《丹台玉案》~ (17)
(17)
1. 附：肺癰
平肺飲 治肺癰初起．咳嗽氣急．胸中隱隱作痛．嘔吐膿痰．
人參 麥門冬 赤芍 檳榔 赤茯苓 陳皮 桔梗（各一錢） 甘草（五分） 水煎食遠服
清肺飲 治肺癰咳吐膿痰．胸膈脹痛．上氣喘急發熱．
白話文：
平肺飲可用於治療肺癰初期，症狀包括咳嗽氣喘、胸部隱隱作痛、嘔吐膿痰。清肺飲則適用於肺癰咳吐膿痰、胸膈脹痛、呼吸急促發熱的患者。
平肺飲的配方為：人參、麥門冬、赤芍、檳榔、赤茯苓、陳皮、桔梗（各一錢）、甘草（五分），水煎服。
銀柴胡 玄參 陳皮 桔梗（各一錢） 白茯苓 地骨皮 麥門冬 薏苡仁 人參 甘草#
栝蔞仁（各八分） 燈心三十莖．煎八分．食遠服．
排膿散 治肺癰已吐腥臭之痰．服此排膿補肺．
黃 白芷 北五味 人參（各三錢）
上為細末．每服三錢食後白滾湯調下．
白話文：
銀柴胡、玄參、陳皮、桔梗各一錢，白茯苓、地骨皮、麥門冬、薏苡仁、人參、甘草各八分，栝蔞仁八分，燈心三十莖。煎藥八分，飯後服用。此方名為「排膿散」，用於治療肺癰已吐腥臭之痰，服用此藥可排膿補肺。黃白芷、北五味、人參各三錢，研成細末，每次服用三錢，飯後用白滾湯調服。
八寶飲 治肺癰．咳嗽日久．痰帶腥臭．身熱虛羸．
白茯苓 桔梗 貝母 人參 北五味 天門冬 胡黃連 熟地（各等分） 水煎食後服．
白話文：
八寶飲
功效： 治療肺癰、久咳，痰液帶有腥臭味，身體發熱虛弱。
組成：
- 白茯苓、桔梗、貝母、人參、北五味子、天門冬、胡黃連、熟地黃（各等分）
用法： 水煎服，飯後服用。
2. 附：臀癰
臀癰生於小腹之後，位遠僻奧，氣亦罕到，血亦少來。凡生是癰者，乃濕熱凝滯聚結，而成此毒也。
白話文：
臀部的癰瘡位於小腹後方，位置隱祕且深，氣血難以達到。凡是長出這種癰瘡的人，都是因為體內積聚了濕熱之氣，導致凝滯聚結，形成了這種毒素。
活血散瘀湯 治臀癰初發。紅赤腫痛，重墜如石，及大便秘澀。
川芎 當歸 防風 赤芍（各一錢） 蘇木 連翹 天花粉 皂角針 紅花 黃芩 枳殼（各一錢二分） 大黃（三錢） 水煎食前服。
白話文：
活血散瘀湯
適用症狀：
治療臀部膿腫初期，症狀表現為紅腫熱痛，感覺沉重如石，同時伴有大便秘結。
藥方組成：
- 川芎、當歸、防風、赤芍（各一錢）
- 蘇木、連翹、天花粉、皂角針、紅花、黃芩、枳殼（各一錢二分）
- 大黃（三錢）
用法用量：
將所有藥材用水煎煮，於飯前服用。
十全大補湯 治臀癰出膿後。服十餘劑。外貼大乙膏。 （方見發背門）
內消沃雪湯 治臀癰未得出膿，堅硬腫痛，不可忍者。
青皮 陳皮 乳香 沒藥 連翹 黃 當歸 甘草節 白芷 射干 天花粉 穿山甲貝。煎服。
白話文：
十全大補湯主要用於治療臀部膿瘡出膿後的調理，服用十幾劑後，再外敷大乙膏。內消沃雪湯則用於治療臀部膿瘡尚未出膿、堅硬腫痛、疼痛難忍的情況。方劑包括青皮、陳皮、乳香、沒藥、連翹、黃芪、當歸、甘草節、白芷、射干、天花粉、穿山甲、貝母，煎煮服用。
3. 附：骨疽
黍米寸金丹 專治附骨疽．並諸腫毒．神效．
乳香 沒藥 雄黃 狗寶 輕粉 烏金石（各三錢） 蟾酥 砂（各四錢） 白粉霜（水銀升 酥炙黃色） 人乳（頭胎者佳）
上為末．先以乳蠟二味熬成膏．同藥為丸．如綠豆大．大人三丸．小兒一丸．重者五丸．蔥湯送下．衣被密蓋．出汗為度．
白話文：
這個方子主要用於治療附骨疽和各種腫毒，具有極高的療效。
主要藥材有：乳香、沒藥、雄黃、狗寶、輕粉、烏金石（每種各三錢）、蟾酥、砂（每種各四錢）、白粉霜（用水銀製成，需至酥炙黃色）、人乳（最好使用初生兒的人乳）。
首先將乳蠟兩味熬成膏狀，然後與藥材混合研磨成粉末。將粉末製成如綠豆大小的丸子，成人每次服用三粒，兒童一次一粒，病情嚴重者可增至五粒。用蔥湯送服，並覆蓋衣物保持溫暖，直至出汗為止。
請注意，此方子中的部分藥材具有毒性，必須在中醫師的指導下使用，並且嚴格按照劑量服用，避免過量或誤用導致的不良反應。
當歸拈痛湯 治附骨疽．因濕熱下註．腿腳赤腫．痛不可忍．
羌活 當歸 防風 茵陳 蒼朮（各一錢） 苦參 升麻 術（各七分） 葛根 甘草 黃芩 知母 澤瀉 豬苓 人參 黃柏（各五分） 水煎溫服．
白話文：
當歸拈痛湯
功效： 治療附骨疽，因濕熱下注導致腿腳紅腫疼痛難忍。
組成：
- 羌活、當歸、防風、茵陳、蒼朮（各一錢）
- 苦參、升麻、術（各七分）
- 葛根、甘草、黃芩、知母、澤瀉、豬苓、人參、黃柏（各五分）
用法： 水煎溫服。
托里黃湯 治附骨疽．初起腫痛．外貼太乙神應膏．（方見本門）
黃 當歸 柴胡 木瓜 連翹 羌活 肉桂 生地 黃柏（各等分）
水酒各一鐘．煎服．
羌活防己湯 治附骨疽．初發於太陽太陰．厥陰分者．
羌活 川芎 蒼朮 防己 木香（各一錢） 連翹 射干 甘草 赤芍 木通 歸尾 蘇木（各一錢二分） 水酒各一鐘煎服．
白話文：
托里黃湯用於治療附骨疽，初期腫痛，可在患處外敷太乙神應膏。黃芪、當歸、柴胡、木瓜、連翹、羌活、肉桂、生地、黃柏各等份，用水和酒各一鐘煎服。羌活防己湯則用於治療附骨疽，初期發病於太陽、太陰、厥陰部位。羌活、川芎、蒼朮、防己、木香各一錢，連翹、射干、甘草、赤芍、木通、歸尾、蘇木各一錢二分，用水和酒各一鐘煎服。
黃連消毒飲 治附骨疽．在腿外側．堅硬漫腫作痛．不能行步．
黃連 羌活 黃柏 黃芩（各一錢二分） 防己 生地 防風 歸尾 知母 獨活 陳皮黃 人參 蘇木（各一錢） 水煎溫服．
十全大補湯 治附骨疽將愈時．服十餘劑．永無他患．（方見發背門）
白話文：
黃連消毒飲
治附骨疽，位於腿外側，堅硬腫脹並伴隨疼痛，無法行走。
藥方：
黃連、羌活、黃柏、黃芩（各一錢二分）、防己、生地、防風、歸尾、知母、獨活、陳皮、黃芪、人參、蘇木（各一錢）
**用法：**水煎溫服。
十全大補湯
治附骨疽將要痊癒時，服用十餘劑，便可永絕後患。（具體方劑請參考「發背門」）。