《丹台玉案》~ (5)
(5)
1. 附：結毒
結毒神效方 治一切結毒．並筋骨痛。
當歸 川芎（各三錢） 肥皂子（七個） 防風 生地 白蘚皮 赤芍 金銀花 牛膝 人參 防己 威靈仙（各二錢） 土茯苓（四兩）
白話文：
【結毒神效方】用於治療各種結核和骨骼疼痛。
- 當歸 (三錢)：具有調血養血、舒緩疼痛的功效。
- 川芎 (三錢)：可活血化瘀、散寒止痛。
- 肥皂子 (七個)：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
- 防風：可發汗解表、祛風除濕。
- 生地：滋陰降火、清熱解毒。
- 白蘚皮：清熱解毒、利尿消腫。
- 赤芍 (二錢)：具有活血化瘀、清熱解毒的功效。
- 金銀花 (二錢)：清熱解毒、涼血消腫。
- 牛膝：可活血通絡、利尿消腫。
- 人參 (二錢)：補氣養血、增強免疫力。
- 防己 (二錢)：可祛風除溼、利水消腫。
- 威靈仙 (二錢)：活血化瘀、散寒止痛。
- 土茯苓 (四兩)：清熱解毒、消腫止痛。
水四碗．煎二碗溫服．服後飲酒．以助藥力。
八寶奇秘散 治一切結毒。
鐘乳石 牛黃（各三錢） 麝香 冰片（各六分） 蟾酥 鴉片（各分半） 珍珠 硃砂（各上為細末收貯。臨用時。取藥一錢。加飛面三錢。同拌勻。分作十服。每一服。加土茯苓一斤。水四碗。煎湯調服。
白話文：
【水煮四碗減至兩碗，溫熱服用。服用後可飲少量酒，以促進藥效。】
八寶奇祕散 治療各種結癥或結毒。
【鐘乳石（各三錢）、牛黃（各三錢）、麝香（各六分）、冰片（各六分）、蟾酥（各半錢）、鴉片（各半錢）、珍珠（各細末收藏）、硃砂（各細末收藏）。在使用時，取藥一錢，加上飛面三錢，混合均勻，分成十份。每一份加入土茯苓一斤。用水四碗，煮成湯，調和服用。】
生肌散 治結毒流膿水。不得收口。摻患處。（方見發背門）
白話文：
【生肌散】治療因結毒導致流水狀膿液，無法使傷口癒合的情形。使用時需敷於患處。（詳細用法見「發背門」）
2. 附：便毒
祛毒飲 治便毒初起。一服即消。
金銀花 穿山甲（各二錢） 栝蔞仁（帶殼一個） 全蝎（五個） 大黃（五錢） 牛膝 甘草（各一錢） 水酒各半煎服。
飛龍奪命丹 消腫定疼。 （方見癰疽門）
吸毒竹筒 治便毒已潰膿出不盡。用此。
生肌散 治出膿。難於收口摻患處。 （二方見發背門）
白話文：
祛毒飲用於治療便毒初起，一服就能見效。方劑包括金銀花、穿山甲各二錢，栝蔞仁（帶殼一個），全蝎五個，大黃五錢，牛膝、甘草各一錢，用水酒各半煎服。飛龍奪命丹用於消腫止痛，方劑見癰疽門。吸毒竹筒用於治療便毒已潰膿出不盡，生肌散則用於治療出膿難以收口，二方見發背門。
3. 附：疳瘡蛀疳
龍膽瀉毒湯 治一切下疳。
柴胡 龍膽草 山梔（各一錢） 大黃 黃連 滑石 木通（各一錢五分） 甘草（五分）加燈心三十莖。食前服。
長肌散
珍珠（一兩） 乳香 血竭（各三錢） 頭髮（ 灰） 絲綿（ 灰） 冰片（各一錢）。上為末
白話文：
龍膽瀉毒湯用於治療各種下疳，由柴胡、龍膽草、山梔子（各一錢）、大黃、黃連、滑石、木通（各一錢五分）、甘草（五分）和燈心三十莖組成。飯前服用。
長肌散由珍珠（一兩）、乳香、血竭（各三錢）、頭髮灰、絲綿灰、冰片（各一錢）磨成粉末而成。
碧雲散 治蛀筋疳。先以杏仁煎湯洗。
象牙（泥裹 存性） 雄黃（ ） 鳳凰衣（ 各一錢） 雞肫皮（五個 ） 南棗（ ） 麵粉珍珠 茶葉（ 灰各二錢）。上為末。搽患處。
白話文：
碧雲散可治蛀筋疳。先用杏仁煎湯洗患處，再將象牙、雄黃、鳳凰衣各一錢，雞肫皮五個，南棗、麵粉、珍珠、茶葉灰各二錢，研磨成粉末，塗抹患處。
4. 附：食積傷食．
消磨散 治小兒諸食所傷，以致肚腹膨脹，面色黃瘦。
蓬術 三棱 陳皮 山楂 草果（去殼各一兩）
上為末。每服二錢，薑湯調下。
針砂丸 治小兒腹中食積成塊，堅硬如石，作疼痞塊，身面俱黃，肚腹脹大。
針砂（四兩 紅醋淬七次） 使君子（肉） 三棱（各二兩） 草烏（一兩去皮醋煮） 南木香皂麻（ 紅） 雞肫皮（各二兩炒） 蝦蟆蛆 蘆薈（各二兩五錢）
白話文：
消磨散主治小兒因飲食不當而導致的肚子胀大、面色黄瘦。用蓬术、三棱、陈皮、山楂、草果（去壳）各一两，研磨成粉末。每次服用二钱，用生姜汤送服。针砂丸主治小兒因食積成塊，堅硬如石，疼痛難忍，面色和腹部都發黃，肚子脹大的病症。用針砂（四兩，用紅醋淬七次）、使君子肉、三棱（各二兩）、草烏（一兩，去皮用醋煮）、南木香、皂麻（紅色）、雞肫皮（各二兩，炒制）、蝦蟆蛆、蘆薈（各二兩五錢）等藥材製成藥丸。
上為末。以楝樹皮煎湯為丸，如綠豆大，量兒大小，或三四五六分，臨睡苦茶下。
連脾飲 治小兒飲食所傷，腹中作痛，脾氣不調。
香附 蘿蔔子 陳皮 山楂（各六分） 廣木香 白朮 青皮 丁香（各四分） 生薑二片。不拘時溫服。
白話文：
用楝樹皮煎煮成湯，製成綠豆大小的藥丸，根據孩子的年齡大小，每次服用三四五六個，睡覺前用苦茶送服。這種藥方叫做「連脾飲」，主要用來治療小孩飲食不當引起的腹痛、脾胃不和。藥方由香附、蘿蔔子、陳皮、山楂、木香、白朮、青皮、丁香和生薑組成，每次取各藥材六分或四分，生薑用兩片，不分時間溫熱服用。