《丹台玉案》~ (1)
(1)
1. 咳嗽門
有聲有痰者名曰咳嗽。究病之所由成，皆由火之所致。然未始不由於外感也。是故或傷於風，或傷於寒熱，種種不同，內外夾攻，其所由來者漸也。然咳嗽之名，非一名所能悉。病有數端，詳載於咳嗽門矣。症雖與大人無異，而所感略有不同。大人兼七情所傷或任勞嗜酒，而小兒無是。
是以不能無少異耳。藥劑以輕清為佳。而服藥亦不宜太驟。當逐時進之，不必盡劑。
【立方】
平肺飲 治感風邪咳嗽。痰多灑淅惡寒。
陳皮 前胡 桑皮 薄荷 防風（各五分） 栝蔞仁 蘇子 桔梗（各四分） 生薑三片。
白話文：
咳嗽是指有聲音和痰的症狀。造成咳嗽的原因通常是火氣過旺，但也有可能是外感引起的，例如風寒暑濕等。病因複雜，內外因素交織，逐漸累積而成。咳嗽的類型很多，詳細說明在咳嗽門中。小兒咳嗽症狀雖然與大人相同，但病因略有不同，大人可能因七情所傷、過度勞累或嗜酒而導致咳嗽，而小兒則沒有這些原因。因此，小兒咳嗽的藥物治療需有所區別，以清輕藥物為佳，服藥也不宜過快，應逐漸增加藥量，不必一次服用完畢。
[平肺飲] 可治感受風邪引起的咳嗽，症狀包括痰多、咳嗽頻繁、惡寒等。藥方包含陳皮、前胡、桑皮、薄荷、防風各五分，栝蔞仁、蘇子、桔梗各四分，生薑三片。
涼肺湯 治肺熱咳嗽。痰盛音啞。
黃芩 貝母 天花粉 枳殼（各七分） 橘紅 山梔 桔梗 麥門冬 甘草（各五分）燈心三十莖食遠服。
定嗽湯 治小兒肺有寒痰。咳嗽並作氣喘。
款冬花 杏仁 橘紅（各八分） 桑白皮 桔梗 枳實（各六分） 栝蔞仁 膽星（各五分）
白話文：
涼肺湯用來治療肺熱咳嗽、痰多、聲音嘶啞。黃芩、貝母、天花粉、枳殼各取七分，橘紅、山梔、桔梗、麥門冬、甘草各取五分，燈心三十莖，飯後服用。
定嗽湯用來治療小兒肺寒痰、咳嗽伴有氣喘。款冬花、杏仁、橘紅各取八分，桑白皮、桔梗、枳實各取六分，栝蔞仁、膽星各取五分。
生薑三片 不拘時煎服。
八卦部位舉症圖（圖缺）
中央戊巳工。疏黃無辛苦。見紫黑色便是木來克。
白話文：
生薑三片，隨時煎煮後服用。
八卦部位示範圖（圖像缺失）
中央戊巳工。疏風無苦無辛。見紫黑顏色即為木氣剋制。
2. 八卦舉症歌
乾宮屬大腸。稠密背受殃。糞門多癢塌。宜服保元湯。
坎宮屬腎水。稠密陰疔起。腎 似火燒。七日歸泉里。
艮宮屬腎經。梅花甚不仁。若加紫黑色。八日落牙根。
震宮乃肝木。宜大不宜三。如品如串樣。十四日歸山。
巽宮屬小腸。稀疏宜帶黃。若還梅品赤。淋閉還不妨。
離宮屬心火。蟻形甚不可。四肢不容針。遍身無你我。
坤宮屬命門。生死在其中。稠密終不好。疏朗亦無凶。
充宮屬肺金。更多我不驚。若還無空地。胸背反相因。
白話文：
乾宮是大腸，若出現稠密背痛，糞門發癢，可服用保元湯。坎宮是腎水，若出現稠密陰疔，腎臟似火燒，七日內可能死亡。艮宮是腎經，若長出紫黑色梅花，八日內牙根會掉落。震宮是肝木，若長出如品如串的瘡瘍，十四日內會死亡。巽宮是小腸，若出現稀疏黃色瘡瘍，即使長出紅色梅品，淋閉也不礙事。離宮是心火，若出現蟻形瘡瘍，四肢無法針灸，遍身無力。坤宮是命門，生死在此，稠密者終不好，疏朗者亦無凶險。充宮是肺金，即使出現很多瘡瘍也不必驚慌，若無空地，胸背會相互影響。
3. 耳紋看法一見吉凶皆知
氣． 耳文圖（圖缺）
歌曰
耳後筋紋淡淡紅，疏疏磊磊決無凶。若然紫黑青白色，任是軒岐枉費功。
耳後紅筋赤一條，又無枝葉上面高。將來必主心經痘，頭面若稀不必憂。
耳邊紫黑魚刺形，紛紛卻向裡邊行。將來必主肝經痘，滿身斑黑八朝冥。
耳後蒼筋痘主稀，頭大尾尖人不知。將來必主脾經痘，向外排行疏更奇。
耳後淡白亂如麻，紛紛俱往外頭爬。將來必主脾經痘，形如蠶種七朝嗟。
痘、疹忌觸十四款：
腋下狐臭氣，溝渠濁惡氣，房中淫液氣，婦人經候氣，諸般白腥氣，酒醉葷腥氣，硫黃毒藥氣。
白話文：
氣．耳文圖（圖缺）
歌曰
耳後筋紋淡淡的紅，疏疏落落，決無凶兆。若然呈現紫黑青白色，任憑軒岐（指古代名醫扁鵲和岐伯）醫術高超，也枉費功夫。
耳後紅筋一條，顏色赤紅，且無枝葉，位置較高。將來必會生長心經痘，若頭面痘疹稀疏，則不必憂慮。
耳邊呈現紫黑色，形狀似魚刺，且向內延伸。將來必會生長肝經痘，滿身斑點，黑色，命不久矣。
耳後蒼白色筋紋，痘疹較稀疏，頭大尾尖，人們卻不知曉。將來必會生長脾經痘，向外排開，排列疏散，更為奇特。
耳後淡白色，像亂麻一樣，紛紛向外蔓延。將來必會生長脾經痘，形狀像蠶種，七天後便會消亡。
痘疹忌觸十四款：
腋下狐臭氣，溝渠污濁之氣，房事後淫液之氣，婦人經期之氣，各種腥臭氣，酒醉後葷腥之氣，硫磺毒藥之氣。
4. 結靨三日訣
痘至十日，毒解矣。膿亦轉黃作蒼蠟色。元氣實者，痂必循次而結。如口角與陽物先結，正收也。身漸輕快，腫漸清解。眼矇矇而欲開，食倍常，便如故。從上至下而收，結痂濃色紅，大事畢矣。不然猶未可以為喜。結痂時，忽忽發熱者，蒸漿作靨也，不必慮。
凡一時痂盡，一痂即落者，毒火爍也，急解之。此症必膿未充足。若聲啞煩悶，喘促不食，死期迫矣。否則必發癰毒而解。
痘至十日，正收靨之期。靨而不靨，非氣虛，必血熱也。氣虛方內加參 ，丁柱治之。血熱方內加芩連，解毒治之。氣虛血熱唇舌紅不紅辨之也。亦有時令致然者。時之寒也，用溫劑以斂之。
白話文：
長痘後十天，毒素就會消解，膿液也會轉為黃色，像蠟一樣。元氣充沛的人，痂會依序結痂。如果嘴角和生殖器先結痂，就代表病情正在好轉。身體逐漸輕快，腫脹逐漸消退。眼睛昏花卻想睜開，食慾比平常好，排便正常。從上到下逐漸結痂，痂皮顏色紅潤，表示病情已經結束。如果沒有這樣，還不能高興。結痂時突然發熱，是體內熱氣蒸發形成的，不用擔心。
所有的痂都結痂完畢，立刻就脫落，是毒火過盛造成的，需要趕快治療。這種情況表示膿液還沒有完全形成。如果患者聲音嘶啞，煩躁不安，呼吸急促，沒有食慾，就表示生命垂危。否則就會發展成癰瘡，然後痊癒。
長痘後十天是結痂的時期。如果沒有結痂，不是因為氣虛，而是因為血熱。氣虛要服用人參、丁香來治療。血熱要服用黃芩、黃連來解毒。氣虛和血熱可以從嘴唇和舌頭的顏色來辨別。也有可能是季節因素造成的。如果天氣寒冷，就需要用溫暖的藥物來收斂。
時之熱也，用涼劑以清之。
凡不及期眼開者重，輕症不拘。又過期眼不開者亦重。十二日眼開期矣。
當結靨時，渴飲無休，津液竭矣。方內加生脈散主之。若渴甚而下瀉，尤重者，為難治。凡治渴，切勿利小便。便愈利而渴愈甚矣。
十日九日，半痂半不痂，作瀉者，不必慮，乃陽氣內回，非貫膿時比也。方內倍白朮，茯苓治之。切忌澀劑。倘不知誤用，後必不食而作痢。
十二十三日，有形如火燒煙熏者，生死最決。若音不清，食不入，破處乾枯，煩亂不寐，死症也。音清能食，睡卧安寧，爬破淋漓，神舒氣爽，生症也。又當分虛實治。唇舌潔凈，溫補兼清解之。唇燥舌苔，單解之。解而苔去，繼以平和則攻補兩盡矣。
白話文：
天氣炎熱的時候，要用涼性的藥物來清熱。
如果孩子在預期時間內沒有睜開眼睛，情况就比較嚴重，輕症則不用太在意。同樣，超過预定時間還沒睜開眼睛也比較嚴重。孩子在出生后的第十二天应该睁开眼睛。
当孩子长出眼痂的时候，如果一直口渴不停地喝水，就代表津液耗竭了。这时要在方剂中加入生脈散来治疗。如果孩子非常渴而且还伴有腹泻，情况就更加严重，比较难治。治疗口渴的时候，一定要避免利尿的藥物，因为利尿会加重口渴。
孩子出生后的第十天或第九天，眼痂部分脱落，部分未脱落，还伴有腹泻，不用担心，这是阳气内回的表现，不像是化脓的时候。可以在方剂中加倍白术和茯苓来治疗。一定要避免使用收敛的药物。如果不懂而误用了收敛药，之后孩子可能会不吃东西，出现痢疾。
孩子出生后的二十三或二十二天，如果眼部出现像火烧烟熏的痕迹，生死就非常难说了。如果孩子声音不清，吃不下东西，眼部破损处干燥，烦躁不安，无法入睡，就是死症。如果孩子声音清晰，能吃东西，睡眠安稳，眼部破损处湿润，精神舒畅，气色良好，就是活症。治疗的时候还要分清虛实。如果孩子的嘴唇和舌头干净，就用温补和清解的药物来治疗。如果孩子的嘴唇干燥，舌苔厚腻，就只用清解的药物来治疗。清解之后舌苔退去，再用平和的药物来调理，这样攻补两方面就都兼顾了。
凡當靨時而流漿不已，為過表故也。然亦有飲水霪濕，致然者。兩者皆方內倍白朮，茯苓。
。空處復出一層，治功也。俗呼曰翻空痘。逆症有此，大吉也。靨後腮紅，唇乾，面色帶紫者，肺癰將作也。連翹飲治之。桔梗，知母，百合，麥冬宜常服。
痘至結靨未及結痂時必定作氣息者。第腥臭者佳。屍臭者死。全無氣息知有餘毒也。須解之。額與足遲靨者，獨陰獨陽也。額與足先靨者重。反陰背陽也。當靨之時，凡見腹脹，氣喘，咽皆死症也。間有一二不死，亦幸活耳。
白話文：
如果出痘時不斷流漿，是因為表症尚未解除。但也可能因為喝水過多，身體濕氣重而導致。這兩種情況都需要在藥方中加倍使用白朮和茯苓。
痘疹消退後，如果痘坑又重新出現，表示治療有效。民間稱為「翻空痘」。出現這種逆轉現象是好的徵兆。
如果出痘後腮幫子發紅、嘴唇乾燥、臉色發紫，可能是肺癰將要發作，需要服用連翹飲治療。桔梗、知母、百合、麥冬可以常吃。
痘疹長成結痂之前，一定會散發氣息，腥臭味是好的，屍臭味則會死亡。完全沒有氣息代表還有餘毒，需要解毒。額頭和腳最後出痘，屬於獨陰獨陽，預後較好；額頭和腳先出痘，屬於反陰背陽，預後較差。出痘時，如果出現腹脹、氣喘、喉嚨堵塞，都是死症，即使有極少數人能夠活下來，也是僥倖。