《丹台玉案》~ (4)
(4)
1. 痔瘡門(附痔漏)
夫痔，不分男婦小兒皆有。緣富貴之家多患此疾，皆因嗜飲曲酒，過貪色欲，並濃味肥甘，椒薑炙爆等物，以致濕熱流註大腸之經，積而成痔。蘊蓄日久，則變為漏矣。
【立方】
和榮清火湯 治痔瘡疼痛。
槐角子 連翹 枳殼（各一錢） 川連 當歸 川芎 桃仁 生地 赤芍（各一錢五分）
白話文：
【正文】
痔瘡，不分男女老少都有可能患病。這是因為富裕家庭的人容易患上這種疾病，他們經常飲用麴酒，沈溺於性慾，並過度食用濃烈的味道和肥膩的食物，如胡椒、薑、炸食等，導致濕熱之氣在大腸經絡中流通，日積月累就形成了痔瘡。如果積聚的日久不愈，就會轉化為更嚴重的病情。
【配方】
【和榮清火湯】用於治療痔瘡引起的疼痛。
- 槐角子
- 連翹
- 枳殼
- 川連
- 當歸
- 川芎
- 桃仁
- 生地
- 赤芍
以上材料按照各自規定的份量使用，可以調製成「和榮清火湯」，用於治療痔瘡帶來的疼痛。
加燈心三十莖煎服。
壯氣收腸湯 治番花痔，腸落不收。
黃 人參 當歸 川芎 廣木香 金銀花 川連（各一錢） 升麻（七分） 黑棗二枚。
艾丸 治一切痔瘡出血，里急後重。
艾葉 槐角 地榆 當歸 川芎 刺 皮 貫眾（各一兩） 頭髮（ 存性三錢） 豬後甲（十個炙焦） 上為末蜜丸。每服三錢，空心米飲下。
白話文：
加燈心三十莖煎服，用於治療番花痔，腸落不收。另外，黃芪、當歸、川芎、木香、金銀花、川連各一錢，升麻七分，黑棗兩枚，一同煎服。對於一切痔瘡出血、里急後重，則可用艾葉、槐角、地榆、當歸、川芎、刺蒺藜、貫眾各一兩，頭髮三錢，豬後甲十個（炙焦）研成末，蜜丸服用，每次三錢，空心米飲下。
熊冰散 治內痔。
熊膽 冰片 蘆薈 雷丸（各二錢） 銀硃（五分）
上為末以胡蘿蔔煨半熟。綿裹蘸藥，入幽門。
白話文：
熊冰散 用於治療內痔。
[熊膽]、[冰片]、[蘆薈]、[雷丸]（各使用二錢）以及銀硃（使用五分）
以上材料研磨成粉末，然後用[胡蘿蔔]煨煮至半熟。再用綿花包裹藥粉，放入患者幽門處。
2. 附：痔漏
清潤湯 治一切痔漏。
防風 秦艽（各一錢五分） 生地 當歸 川連 阿膠（各二錢） 水煎食前服。
秘靈丹 治一切遠年近日痔漏。神效。
血竭 乳香 沒藥 全蝎（去頭足） 僵蠶 蟬蛻（各三錢） 大黃（酒蒸） 當歸 象牙（各八分） 穿山甲（酥炙） 頭髮（ ） 珍珠（各四錢） 川連 槐花 琥珀（各五錢） 青黛刺猥皮（各二錢五分醋浸去刺炙）
上為末。以黃蠟八兩溶化。入蜜一兩同前末攪勻。眾手為丸。每服二錢。空心清茶送下
白話文：
【清潤湯】治療各種痔瘡。
- 防風、秦艽（各1錢5分）、生地、當歸、川連、阿膠（各2錢），用水煎煮，於餐前服用。
【祕靈丹】治療各種久遠或近期的痔瘡。效果神妙。
- 血竭、乳香、沒藥、全蠍（去頭足）、僵蠶、蟬蛻（各3錢）、大黃（酒蒸）、當歸、象牙（各8分）、穿山甲（酥炙）、頭髮、珍珠（各4錢）、川連、槐花、琥珀（各5錢）、青黛、刺猥皮（各2錢5分，醋浸去刺，炙）。以上材料研磨成粉末，用8兩黃蠟溶化後，加入1兩蜂蜜與前項粉末拌勻。多人合作製成丸狀，每次服用2錢，空腹時用清茶送服。
3. 耳瘡門(附諸蟲入耳)
大耳瘡，皆緣三焦濕火，肝經風熱，並腎家虛火妄動而成瘡者，是也。
【立方】
清肝抑火湯
石菖蒲 川連（各三錢） 龍膽草 山梔仁 柴胡 當歸（各一錢五分） 龍眼肉五枚。
珍奇散 治耳瘡，並耳內流膿。
珍珠 爐甘石（ ） 紫草茸（各三錢） 麝香 枯礬（各二分） 上為細末吹入耳內。
白話文：
耳瘡的發生，都是因為三焦濕熱、肝經風熱，以及腎虛火妄動所引起。
治療方法有兩種：
清肝抑火湯：由石菖蒲、川連、龍膽草、山梔仁、柴胡、當歸、龍眼肉組成。
珍奇散：由珍珠、爐甘石、紫草茸、麝香、枯礬組成，研成細末吹入耳內，可治耳瘡及耳內流膿。
4. 附：諸蟲入耳
蠅蚊諸細蟲入耳，以麻油滴數點入竅，蟲自死，取出。蜈蚣、蜜蜂等大蟲入耳，以肉炙香，安耳邊，其蟲聞香自出。
有蟲夜間暗入耳者，宜正坐點燈，光向耳邊，其蟲自出。
白話文：
如果蒼蠅、蚊子或其他小蟲飛進耳朵，可以用麻油滴幾滴到耳孔裡，蟲子就會自己死掉，然後再取出。如果是蜈蚣、蜜蜂等較大的蟲子飛進耳朵，可以把肉烤香，放在耳朵邊，蟲子聞到香味就會自己爬出來。
如果蟲子在晚上偷偷飛進耳朵，可以坐正身體，點亮燈光，讓光線照向耳朵，蟲子就會自己跑出來。
5. 諸蟲咬
蜈蚣咬。取蜘蛛一枚於上，即吸其毒立愈。
壁鏡咬。醋磨大黃塗之。
毒蛇咬。雄黃為末。藍葉搗汁調敷內以半枝蓮取汁入酒和汁服。
蜘蛛咬。毒入肉。取苧汁塗之。
蚯蚓咬人。形如大麻風。眉須皆落。以濃鹽湯浸浴。數次愈。
蝎咬。白礬一兩為末。醋半碗煎滾入礬末。浸螫處。外以並泥敷之。
白話文：
蜈蚣咬傷：在蜈蚣咬傷的地方，放入一隻蜘蛛，可以馬上吸出蜈蚣的毒素，傷口即可痊癒。
壁鏡咬傷：用醋將大黃磨成糊狀，塗抹在咬傷處，可以緩解傷痛。
毒蛇咬傷：使用雄黃研磨成粉，再將藍葉搗成汁，與半枝蓮的汁液混合後加入酒中飲用。同時，將藍葉搗成的汁液敷在傷口上。
蜘蛛咬傷：如果蜘蛛咬傷深入皮膚，可以用薴麻的汁液來塗抹傷口，以幫助消炎止痛。
蚯蚓咬傷：這類傷害會造成患者像患了大麻風一樣的症狀，包括眉毛和鬍子都掉落。這種情況下，需要用濃度高的鹽水來浸泡和沐浴，多次後可見效。
蠍子咬傷：取白礬一兩研磨成粉，將半碗醋煮沸後加入礬粉，浸泡在被咬傷的部位，外敷泥土或藥膏進行包紮。
蠼螋。乃妖蟲也。隱於牆壁間。尿射人影。遍體生瘡。如湯火傷。以雞翅毛燒灰。麻油蜈蜂咬。取地下青苔擦之。又方。以耳末搽上。其痛立止。
白話文：
【蠼螋】，乃邪惡的蟲子，隱藏在牆壁之中。它會噴射出尿液到人的影子上，導致全身長出紅疹，就像被熱水或火焰灼傷一樣。對於這種情況，可以使用雞的翅膀羽毛燒成灰粉，與麻油混合後敷在患處。如果被麻油蜈蚣咬傷，可以採用地下青苔來擦拭傷口。另一個療法是，將耳朵的粉末塗抹在傷處，立刻就能止痛。