《丹台玉案》~ (10)
(10)
1. 中惡門(天弔 客忤 夜啼)
中惡天弔者．為惡鬼之氣所中，兩目上攛，吊起而不能也。此因胎氣不足，精神失守，而鬼得以犯之矣。其症面白帶青，或土色，目睛上視，口吐白沫，手足拘攣，身冷如冰，有似於驚風，而實非驚風也。又有所謂客忤者，非中惡之謂也。乃偶見生人異物，卒然驚駭，啼哭不止，心志恍惚，聞響即跳，常欲躲避之狀者是也。
如為所忤犯，故為客忤。豈以客為鬼乎。又有所謂夜啼者，非客忤之謂。乃心經受熱也。其症至夜即啼，百計安之，而不能止。蓋心為君火，而主於血。夜則血歸於肝，而心虛火熾，故煩燥不寧，而多啼也。
【立方】
白話文：
中惡天弔的人，是因為惡鬼的邪氣入侵，兩眼向上翻白，昏迷不醒。這是因為胎氣不足，精神防禦失守，才讓鬼怪有機可乘。這種病症表現為面色蒼白帶青，或者土黃，眼睛向上看，口吐白沫，手腳僵硬，身體冰冷如冰，看似像驚風，但實際上並非驚風。還有一種叫做「客忤」的病，不是中惡。而是突然看見生人或異物，受到驚嚇，哭泣不止，心神恍惚，聽到聲音就跳，總是想要躲避，這就是客忤。怎麼能把客人當作鬼呢？還有一種叫做「夜啼」的病，不是客忤。而是心經受熱。這種病症表現為夜晚就哭，用盡各種方法安撫，也無法止住。因為心是君火，主宰血液。晚上血液回歸肝臟，而心虛火旺，所以煩躁不安，就經常哭泣。
定神散治中惡天弔。
茯神 遠志 膽星 麥門冬（各五錢） 石菖蒲（二錢） 琥珀（一錢五分） 為上末。每服二錢。滾湯調下。
抱龍丸 治中惡天弔，夜啼客忤等症。每一丸。薑湯下。 （方見驚風門）
安魂湯 治客忤立效。
白話文：
定神散可以治療中惡、天弔。
配方：茯神、遠志、膽星、麥門冬各五錢，石菖蒲二錢，琥珀一錢五分，研末。每次服用二錢，用滾水調服。
抱龍丸可以治療中惡、天弔、夜啼、客忤等症。每次服用一丸，用薑湯送服。詳細配方請見驚風門。
安魂湯可以治療客忤，效果顯著。
棗仁 茯神 遠志（各一錢） 當歸 膽星（各七分） 燈心二十莖煎服。
保安丸 治夜啼。
人參 麥門冬 黃連 茯神 龍齒 遠志（各五錢） 硃砂（一錢五分） 金箔（二十片）
上為末蜜丸。硃砂金箔為衣。每服一丸。滾湯化下。
白話文：
棗仁、茯神、遠志各一錢，當歸、膽星各七分，燈心二十莖，煎服。此方名為保安丸，主治夜啼。人參、麥門冬、黃連、茯神、龍齒、遠志各五錢，硃砂一錢五分，金箔二十片，研磨成末，以蜜丸之。以硃砂金箔為丸衣，每服一丸，滾湯送服。
2. 驚風門
夫風一也．在大人則為中風．在小兒則為驚風．大人無驚．故名之曰中．小兒易驚．且易惹而症俱在．表慢驚與中臟同．謂之陰症．而症俱在里．治者能辨其陰陽表裡而治之．斯可以無燥不寧者是也．慢驚之症．身常不熱．眼常半開．手足微掣．精神倦怠．形體若獃．大便或泄者是也．又有慢脾風者．虎口紋青紫色．或黑色．隱隱相雜．似出而不出．手足不動．遍身皆冷．兩眼常合．不能啼哭．症若至此．無復救矣．慢驚病根固有淺深．而亦可以施治於萬一之中．若因急驚．而變慢驚．或因吐瀉而生慢驚．則難治矣．因慢而成慢脾．或因吐瀉而致慢脾．則不治矣．大抵驚屬於心．風屬於肝．心火動則振跳而不可遏．肝氣發故搐搦而不自持．二經相助．其勢必盛．心火有餘．則火熾而風益猛．是風從火出也．肝有餘則風狂而火益旺．是火從風熾也．風火齊發．故可畏．此特以急驚言之耳．而慢驚慢脾．又兼脾虛與寒．勢若稍緩而及深焉．然以其病之可生可死．而細分之．則各有所屬．非謂止於心肝二經．而不入於他經也．是故不時弔眼者．驚入於肝．夢中切牙者．驚入於腎．夜啼至晚者驚入於小腸．喉中如鋸者．驚入於大腸．面青下白．驚入於膽．氣喘吸水者．驚入於脾．不時乾嘔者．驚入於胃．睡中驚哭者．患在三焦．此皆可生之症也．至若爪黑者為肝絕．瀉黑血者為心絕．日多盜汗者為胃絕．忽作啞聲為肺絕．咬人者為骨絕．眼半開半合者為腎絕．口鼻乾黑者為脾絕．驚風患此七絕．其兒何能得生耶．
白話文：
風邪的影響，大人則稱為中風，小孩則稱為驚風。大人很少會受到驚嚇，所以稱為中風。小孩容易受驚嚇，而且容易受到外邪的侵襲，症狀也同時存在於表裡，表症則表現為慢驚，和中臟病症相似，屬於陰症；裡症則表現為驚風，屬於陽症。治療者要能辨別陰陽表裡，才能對症下藥，才能避免孩子受到驚嚇後不安寧。慢驚的症狀包括身體不發熱，眼睛半開，手腳微微抽搐，精神倦怠，身體呆滯，大便可能腹瀉。還有一種慢脾風，虎口紋呈青紫色或黑色，隱隱約約，像是要出現卻又沒有出現，手腳不動，全身冰冷，眼睛一直閉著，無法哭泣。如果病情發展到這種程度，就沒有辦法救治了。慢驚病的病根有輕有重，但即使病重也還有萬分之一的機會可以治療。如果因為急驚而轉變成慢驚，或因為嘔吐腹瀉而導致慢驚，那就很難治療了。如果因為慢驚而導致慢脾風，或因為嘔吐腹瀉而導致慢脾風，那就無法治療了。總之，驚嚇屬於心，風邪屬於肝。心火旺盛就會跳動不止，肝氣發作就會抽搐不止，兩個經絡相互影響，病情會更加嚴重。心火過盛，就會導致火氣旺盛，風邪更猛烈，這就是風從火出的道理。肝氣過盛，就會導致風邪肆虐，火氣更旺盛，這就是火從風熾的道理。風火並發，所以很可怕。這只是針對急驚而言，而慢驚慢脾風則還兼有脾虛和寒邪，病情發展會更加緩慢但更加深入。雖然這種病可以治癒也可以致死，但我們仍然可以將其細分，每個症狀都有其歸屬，並不是只局限於心肝兩個經絡，而是可能涉及到其他經絡。例如，時不時地眨眼睛，是驚嚇入肝；夢中磨牙，是驚嚇入腎；晚上一直哭鬧，是驚嚇入小腸；喉嚨像鋸子一樣的聲音，是驚嚇入大腸；臉色青白，是驚嚇入膽；氣喘呼吸困難，是驚嚇入脾；時不時地乾嘔，是驚嚇入胃；睡夢中驚醒哭鬧，是三焦有問題。這些都是可以治癒的症狀。至於指甲發黑，是肝經絕；大便排出黑血，是心經絕；白天經常盜汗，是胃經絕；突然變得啞口無言，是肺經絕；咬人，是骨經絕；眼睛半開半閉，是腎經絕；嘴巴和鼻子乾燥發黑，是脾經絕。驚風患有這七種絕症，孩子怎麼可能活下來呢？
【立方】
秘寶萬靈丹 治急慢驚風．慢脾風．垂危者．一丸立愈．
牛黃 硃砂 礞石（硝 ） 蛇含石（各五錢 醋淬） 僵蠶 全蝎 膽星 半夏（薑制）茯神（各一兩） 麝香（三錢） 金箔 銀箔（各八十片） 皂角 麥門冬（各一兩五錢煎膏）
白話文：
【立方】
祕寶萬靈丹 治療急性和慢性驚風、慢脾風以及臨近死亡的症狀，服用一顆即可迅速恢復。
牛黃、硃砂、礞石（硝）、蛇含石（各五錢，醋淬）、僵蠶、全蠍、膽星、半夏（薑制）、茯神（各一兩）、麝香（三錢）、金箔、銀箔（各八十片）、皁角、麥門冬（各一兩五錢煎膏）。
上為末．以皂角麥冬膏為丸．如櫻桃大．金銀箔為衣．每服一丸．薑湯化下．
鎮驚丹 治急慢驚風．發喘痰盛．或咳嗽．並痰迷心竅．不能言語．
南星（薑汁炒） 防風 枳實（麥麩炒） 天麻（甘草水浸煨） 半夏（薑制） 桔梗（各二兩四錢） 熟大黃（九蒸九曬） 生大黃 礞石（用生各一兩） 巴豆霜（去油凈二錢） 辰砂 雄黃（各四錢）
白話文：
將皂角麥冬膏製成櫻桃大小的丸藥，用金銀箔包裹，每次服一丸，用薑湯送服。此方名為鎮驚丹，可治急慢驚風、發喘痰盛、咳嗽，以及痰迷心竅、不能言語等症狀。方劑組成包括南星（薑汁炒）、防風、枳實（麥麩炒）、天麻（甘草水浸煨）、半夏（薑制）、桔梗（各二兩四錢）、熟大黃（九蒸九曬）、生大黃、礞石（用生各一兩）、巴豆霜（去油凈二錢）、辰砂、雄黃（各四錢）。
上為末．蜜丸如粟米大．量小兒大小．或三四分．薑湯下．有風寒蔥湯下．
抱龍丸 治驚風發搐．或風痰身熱．
膽星 琥珀 雄黃 硃砂（各五錢） 天竺黃 全蝎（各六錢） 麝香（一錢） 甘草（二兩上為末．甘草膏為丸．如芡實大．每服一丸．薑湯化下．
保嬰秘效散</b
白話文：
上面研磨成粉末，做成蜜丸，大小像粟米一樣，小兒的用量，或三四分。如果是風寒，用薑湯送服；如果是風熱，用蔥湯送服。
抱龍丸用來治療驚風抽搐，或者風痰伴隨發熱。
膽星、琥珀、雄黃、硃砂（各五錢）、天竺黃、全蝎（各六錢）、麝香（一錢）、甘草（二兩），上面研磨成粉末，用甘草膏做成丸劑，大小像芡實一樣，每次服一丸，用薑湯化開送服。
保嬰秘效散