《丹台玉案》~ (6)
(6)
1. 附：腸癰
腸癰。因濕熱流入小腸而成。小腹急脹，按之則痛。小便淋數，時時出汗，惡寒發熱。腹皮堅實高腫，繞臍生瘡是也。
【立方】
神通散 治腸癰不拘已成未成。服之膿血皆從大便中出。
出過蠶蛾（燒灰） 大黃（各六錢） 穿山甲（炒） 牙皂（各五錢）
上為末。每服一錢。酒調下。
化毒飲 治腸癰。腹癰。初起小腹腫痛。急脹。
白話文：
腸癰是因為濕熱侵入小腸而引起的疾病。患者會出現小腹急劇脹痛、按壓時疼痛，並伴隨小便頻數、時常出汗、畏寒發熱等症狀。腹部皮膚堅硬腫脹，以肚臍為中心長出瘡瘍。
木通（四錢） 黃連 青皮 乳香 沒藥 大黃（各三錢九蒸九曬） 生薑三片。水二碗。煎服。
牡丹皮湯 治腸癰。腹濡而痛。以手按之則止。或時時下膿。
人參丹皮 白芍 赤茯苓 黃 桃仁（去皮尖） 薏苡仁 白芷 當歸 川芎（各一錢） 廣木香 甘草 官桂（各五分） 水煎食前服。
白話文：
木通四錢，黃連、青皮、乳香、沒藥各三錢，大黃各三錢（九蒸九曬），生薑三片。用兩碗水煎煮，服用。
牡丹皮湯治療腸癰，腹痛且觸摸時疼痛減輕，或者偶爾排出膿液。
人參丹皮、白芍、赤茯苓、桃仁（去除皮尖）、薏苡仁、白芷、當歸、川芎各一錢，廣木香、甘草、官桂各五分，用水煎煮，飯前服用。
排膿湯 治腸癰小腹脹痛。里急後重。時時下膿。
黃 穿山甲 白芷 當歸（各一錢二分） 金銀花 防風 川芎 栝蔞仁（各一錢） 水煎食前溫服。
十全大補湯 治腸癰。小腹脹痛。膿下無時（方見發背門）
白話文：
排膿湯用於治療腸癰，症狀包括小腹脹痛、里急後重、經常排出膿液。藥方包括黃芪、穿山甲、白芷、當歸各一錢二分，金銀花、防風、川芎、栝蔞仁各一錢，水煎服，溫熱後於飯前服用。十全大補湯也可用於治療腸癰，症狀包括小腹脹痛、膿液持續排出。藥方見發背門。
2. 附：囊癰
囊癰者．乃陰虛濕熱流註於囊．結而為腫．至潰之後．睾丸懸掛．猶不傷人．其毒從外發．治當補陰．清利濕熱為主．
【立方】
如意黃金散 敷囊癰初起．紅赤腫痛．發熱墜重者．
天花粉 黃柏 大黃 薑黃（各五分） 白芷（三兩） 濃樸 陳皮 甘草 蒼朮 南星（
白話文：
囊癰是陰虛濕熱流注到陰囊，凝結形成腫塊，潰爛後睾丸懸掛，但未傷及內部，毒素從外部發散。治療應以補陰、清利濕熱為主。
如意黃金散適合囊癰初起，紅腫疼痛，發熱墜重者。
上為末．以蔥汁同蜜．調敷患處．
清肝滲濕湯 治囊癰．肝經濕熱結腫．小水不利．發熱 痛．
川芎 當歸 龍膽草 生地 白芍 柴胡（各一錢五分） 天花粉 山梔 黃芩 木通澤瀉（各一錢） 燈心三十莖．食前服．
白話文：
將蔥汁和蜂蜜調勻，塗抹在患處。
清肝滲濕湯用於治療囊癰，症狀為肝經濕熱導致腫塊，小便不利，發熱疼痛。藥方為川芎、當歸、龍膽草、生地、白芍、柴胡各一錢五分，天花粉、山梔、黃芩、木通、澤瀉各一錢，燈心三十莖，飯前服用。
滋陰內托散 治囊癰已成．腫痛發熱．有膿服之即潰．
當歸 川芎 白芍 黃 （各一錢五分） 熟地 皂角刺 穿山甲（炒） 澤瀉（各八分）
白話文：
滋陰內托散
功效： 治療囊癰（膿包）已形成，腫痛發熱，有膿，服用此散即可使膿包潰破。
組成：
- 當歸、川芎、白芍、黃芩（各一錢五分）
- 熟地、皂角刺、穿山甲（炒）、澤瀉（各八分）
3. 懸癰門
懸癰者．乃三陰虧損，濕熱結聚而成。此穴在穀道之前，陰器之下，又謂之海底穴也。初起如豆，少癢多痛。日久漸大，赤腫掀痛。潰膿後，輕則成漏，重則瀝盡氣血，變為癆瘵多。
【立方】
內消沃雪湯 治懸癰初起，增寒疼痛。 （方見癰疽門）
琥珀蠟礬丸 治懸癰，並一切癰疽發背，已成未成之際，恐毒不能出，必致內攻，預服以護心膜，亦散毒止痛。
明礬（一兩五錢） 黃蠟（一兩二錢） 琥珀 硃砂 雄黃（各二錢） 乳香（一錢） 蜂蜜（前藥俱為細末。將蠟溶化。再末藥並蜜攪勻眾手急丸。如綠豆大。硃砂為衣。每服三十丸。白滾湯下。病重早晚日進二次。神效。
白話文：
懸癰的病因、症狀、治療
懸癰，是由於三陰虧損，濕熱凝結而生。這個部位位於肛門前方、生殖器下方，也稱為海底穴。
初期時，患處如同豆粒般大小，略有癢感，疼痛明顯。時間久了，腫塊會逐漸增大，皮膚發紅腫脹，疼痛劇烈。潰爛後，輕則會形成漏管，重則會消耗精氣血，轉變成癆瘵。
治療方法：
初期，可以使用內消沃雪湯治療，此方能減輕寒邪疼痛。
對於已成未成之際的懸癰，以及其他癰疽發背，為防止毒素內攻，可用琥珀蠟礬丸預防，此方能護心膜、散毒止痛。
琥珀蠟礬丸組成：
- 明礬 一兩五錢
- 黃蠟 一兩二錢
- 琥珀 二錢
- 硃砂 二錢
- 雄黃 二錢
- 乳香 一錢
- 蜂蜜 適量
製法：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 將黃蠟溶化，加入藥末和蜂蜜，充分攪拌，用手搓成綠豆大小的丸子。
- 用硃砂作為丸衣。
用法：
每次服用三十丸，溫水送服。病情嚴重者，早晚各服用一次。
功效：
此方具有散毒止痛、護心膜的功效，對於懸癰及其他癰疽發背有良好的療效。
神功內托散 治懸癰日久不潰，高硬腫痛不可當者。
人參 白朮（各二錢） 白芍 當歸 附子 陳皮 穿山甲 木香（各一錢二分） 川芎枳殼 皂角刺 黃 （各一錢） 生薑三片煎八分食前服。
白話文：
治療懸癰久久不破，腫塊高聳堅硬疼痛難忍的，可以用人參、白朮各二錢，白芍、當歸、附子、陳皮、穿山甲、木香各一錢二分，川芎、枳殼、皂角刺、黃芪各一錢，生薑三片，煎水服用，八分滿，飯前喝下。
透膿散 治懸癰，並一切疽毒已成，不肯穿破者服之即潰。
穿山甲（炒） 當歸（各二錢） 黃 川芎 皂角刺（各一錢五分） 水酒各一碗食前熱服。生肌丸 治懸癰，不能收口。每日早晚服之即愈。 （方見發背門）
白話文：
「透膿散」方劑主治懸癰，以及各種膿毒已形成，但尚未潰破的病症，服用後可使膿瘍潰破。方中包含穿山甲、當歸各二錢，黃芪、川芎、皂角刺各一錢五分，用水酒各一碗，於飯前熱服。 「生肌丸」方劑主治懸癰難以癒合的病症，每日早晚服用，可使傷口癒合。