《丹台玉案》~ (16)
(16)
1. 癰疽門(附腦癰 肺癰 臀癰 附骨疽)
凡癰疽緣陰陽相搏而生。蓋氣屬陽，血屬陰。血行脈內，氣行脈外，相並周流。寒與濕，則凝滯而行遲，為不及。熱與火搏之，則沸騰而行速，為太過。氣得邪而鬱，津液閉結，為痰，為飲。積久滲入脈中，血為之濁。血得邪而滯，隧道路阻隔，或溢，或結。此陰陽不能和暢，則癰疽惡毒，從此生焉。
【立方】
真人活命飲 治一切癰疽腫毒。初起服此，止痛立消散毒。
當歸尾 赤芍 防風（各二錢） 白芷 天花粉 穿山甲 乳香 沒藥（各一錢） 皂角刺浙貝母 陳皮 金銀花 甘草節（各一錢五分）
白話文：
癰疽的產生，是因為陰陽失衡相互搏鬥。氣屬於陽，血屬於陰。血液在血管內運行，氣則在血管外運行，彼此相輔相成，周流全身。寒濕會使氣血運行遲緩，造成氣血不足。熱火則會使氣血沸騰，運行過快。氣受到邪氣侵襲，就會鬱結不通，津液阻塞，形成痰飲。時間久了，痰飲會滲入血管，使血液變得混濁。血液受到邪氣侵襲，會使血管不通暢，造成血液溢出或凝結。由於陰陽失調，無法相互協調，就會形成癰疽，並產生毒素。
頭生酒水各一碗。煎隨其疽毒上下，以分饑飽服。服後再飲酒數杯。
飛龍奪命丹 治一切癰疽。併發背疔瘡對口，無名惡瘡。未成者服之立消已成者服之即潰。疼痛者，服之立止。此丹乃惡症中至寶。
蟾酥（酒化開） 乳香 沒藥 硃砂（為衣） 銅綠（各二錢） 明雄黃（三錢） 膽礬 寒水石（炙黃色去頭足）
白話文：
服用時，先準備一碗酒和一碗水。根據瘡毒的部位和嚴重程度，分量可調整，飯前飯後皆可服用。服完後再喝幾杯酒。飛龍奪命丹專治各種癰疽，包含背部疔瘡對口、無名惡瘡等。未形成者服用即可立即消散，已形成者服用即可潰爛。疼痛者服用後立即止痛。此丹是治療惡性疾病的珍貴藥物。配方：蟾酥（用酒化開），乳香、沒藥，硃砂（用作藥衣），銅綠（各二錢），雄黃（三錢），膽礬、寒水石（炙烤至黃色，去除頭足）。
上為末。以蝸牛研為泥。加蔥汁和丸。如綠豆大每服三丸。先用蔥白三寸，令病患嚼爛，放手掌中。將丸裹在蔥白內。用熱酒送下。於被覆暖取汗。如未有汗，又飲酒數鐘，以助藥力。立潰拔毒膏 點破諸般惡毒。癰疽瘡癤。
糯米（一兩南星當歸赤芍各三錢同炒） 砂 斑蝥（各三錢） 好鍛石（一兩皂角燒煙熏共為末） 桑柴灰 真炭灰 皂角灰 毛竹（去青 灰） 芝麻楷灰（各三兩）
白話文：
上級份量的藥物，需將蝸牛研磨成泥狀，再加入蔥汁混合成丸狀，每個丸子約等於綠豆大小，每次服用三顆。首先讓病人咀嚼蔥白至軟爛，放在手心上，將藥丸包在蔥白內，使用熱酒送服。覆蓋被子使其出汗，若未見出汗，可再喝幾口熱酒以增強藥效。立潰拔毒膏可以點破各種惡性毒物，對癰、疽、瘡、癤等症狀有治療效果。
糯米（一兩）、南星、當歸、赤芍（各三錢，一同炒製）、斑蝥（各三錢）、好鍛石（一兩，與皁角一同燒製煙燻後研磨成粉末）、桑柴灰、真炭灰、皁角灰、毛竹（去除青色後，研磨成灰）、芝麻楷灰（各三兩）。
上以五樣灰淋汁。鍋內慢火熬之面上起白霜為度。調前四味。點於患處。
太乙神應膏 治發背癰疽。疔瘡腫毒。跌打損傷。心疼腿痛。一切外科百病。無不效驗川烏 草烏 黃連 黃柏 赤芍 白芍 玄胡索 當歸尾（各二錢） 良薑 木鱉子 僵蠶骨皮 杏仁 花椒 大茴香 茅香 玄參 蒼耳子 桂皮 南星 栝蔞仁 苦參 蒼朮 五加皮 防風 熟地 密陀僧 丁香 內消 生地 本（各一錢） 何首烏 細辛（各二錢五分） 江子（三十粒去殼） 蓖麻子（三十粒去殼） 旱蓮草 人參 百藥煎 黃 甘草節羌活 五靈脂 獨活 地蜈蚣根（各一兩）
白話文：
將五種灰淋汁放在鍋中，用小火慢慢熬煮，直到表面出現白霜即可。然後加入前面提到的四味藥，混合均匀，塗抹在患處。
前藥各為咀片。用麻油一斤半。浸二宿。入銚屬性武火。熬至黑色。濾去渣。卻將後藥為末。次第加入。
廣木香 安息香 琥珀 芸香（各二錢） 乳香 沒藥 血竭 降香 韶粉 自然銅（各一錢五分醋淬三次） 桑白皮 白芨 白蘞 雄黃（各五錢） 黃丹（六兩。夏月加三兩。炒黑色）
上各為末。入油。次下黃丹。以槐柳條
白話文：
前藥材料切為小塊，使用麻油半斤再加上一斤，浸泡兩天。然後將容器放在火上，使用強烈火焰，直到油變黑。過濾掉渣，再將後藥磨成粉末，按順序加入。
廣木香、安息香、琥珀、芸香（各取2錢）、乳香、沒藥、血竭、降香、韶粉、自然銅（各取1錢5分，需醋淬三次）、桑白皮、白芨、白蘞、雄黃（各取5錢）、黃丹（取6兩，夏季增加3兩，炒至黑色）。
以上所有材料磨成粉末，加入油中，接著加入黃丹，使用槐柳條進行操作。
2. 附：腦癰
黃連救苦湯 治腦癰初起，增寒發熱，頭面耳項俱腫。服之立消。
黃連 赤芍 桔梗 金銀花（各一錢五分） 升麻（八分） 柴胡 乾葛 川芎 當歸尾（各一
保安湯 治腦癰已潰，流膿內痛，飲食減少。
白話文：
「黃連救苦湯」用於治療腦癰初期，患者會感到發冷、發熱，頭部、面部、耳部、頸部都腫脹。服用此湯後，腫脹立刻消退。
「黃連」 「赤芍」 「桔梗」 「金銀花」各取一錢五分， 「升麻」取八分， 「柴胡」 「乾葛」 「川芎」 「當歸」尾部各取一錢。
「保安湯」用於治療腦癰潰爛後，膿液流出，患者感到內痛，飲食減少。
黃 麥門冬 藿香（各一錢二分） 當歸 白茯苓 川芎（各一錢五分） 桔梗 半夏 陳皮 白朮 甘草 人參（各一錢） 黑棗五枚。食後煎服。
飛龍奪命丹 治腦癰初起，灑淅惡寒，頭腦脹痛。口服二次。（方見前）
十全大補湯 治腦癰已潰之後，膿水出多，氣血兩虛，精神短少，飲食少進，煩燥不眠。
日晡潮熱。（方見發背門）
白話文：
麥門冬、藿香各一錢二分，當歸、茯苓、川芎各一錢五分，桔梗、半夏、陳皮、白朮、甘草、人參各一錢，黑棗五枚。飯後煎服。此方名為「飛龍奪命丹」，用於治療腦癰初期，出現發熱、惡寒、頭脹痛等症狀。若腦癰已潰，膿水流出，伴隨氣血兩虛、精神萎靡、食慾不振、煩躁失眠、下午發熱等症狀，則可服用「十全大補湯」。