的話。至於產後腫脹的疾病。是惡露未淨，風濕乘虛襲入而形成腫脹的疾病。或者在懷孕前就患有腹瀉。到產後瘀血不散，脾胃虛弱，多喝湯水，導致濕濁上升而引起的。治療方法也不外乎活血散瘀、扶脾益胃。不要盲目地把水排出去。
5. 四七益氣湯
（自制），
治產後腹滿而脹。兼治腫症。
薑半夏（一錢五分），厚朴（一錢五分），茯苓（三錢），蘇葉（一錢），人參（隨虛實酌用），當歸（三錢），川芎（一錢），廣木香（八分），菔子（五分），炮薑（六分）
白話文：
薑半夏（15克），厚朴（15克），茯苓（30克），蘇葉（10克），人參（視體質虛實酌情使用），當歸（30克），川芎（10克），廣木香（8克），菔子（5克），炮薑（6克）
加雞內金（一具）或挾食傷。加麥芽（三錢）神麯（二錢）○挾瘀。加蓬朮香附（各一錢）○挾濕。加通草（二錢）挾氣。加陳皮（一錢）挾寒。加淡附子（二錢）○如受風濕而腫者。倍紫蘇（一錢）加防風（一錢五分）車前（一錢炒）而治之。
白話文：
-
加雞內金（一具）：用來治療因消化不良引起的腹脹、腹瀉。
-
加麥芽（三錢）神麯（二錢）：用來治療因消化不良引起的胃口不好、噁心、嘔吐。
-
加蓬朮香附（各一錢）：用來治療因氣滯血瘀引起的月經不調、痛經。
-
加通草（二錢）：用來治療因肺氣不足引起的咳嗽、氣喘。
-
加陳皮（一錢）：用來治療因寒氣入侵引起的感冒、咳嗽。
-
加淡附子（二錢）：用來治療因風濕引起的腫痛。
-
倍紫蘇（一錢）加防風（一錢五分）車前（一錢炒）：用來治療因風寒感冒引起的咳嗽、鼻塞、頭痛。