《丹台玉案》~ (18)
(18)
1. 乳癰門(附乳岩 腸癰 囊癰)
夫乳病者。乳房陽明胃經所司。乳頭厥陰肝經所屬。乳子之母，不善調養，以致乳汁濁而壅滯。因惱怒所傷，氣滯凝結，而成癰毒。又有憂郁傷肝，思慮傷脾，積想在心，所願不得志者，致於經絡痞澀，聚結成核。初如豆大，漸若棋子。半年一載，二載三載，不疼不癢，漸漸而大，始生疼痛。
痛則無解。曰後腫如堆粟，或如覆粟色氣穢，漸漸潰爛。深者如岩穴凸者若泛蓮，疼痛連心，出血作臭。其時五臟俱衰，四大不救。名曰乳岩。凡犯此症，百無一生。宜清肝解鬱，益氣養榮。患者清心靜養，無掛無礙，服藥調理，苟延歲月而矣。
【脈雲】
白話文：
乳房疾病是由陽明胃經負責，乳頭則屬於厥陰肝經。婦女若不善調養，乳汁就會變得混濁阻塞。若因生氣而傷及氣血，氣血就會凝結，形成癰瘡毒腫。憂鬱傷肝，思慮傷脾，積鬱在心，長期無法達成心願，也會導致經絡阻塞，形成腫塊。一開始像豆子般大小，逐漸長到像棋子一樣。半年一年，甚至兩三年，都不會痛不癢，但慢慢地就會變大，開始疼痛。疼痛無法止住，之後腫塊會像一堆米粒或覆蓋著米粒，顏色黯淡，逐漸潰爛。深處的腫塊像山洞，表面像浮著荷花，疼痛深入心臟，還會流血並散發臭味。此時五臟俱衰，無力回天，稱為乳岩。患上這種病，幾乎沒有生還的機會。需要清肝解鬱，益氣養榮。患者要保持心境平和，不要過度擔心，服用藥物調養，才能苟延殘喘。
乳癰之脈，多於弦緊。弦數鬱火，弦滑鬱痰。
【立方】
牛蒡子湯 治乳癰結腫，疼痛之甚，服此立散。
牛蒡子 陳皮 山梔 金銀花 栝蔞仁 天花粉 黃芩 青皮（各一錢二分） 連翹 柴胡（各一錢） 甘草（三分） 水煎。臨服加酒一鐘，同服。
白話文：
乳房腫痛的脈象，大多弦緊。弦數代表鬱火，弦滑代表鬱痰。
治療乳房腫痛結塊，疼痛嚴重的，可以用牛蒡子湯，服下後就能迅速消散。方劑：牛蒡子、陳皮、山梔、金銀花、栝蔞仁、天花粉、黃芩、青皮各一錢二分，連翹、柴胡各一錢，甘草三分。水煎服，服藥前加酒一杯一同服用。
消癰散毒飲 治乳癰，惡寒發熱。 腫疼痛，服此立消。
青皮 浙貝母 天花粉（各二錢） 蒲公英（開黃花即滿地金錢一握搗汁） 連翹 鹿角屑 當歸（各一錢五分） 水酒各一鐘煎服。
飛龍奪命丹 治一切乳癰已成未成者。（方見癰疽門）
散腫湯 治乳癰未成功，一服立消。外貼太乙神應膏。（方見癰疽門）
白話文：
消癰散毒飲可以治療乳房腫痛，伴隨發冷發熱的症狀。服用後能迅速消腫止痛。方劑包含青皮、浙貝母、天花粉、蒲公英、連翹、鹿角屑、當歸，各取適量，用水酒煎服。飛龍奪命丹可以治療各種乳癰，無論是已經形成的還是尚未形成的。散腫湯可以治療未發展成膿腫的乳癰，服用一劑即可消腫。外敷太乙神應膏效果更佳。
青皮 石膏（各二錢） 甘草節 栝蔞子 沒藥 蒲公英（即滿地金錢） 金銀花 當歸尾（各一錢五分） 青橘葉（二十片） 水酒各一鐘。煎服。
白話文：
將青皮、石膏（各二錢）、甘草節、栝蔞子、沒藥、蒲公英（即滿地金錢）、金銀花、當歸尾（各一錢五分）、青橘葉（二十片）一起放入鍋中，加入水酒各一鐘，煎煮後服用。
2. 附：乳岩
青橘飲 治婦人百不如意．久積憂忿．乳內有核不癢不痛．將成乳岩．
青皮（五錢醋炒） 橘葉（三十片） 水煎食遠服．
神功飲 治婦人乳內一核．初起如錢．不作疼癢．三五年成功紅腫．潰時無膿．惟流清水形如岩穴之凹．
忍冬藤 蒲公英 甘草節 金銀花（各二錢） 栝蔞（一個連殼） 生酒煎服．
白話文：
「青橘飲」用於治療婦女心情鬱悶、長期積累憂愁憤怒，導致乳房內有硬塊，不癢不痛，快要形成乳岩的狀況。用青皮（五錢，醋炒）和橘葉（三十片）水煎服，長期服用。
「神功飲」用於治療婦女乳房內出現一個硬塊，初期像錢幣大小，不痛不癢，三五年後會紅腫，潰爛時不流膿，只流清水，形狀像岩穴凹陷。用忍冬藤、蒲公英、甘草節、金銀花（各二錢）和栝蔞（一個連殼）用生酒煎服。
十六味流氣飲 治乳岩赤腫疼痛．
人參 黃 當歸 川芎（各一錢五分） 肉桂 白芷 濃樸 甘草 桔梗 防風 烏藥檳榔（各一錢） 赤芍 枳殼 廣木香 蘇梗（各八分） 水煎食遠服．
白話文：
十六味流氣飲
功效： 治乳房腫塊發紅疼痛。
藥方：
- 人參、黃芪、當歸、川芎（各一錢五分）
- 肉桂、白芷、濃樸、甘草、桔梗、防風、烏藥、檳榔（各一錢）
- 赤芍、枳殼、廣木香、蘇梗（各八分）
用法： 水煎服，飯後服用。
3. 諸獸傷
馬咬。獨顆慄燒灰摻上。
鼠蛟。麝香為末。唾調塗。或用貓毛燒灰KT之。
貓咬。薄荷汁塗。
豬咬。松脂熔作餅子貼。又方。屋溜中泥塗。
虎咬。明礬為末。摻傷處裹之。止痛立愈。
狗咬花椒煎水洗。蘭草為末。麻油調塗。
狂狗咬。番木鱉磨水服三分。其傷以麻油燈火刺。再服雷橫散。
雷橫散 治狂狗咬。一服即愈。行下有胞衣包之。一串約六七個。先看如頭上有紅髮一根。已傷五臟。不可救矣。
白話文：
馬咬傷：將一顆獨角菜燒成灰，然後與其他藥材混合使用。
鼠蛟咬傷：使用麝香研成粉末，加入唾液調和後塗抹於傷口，或者使用貓毛燒成灰，用於治療。
貓咬傷：使用薄荷汁來塗抹傷口。
豬咬傷：將松脂熔化做成餅狀貼在傷口處，另一種方法是使用屋頂溜下的泥土塗抹。
虎咬傷：使用明礬研成粉末，撒在傷口上包裹，可以立即止痛。
狗咬傷：使用花椒煎水清洗傷口，再將蘭草研成粉末，與麻油調和後塗抹。
狂犬咬傷：使用番木鱉研磨成水服用，對於傷口則使用麻油燈火刺穿，再服用雷橫散。
雷橫散：治狂犬咬傷，一次服用即可痊癒。如果傷口有胞衣包覆，一般來說約六七個，如果觀察到頭部有一根紅色的頭髮，那麼可能傷及五臟，就無法救治了。
白醜 黑醜 大黃（各六錢） 雄黃（一錢）
上為末。大人二錢。小兒一錢。黑砂糖湯調下。
白話文：
以上藥材為粉末形式。成人每次服用兩錢，兒童則服用一錢。請用黑砂糖湯調和後服用。