《丹台玉案》~ (5)
(5)
1. 附：轉脬
臍下並急而痛，小便不通。有因熱逼，或強忍小便，以至氣逆者。
【立方】
通利運轉湯 治脬轉內熱。
寒水石 車前子 木通 滑石（各二錢） 麝香（三分） 淡竹二十片。空心煎服。
補中益氣湯 治忍尿行房。（方見前）
葵發散 治婦人脬轉。
白話文：
[腹部下方突然疼痛，小便不通暢。可能是因爲體內熱氣逼迫，或者強行憋尿導致氣逆所致。
【配方】
通利運轉湯 用於治療膀胱內部發熱。
寒水石、車前子、木通、滑石（各取2錢）, 麝香（取3分）, 淡竹20片。早晨空腹時煎煮服用。
補中益氣湯 用於治療憋尿後行房。
葵發散 用於治療女性膀胱內部發熱。】
頭髮（灰存性） 冬葵子（炒各等分） 上為末。每服一錢。燈心湯下。
神仙蒸臍法 治脬轉立刻見效。（方見噎膈門）
白話文：
頭髮（灰存性）和冬葵子（炒各等分），研磨成粉末。每次服用一錢。用燈心湯送服。
神仙蒸臍法 治療脬轉，立即見效。（方法詳見噎膈門）
2. 附：不禁
小便不禁。古方多以為寒。殊不知屬熱者多。蓋因膀胱火邪妄動，水不得寧。故不能禁，而頻數來也。
【立方】
清勝丸 治一切不禁。
當歸 生地 丹皮 白茯苓（各三兩） 山茱萸（去核） 北五味 牡蠣 蓮蕊 黃柏 益智仁 知母（各二兩）
上為末蜜為丸。每服三錢。空心白滾湯下。
白話文：
小便失禁，古方大多认为是寒症，其实很多情况是热症。因为膀胱有火邪妄动，水无法安宁，所以无法控制，频频排尿。
清胜丸可以治疗各种小便失禁。
配方：当归、生地、丹皮、白茯苓（各三两）、山茱萸（去核）、北五味、牡蠣、莲蕊、黄柏、益智仁、知母（各二两）。
将以上药材研磨成粉末，用蜜丸制成。每次服三钱，空腹用白滚汤送服。
3. 便濁門(附遺精)
便濁濕熱兼痰，分有餘不足治之。恣意膏粱，濁氣下註者，此為有餘。思慮淫欲，精元失守，而成濁者，此為不足。赤者濕熱甚，心與小腸主之。白者濕熱微，肺與大腸主之。然古人有，謂思慮過者則赤，淫欲過與痰者則白也。遺精比夢遺猶甚，或小便後出多不可禁，或不小便而自出，或莖中出而癢痛，常如欲小便者，皆因思慮過度，以動君火。君火動，則相火翕然而起，所以激真水而疏泄也。
有因色欲太過，泄滑不禁者，其為熱症明矣。
【脈雲】
兩尺脈洪數，必便濁遺精。如女人尺脈澀而弱者，或洪數而促者，皆為白帶。心脈短小，因心虛所致，必遺精便濁。
白話文：
對於大便混雜濕熱和痰的情況，我們要區分是「有餘」還是「不足」來進行治療。如果一個人喜歡食用肥膩和精緻的食物，導致濕熱向下沈積，這就是「有餘」的情況。如果因為思慮過度或縱慾無度，使得精氣流失，導致濕熱，這就是「不足」的情況。紅色的狀況表示濕熱嚴重，主要由心和小腸所主導。白色的狀況表示濕熱較輕，主要由肺和大腸所主導。古人在討論時提到，思慮過度的人可能會表現為紅色，而過度縱慾或有痰的人可能會表現為白色。遺精的情況比夢中遺精更加嚴重，或者在小便後會流出大量無法控制的尿液，或者即使沒有小便，尿液也會自行流出，或者尿道中流出尿液伴隨瘙癢和疼痛，總是感到想要小便，這些都是因為思慮過度，導致君火（心火）被動。當君火被動，相火（肝火）就會迅速興起，這樣會刺激真水（腎水）並導致排泄。
有些情況是由於色慾過度，導致排泄不能控制，這種情況一定是熱性病症。
【脈診】
尺脈洪大且快速，必定會出現大便混雜、遺精的情況。對於女性來說，如果尺脈乾澀且弱，或是洪大且快速又緊張，都可能出現白帶的情況。心脈短小，這是因為心虛所導致的，必定會出現遺精和大便混雜的情況。
【立方】
釐清飲 治內有濕痰，濕火赤白混濁。
陳皮 半夏（各一錢五分） 白茯苓 萆 木通（各二錢） 山梔仁 澤瀉（各一錢） 燈心三十莖。空心煎服。
又方 治思慮過度，真元不足，下焦虛寒，便溺滲澀。
茯苓 澤瀉 白朮 白茯苓（各一兩） 肉桂（三錢） 遠志 酸棗仁 石蓮肉 天門冬 麥門冬 柏子仁 甘草 人參（各五錢） 硃砂（三錢）
白話文：
「釐清飲」可以治療體內有濕痰，以及濕熱導致的排泄物混濁。方劑包含陳皮、半夏、白茯苓、萆木通、山梔仁、澤瀉，以及燈心草。空腹服用煎好的藥液。
另外，還有一個方劑，用於治療思慮過度導致的元氣不足、下半身虛寒、排尿困難等症狀。方劑包含茯苓、澤瀉、白朮、白茯苓、肉桂、遠志、酸棗仁、石蓮肉、天門冬、麥門冬、柏子仁、甘草、人參，以及硃砂。
上為末蜜丸。硃砂為衣。每服三錢。空心白滾湯下。
導赤散 治赤濁。
當歸 白芍 生地 川芎（各五錢） 甘草 半夏 陳皮 白茯苓 樗白皮（各四錢）青黛 滑石（各三錢）
上末。每服二錢。空心燈心湯下。
清心益元飲 治一切白濁神效。
白話文：
製作成末，再做成蜜丸，用硃砂包裹。每次服用三錢，空腹時用白開水送服。
導赤散可以治療赤濁症。
將當歸、白芍、生地、川芎（各五錢）、甘草、半夏、陳皮、白茯苓、樗白皮（各四錢）、青黛、滑石（各三錢）研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時用燈心湯送服。
清心益元飲可以治療各種白濁症，效果極佳。
石蓮肉 川萆 赤茯苓 石菖蒲（各一錢） 遠志 麥門冬 黃柏 地骨皮 人參 滑石（各八分） 甘草（二分） 燈心三十莖。淡竹葉十片。空心煎服。
白話文：
石蓮肉、川萆、赤茯苓、石菖蒲（各一錢）、遠志、麥門冬、黃柏、地骨皮、人參、滑石（各八分）、甘草（二分）、燈心三十莖、淡竹葉十片。空腹時煎服。
4. 附：遺精
固精丸 治思慮憂愁．或酒色過度．上盛下虛．真元不足．精關不固．陽事易舉．遺精無度．
牡蠣（生） 黃柏（鹽酒炒） 知母（鹽水炒） 遠志（甘草泡去骨） 白茯苓 芡實（炒） 蓮蕊（各二兩） 山茱萸肉 龍骨（ 各一兩） 硃砂（五錢） 山藥（炒四兩）
白話文：
固精丸
功效: 治療因思慮憂愁、酒色過度，導致上實下虛、精氣不足、腎氣虛弱、精關不固、陽事易舉、遺精不止等症狀。
藥材組成:
- 牡蠣 (生) 二兩
- 黃柏 (鹽酒炒) 二兩
- 知母 (鹽水炒) 二兩
- 遠志 (甘草泡去骨) 二兩
- 白茯苓 二兩
- 芡實 (炒) 二兩
- 蓮蕊 二兩
- 山茱萸肉 一兩
- 龍骨 一兩
- 硃砂 五錢
- 山藥 (炒) 四兩
備註:
- 以上藥材的份量為古代計量單位，現代使用時需要換算。
上為末．以山藥打糊為丸．硃砂為衣．每服三錢．空心鹽湯送下．
四妙丸 治精不固．
韭菜子（炒） 菟絲子（各四兩） 牡蠣（ 人乳淬） 龍骨（ 各二兩）
上為末．荷葉煎湯為丸．每服三錢．空心鹽湯送下．
白話文：
上為末，用山藥打成糊狀做成丸子，外層覆蓋硃砂。每次服用量為三錢，空腹時用鹽水送服。
這是四妙丸，用於治療精液不固。
韭菜子（炒）、菟絲子（各四兩），牡蠣（以人乳淬煮）、龍骨（各二兩）。以上材料研磨成粉末，用荷葉煎湯做成丸子。每次服用量為三錢，空腹時用鹽水送服。