《丹台玉案》~ (45)
(45)
1. 附：瘡
萬金膏 治 瘡久不收口．
黃連 粉霜（各三錢） 輕粉 鉛粉（各二錢） 樟腦 銀硃（各五分） 冰片（三分）
上為細末．以豬脂溶化．入前末．留冰片．候冷加入．和勻．攤貼神效．
赤玉膏 治內外 瘡．
血竭 黃丹 血餘（ 灰） 寒水石（ 過各一兩） 珍珠（一錢五分） 黃蠟（六兩）豬脂（一兩）
上為極細末．先以黃蠟豬脂溶化．再入前末攪勻．攤貼瘡上．
洗方
黃柏 花椒 杏仁 防風 苦參 荊芥（各等分）
上藥水煎去渣洗瘡．以絹拭乾再貼赤玉膏．
白話文：
【附：瘡】
【萬金膏】用於治療長期無法癒合的瘡口。
- 黃連、粉霜（各約9克）
- 輕粉、鉛粉（各約6克）
- 樟腦、銀硃（各約1.5克）
- 冰片（約0.9克）
以上藥材研磨成細末。將豬油融化後，加入上述粉末（除了冰片），待冷卻後再加入冰片，攪拌均勻後攤貼於患處，效果神奇。
【赤玉膏】用於治療內外瘡。
- 血竭、黃丹、血餘炭（各約30克）
- 寒水石（約30克，需過篩）
- 珍珠（約4.5克）
- 黃蠟（約180克）
- 豬脂（約30克）
以上藥材研磨成極細末。首先將黃蠟和豬脂融化，然後加入上述粉末攪拌均勻，敷貼於瘡口。
【洗方】
- 黃柏、花椒、杏仁、防風、苦參、荊芥（各取等量）
將上述藥材用水煎煮後去渣，清洗瘡口，用乾淨的布擦乾後再貼上赤玉膏。
2. 瘰門(附湯火 金瘡)
瘰 ．皆猶於痰毒風熱所致，先起之於少陽一經，因不守禁忌，延及陽明經。緣是食味之濃，鬱氣之積，故發此症也。
【立方】
真人活命飲 治瘰 未潰，連服五劑立消。 （方見癰疽門）
紫金錠 治瘰 初起，磨五錢，滾酒下。外以井水磨敷。 （方見痰症門）
飛龍奪金丹 治瘰 已潰未潰，每服三丸，蔥酒送下。 （方見癰疽門）
蠟礬丸 治瘰 未潰時，滾湯送下三錢漸消止痛。
生肌神秘散 治瘰 潰爛不得收口摻之。 （二方俱見發背門）
白話文：
這段文字談的是「瘰癧」這種疾病，是由痰毒、風熱導致的，起初可能在少陽經脈出現，若患者未能遵守忌口等禁忌，病情可能會蔓延到陽明經脈。通常這是因為飲食過於重口味，以及長期鬱悶的情緒累積，才會引發此病。
【處方】
「真人活命飲」用來治療尚未潰破的瘰癧，連續服用五劑就能看到明顯效果。（具體配方請參閱「癰疽」相關章節）
「紫金錠」適用於初發的瘰癧，每次服用磨碎的五錢，並用熱酒送下。同時，也可以用井水磨碎後外敷。（具體配方請參閱「痰症」相關章節）
「飛龍奪金丹」適合已潰或未潰的瘰癧，每次服用三粒，用蔥酒吞服。（具體配方請參閱「癰疽」相關章節）
「蠟礬丸」適用於未潰的瘰癧，每次服用三錢，用熱水吞服，能漸漸消除病痛。
「生肌神祕散」用於治療已經潰爛且不易癒合的瘰癧，直接撒在傷口上即可。（具體配方請參閱「發背」相關章節）
3. 附：湯火
玄妙飲 治湯火所傷．先服恐火毒攻心．
川黃連 天花粉 玄參（各二錢） 陳皮 桔梗 山梔（各一錢五分） 淡竹葉廿片．煎服．
黑龍散 治一切湯火傷．以此敷之．
山木炭 黃連 大黃（各等分）
上為末．以生桐油敷患處．
白話文：
【附：燒燙傷】
玄妙飲：用於治療燒燙傷。預防因火毒可能對心臟造成的影響。
配方如下：黃連、天花粉、玄參各6克，陳皮、桔梗、山梔各4.5克，淡竹葉20片。煎煮後服用。
黑龍散：適用於各種燒燙傷，直接塗抹於傷口。
配方如下：山木炭、黃連、大黃，三者等量。
將以上材料研磨成粉末，再以生桐油塗抹在受傷部位。
4. 附：金瘡
秘驗桃花散 治刀刃所傷，出血不止。
鍛石（一升） 大黃（五兩切片同炒紅色，篩去大黃）
上炒過鍛石，以水牛膽汁拌勻，復裝入膽內，陰干為末，搽患處。
白話文：
【祕密驗方桃花散】用於治療刀傷割傷，止不住血的情況。
所需材料：煅石（一千毫升）、大黃（二百五十克切成片，一同炒至呈現紅色，然後篩掉大黃）
處理方法：將炒過的煅石，與水牛膽汁攪拌均勻，再放回膽囊內，放置陰涼處晾乾後磨成粉末，塗抹在傷口上。
5. 廣瘡門(附結毒 便毒 疳瘡 蛀疳)
夫廣瘡者，即楊梅瘡也。總猶濕熱邪火所化，氣之傳染者，輕；精化欲染者重。
【立方】
托毒飲 治廣瘡初起。
當歸尾 金銀花 天花粉 連翹（各一錢） 赤芍 皂角刺 僵蠶 蟬蛻（各六分） 芒硝穿山甲 大黃（各二錢） 蜈蚣（一條） 水煎空心服。
靈奇飲 治廣瘡一服神效。
麻黃（去節春夏六錢秋冬八錢） 大黃 蟬蛻 威靈仙 白芷（各一兩）
以羊肉一斤。水五碗。煮去肉。留湯煎藥。熱服出汗。
化毒湯 治一切廣瘡。
川黃連 木瓜 金銀花 苡仁米（各二錢） 肥皂子（七個） 皂夾子（七個） 土茯苓（半斤） 豬胰子（一個）
水七碗。先煎胰子。取汁煎前藥。空心服。點藥。杏仁（取霜二錢） 膽礬 輕粉（各八分） 冰片麝香 銀硃（各三分）
上為末。醋調點上。
十全大補湯 治廣瘡將愈。多服以補元氣。日後無患。（方見發背門）
白話文：
這段文字談的是楊梅瘡，也就是我們現在所說的梅毒，它是由濕熱邪火導致的疾病。傳染而來的病情較輕，而由性行為感染的則較為嚴重。
以下是一些治療楊梅瘡的藥方：
-
託毒飲：適用於楊梅瘡初期。成分包括當歸尾、金銀花、天花粉、連翹、赤芍、皁角刺、僵蠶、蟬蛻、芒硝、穿山甲、大黃和蜈蚣，用水煎煮，在空腹時服用。
-
靈奇飲：對楊梅瘡有神奇療效。成分有麻黃、大黃、蟬蛻、威靈仙和白芷，與羊肉一起煮，去掉肉，留下湯水煎藥，趁熱服用，讓身體出汗。
-
化毒湯：用於所有類型的楊梅瘡。成分有川黃連、木瓜、金銀花、苡仁米、肥皂子、皁夾子、土茯苓和豬胰子，先煎豬胰子，然後再加入其他藥材，空腹服用。另外，杏仁、膽礬、輕粉、冰片、麝香和銀硃，研磨成粉，用醋調和塗在患處。
-
十全大補湯：適用於楊梅瘡接近康復階段，多喝可以補充元氣，避免日後再次發病。這個藥方可以在「發背門」中找到。