《丹台玉案》~ (59)
(59)
1. 附：肺癰
平肺飲 治肺癰初起，咳嗽氣急，胸中隱隱作痛，嘔吐膿痰。
人參 麥門冬 赤芍 檳榔 赤茯苓 陳皮 桔梗（各一錢） 甘草（五分） 水煎食遠服。
清肺飲 治肺癰咳吐膿痰，胸膈脹痛，上氣喘急發熱。
銀柴胡 玄參 陳皮 桔梗（各一錢） 白茯苓 地骨皮 麥門冬 薏苡仁 人參 甘草 栝蔞仁（各八分） 燈心三十莖。煎八分，食遠服。
排膿散 治肺癰已吐腥臭之痰，服此排膿補肺。
黃芩 白芷 北五味子 人參（各三錢）。
上為細末，每服三錢，食後白滾湯調下。
八寶飲 治肺癰，咳嗽日久，痰帶腥臭，身熱虛羸。
白茯苓 桔梗 貝母 人參 北五味子 天門冬 胡黃連 熟地（各等分） 水煎食後服。
白話文：
【附：肺部感染】
【平肺飲】適用於肺部初期感染，症狀包括咳嗽、呼吸急促、胸口隱隱作痛以及嘔吐濃稠痰液。
配方包括人參、麥門冬、赤芍、檳榔、赤茯苓、陳皮、桔梗（各約3克）、甘草（約1.5克），用水煎煮，飯後服用。
【清肺飲】用於治療肺部感染導致的咳出膿痰、胸部脹痛、呼吸困難和發燒。
配方有銀柴胡、玄參、陳皮、桔梗（各約3克）、白茯苓、地骨皮、麥門冬、薏苡仁、人參、甘草、栝蔞仁（各約2.4克）以及燈心草三十莖。煎煮至剩八分水量，飯後服用。
【排膿散】用於治療肺部感染已出現腥臭痰，此藥可幫助排出膿血並補養肺部。
配方有黃芩、白芷、北五味子、人參（各約9克）。研磨成細粉，每次服用約9克，飯後以熱水送服。
【八寶飲】適用於肺部感染，長期咳嗽且痰帶腥臭，身體發熱且虛弱。
配方有白茯苓、桔梗、貝母、人參、北五味子、天門冬、胡黃連、熟地（各等量），用水煎煮，飯後服用。
2. 附：臀癰
臀癰生於小腹之後，位遠僻奧，氣亦罕到，血亦少來。凡生是癰者，乃濕熱凝滯聚結，而成此毒也。
白話文：
「臀癰發生在小腹後方，這個位置偏僻隱蔽，氣血難以到達，血液供應也較少。凡是長這種癰的人，都是因為濕熱聚集，凝滯不散，最終形成了這種毒素。」
活血散瘀湯 治臀癰初發。紅赤腫痛，重墜如石，及大便秘澀。
川芎 當歸 防風 赤芍（各一錢） 蘇木 連翹 天花粉 皂角針 紅花 黃芩 枳殼（各一錢二分） 大黃（三錢） 水煎食前服。
十全大補湯 治臀癰出膿後。服十餘劑。外貼大乙膏。 （方見發背門）
內消沃雪湯 治臀癰未得出膿，堅硬腫痛，不可忍者。
青皮 陳皮 乳香 沒藥 連翹 黃 當歸 甘草節 白芷 射干 天花粉 穿山甲貝。煎服。
白話文：
【附：臀部膿腫】
活血散瘀湯：用於治療剛開始發病的臀部膿腫。症狀包括紅腫疼痛，患處沉重如石，以及大便乾燥不通暢。
藥方成分：川芎、當歸、防風、赤芍各3公克，蘇木、連翹、天花粉、皁角刺、紅花、黃芩、枳殼各3.6公克，大黃9公克。將所有藥材加水煎煮，飯前服用。
十全大補湯：用於治療臀部膿腫出膿後的恢復期。需連續服用十多劑，並在外貼上大乙膏。（此方可在「背部膿腫」部分查詢）
內消沃雪湯：用於治療臀部膿腫尚未破膿，但已堅硬且劇烈疼痛到無法忍受的情況。
藥方成分：青皮、陳皮、乳香、沒藥、連翹、黃耆、當歸、甘草節、白芷、射干、天花粉、穿山甲片。煎煮後服用。
3. 附：骨疽
黍米寸金丹 專治附骨疽，並諸腫毒，神效。
乳香 沒藥 雄黃 狗寶 輕粉 烏金石（各三錢） 蟾酥 砂（各四錢） 白粉霜（水銀升酥炙黃色） 人乳（頭胎者佳）
上為末，先以乳蠟二味熬成膏，同藥為丸，如綠豆大，大人三丸，小兒一丸，重者五丸，蔥湯送下，衣被密蓋，出汗為度。
當歸拈痛湯 治附骨疽，因濕熱下註，腿腳赤腫，痛不可忍。
羌活 當歸 防風 茵陳 蒼朮（各一錢） 苦參 升麻 術（各七分） 葛根 甘草 黃芩 知母 澤瀉 豬苓 人參 黃柏（各五分） 水煎溫服。
托里黃湯 治附骨疽，初起腫痛，外貼太乙神應膏。（方見本門）
黃 當歸 柴胡 木瓜 連翹 羌活 肉桂 生地 黃柏（各等分）
水酒各一鐘，煎服。
羌活防己湯 治附骨疽，初發於太陽太陰，厥陰分者。
羌活 川芎 蒼朮 防己 木香（各一錢） 連翹 射干 甘草 赤芍 木通 歸尾 蘇木（各一錢二分） 水酒各一鐘煎服。
黃連消毒飲 治附骨疽，在腿外側，堅硬漫腫作痛，不能行步。
黃連 羌活 黃柏 黃芩（各一錢二分） 防己 生地 防風 歸尾 知母 獨活 陳皮黃 人參 蘇木（各一錢） 水煎溫服。
十全大補湯 治附骨疽將愈時，服十餘劑，永無他患。（方見發背門）
白話文：
【黍米寸金丹】專門治療附骨疽，以及各種腫毒，效果非常顯著。
藥材包括乳香、沒藥、雄黃、狗寶、輕粉、烏金石（各三錢）、蟾酥、砂（各四錢）、白粉霜（用水銀升酥炙至黃色）、人乳（首胎最佳）。
將上述藥材研磨成粉末，首先將乳蠟兩種材料熬成膏狀，再與藥粉混合製成丸狀，大小如綠豆。成人每次服用三丸，兒童服用一丸，病情嚴重者可服用五丸，用蔥湯送服，然後蓋好被子，直到出汗即可。
【當歸拈痛湯】適用於治療附骨疽，由於濕熱下注導致腿部紅腫疼痛難忍。
藥材包括羌活、當歸、防風、茵陳、蒼朮（各一錢）、苦參、升麻、白朮（各七分）、葛根、甘草、黃芩、知母、澤瀉、豬苓、人參、黃柏（各五分），加水煎煮後溫服。
【托里黃湯】適用於治療附骨疽初期的腫痛，可外貼太乙神應膏（此方在本章節中有詳細介紹）。
藥材包括黃耆、當歸、柴胡、木瓜、連翹、羌活、肉桂、生地、黃柏（各等分），水酒各一杯，煎煮後服用。
【羌活防己湯】適用於治療附骨疽初期，主要發生在太陽太陰、厥陰經脈。
藥材包括羌活、川芎、蒼朮、防己、木香（各一錢）、連翹、射干、甘草、赤芍、木通、當歸尾、蘇木（各一錢二分），水酒各一杯煎煮後服用。
【黃連消毒飲】適用於治療附骨疽，位於腿側，質地堅硬，腫脹疼痛，影響行走。
藥材包括黃連、羌活、黃柏、黃芩（各一錢二分）、防己、生地、防風、當歸尾、知母、獨活、陳皮、黃耆、人參、蘇木（各一錢），加水煎煮後溫服。
【十全大補湯】適用於附骨疽將痊癒時，連續服用十多劑，可以預防其他疾病的發生。（此方可在發背門中找到詳細介紹）。