《丹台玉案》~ (17)
(17)
1. 附：翻胃
丁沉透膈湯 治胃氣不和．痰涎阻隔．翻胃嘔吐．膈噎痞塞．
沉香 丁香 砂仁 人參 蒼朮 藿香 青皮（醋炒） 陳皮 半夏 濃樸（薑汁炒） 香附（各八分） 甘草（三分） 木香 草果 神曲 肉豆蔻（各六分） 生薑五片．煎服．
白話文：
丁沉透膈湯主治胃氣不和，痰涎阻塞，導致反胃嘔吐、胸口鬱悶、食慾不振等症狀。方劑包括沉香、丁香、砂仁、人參、蒼朮、藿香、青皮（醋炒）、陳皮、半夏、濃樸（薑汁炒）、香附（各八分）、甘草（三分）、木香、草果、神曲、肉豆蔻（各六分）、生薑五片，煎服。
養胃丸 治脾胃虛冷．不思飲食．翻胃嘔吐．
子丁香 甘草 陳皮 神曲（炒） 麥芽（炒各二兩） 大附子（童便制八錢） 砂仁 肉豆（麵包煨） 白豆蔻（各一兩二錢）
上為末．生薑四兩．煎湯法為丸．每服三錢．空心白滾湯下．
虎肚回生丹 治一切遠年近日翻胃．危篤之極．立救回生．
虎肚（一具泥裹 過） 母丁上為末．老生薑取汁為細丸．每服八分酒下．
白話文：
「養胃丸」用來治療脾胃虛寒、不思飲食、反胃嘔吐。
藥材包括：子丁香、甘草、陳皮、神曲（炒）、麥芽（炒，各二兩）、附子（童便制，八錢）、砂仁、肉豆蔻（麵包煨）、白豆蔻（各一兩二錢）。
將以上藥材研磨成粉末，加入生薑四兩，用煎湯的方法製成丸藥。每次服用三錢，空腹時用溫開水送服。
「虎肚回生丹」用來治療各種長期或近期反胃，病危垂死之際，可以立竿見影救回性命。
藥材包括：虎肚（泥裹過，一具）、母丁香。將藥材研磨成粉末，用老生薑汁製成細丸，每次服用八分，用酒送服。
秘方 治翻胃垂危者一服神效．
牛黃 鴉片（各五錢） 狗寶（六錢） 五靈脂（四兩淘凈）
上末．狗膽汁．丸如芡實大．每服一丸．薑酒調下．
白話文：
祕方 治療垂危的翻胃症，一劑藥物即可見奇效。
牛黃（五錢）、鴉片（五錢）、狗寶（六錢）、五靈脂（四兩，淘洗乾淨）。
以上材料研磨為粉末，用狗膽汁調和，製成丸狀，大小類似芡實。每次服用一丸，以薑酒調服。
2. 霍亂門
霍亂之症，急於風雨，心腹絞痛腸胃並結，欲吐不吐，欲下不下，手足揮頓滾轉煩悶，頃刻之間，而死生安危系焉。蓋由平日過傷飲食，多勞多氣，一感臭穢，清氣混淆，於是陰陽不調暢，水火不升降，中氣潰亂，而病斯劇矣。邪在上則吐，邪在下則瀉，邪在中則吐瀉兼作，是皆易治者也。
若不吐不瀉，則死在旦夕矣。又有轉筋霍亂者，緣筋屬肝水，脾胃暴敗，則血與氣暴截，無所接濟，故筋急而轉縮矣。此尤霍亂中之至重者也。若吐瀉則亦有可治。倘不吐瀉，必死無疑。大抵霍亂初發不得用藥，以其氣亂，藥不能理也。
【脈雲】
白話文：
[霍亂症狀急如風雨，心腹絞痛，腸胃交織緊閉，想嘔吐卻無法吐出，想排便卻無法排出，手腳顫抖，翻騰，煩躁不寧，片刻間生死攸關。這是由於日常飲食過度，勞累過度，一旦接觸到臭穢物質，清氣混亂，導致陰陽失調，水火不協調，中氣紊亂，疾病因此加劇。
如果病徵表現為嘔吐或腹瀉，那麼疾病就較容易治療。但若沒有嘔吐和腹瀉，那麼死亡可能即將來臨。還有轉筋型的霍亂，由於筋骨屬於肝和腎，當脾胃突然衰敗時，血液和氣息會突然受阻，無法得到供應，所以筋骨緊縮。這是霍亂中最嚴重的情況之一。但如果出現嘔吐和腹瀉，仍有治療的可能性。若不伴有嘔吐和腹瀉，那麼死亡幾乎是不可避免的。總的來說，霍亂初期不能使用藥物，因為此時氣體混亂，藥物無法有效調理。]
請注意：以上內容僅供參考，對於健康問題，請諮詢專業醫生進行診斷和治療。
微而澀或代而散，或隱而伏，或大而虛。洪者為熱，弦者為痛。微弱漸絕死，脈漸大者生。
【立方】
速驗飲 治寒暑相搏，霍亂轉筋，煩渴悶亂。
艾葉（三錢） 香薷 藿香（各四錢） 黃連（二錢） 水煎不拘時服。
鹽水飲 治霍亂初起，以此探吐。
食鹽二兩炒乾，乘熱投水中，調和約三碗，令病患連連飲之，一吐即愈。
白話文：
脉象细微而涩滞，或时而散开，或隐藏伏藏，或粗大而虚弱。脉象洪大代表热证，弦紧代表疼痛。脉象微弱逐渐消失预示死亡，脉象逐渐粗大则预示生存。
【立方】
[速验饮] 治疗寒暑交争、霍乱转筋、烦渴闷乱。
艾叶（三钱） 香薷 藿香（各四钱） 黄连（二钱） 水煎不拘时服用。
[盐水饮] 治疗霍乱初起，用此方催吐。
食盐二两炒干，趁热投入水中，调和至约三碗，让病人反复饮用，一吐即可痊愈。
溉濟湯 治霍亂，虛煩不得眠。
人參（一錢） 甘草（三分） 竹茹 麥門冬 半夏 粳米（各二錢） 生薑五片。煎服。
通脈四逆湯 治霍亂多寒，脈將欲絕。
當歸（二錢） 北細辛 木通 大附子（童便煮各一錢） 白芍（八分） 甘草（三分） 吳茱萸肉桂（各四分） 棗二枚。薑三片。不拘時服。
白話文：
溉濟湯可以治療霍亂，以及因身體虛弱而引起的煩躁失眠。配方包含人參一錢、甘草三分、竹茹、麥門冬、半夏、粳米各二錢，以及生薑五片。煎煮後服用。
通脈四逆湯則用於治療寒氣過盛導致的霍亂，症狀為脈搏微弱幾乎停止。配方包含當歸二錢、北細辛、木通、附子（用童尿煮過，各一錢）、白芍八分、甘草三分、吳茱萸和肉桂各四分，以及兩枚紅棗和三片生薑。不限時間服用。
正氣湯 治霍亂吐瀉不住。
陳皮 蘇葉 澤瀉 山楂 蒼朮（各一錢） 藿香 濃樸（薑汁炒） 半夏（薑礬制各一錢五分） 甘草（三分） 老薑五片。煎服。
蒸臍法 治霍亂欲絕，但胸中微有熱氣，用鹽填平臍中灼艾不計壯數即蘇。
針法 刺少商穴出血立愈。乾霍亂藥不能治，惟此神效屢試屢驗。
少商二穴，在大指端內側，去爪甲角如韭許，白肉宛宛中刺之。
白話文：
正氣湯用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉不止。藥方包括陳皮、蘇葉、澤瀉、山楂、蒼朮（各一錢）、藿香、濃樸（薑汁炒）、半夏（薑礬制各一錢五分）、甘草（三分）、老薑五片，煎服。
若霍亂病情嚴重，患者瀕臨死亡，但胸中仍有微熱，可以用鹽填平肚臍，用艾灸灸灼，不計次數，直至患者蘇醒。
針灸療法可用於治療霍亂，方法是刺少商穴，出血即可痊癒。對於因霍亂引起的脫水症狀，藥物治療可能無效，而此針法卻屢試屢驗，效果顯著。少商穴位於大拇指端內側，距指甲角約一寸，在白肉處刺針。
3. 噎膈門(附梅 氣)
噎者咽喉噎塞而不通，飲或可下，食則難食也。膈者，胃口隔截而不受，雖飲食暫下，少頃復吐，而不能容也。求其所以致病之由，要皆憂郁不開，思慮太過，忿怨不伸，或驚恐時值，變故屢遭，汲汲遑遑，無安寧之日，以致內氣並結於上焦，而噎膈之症斯成矣。此皆處於逆境者然耳。
至於素享富貴之人，亦有是症者何哉？必因濃味所傷，酒色過度，虛火用事，真陰消鑠，以至血液乾枯，頑痰膠固，結於咽喉之處，則成噎結，於胃口之處，則成膈。又有不因酒色而得者，亦當以血枯痰膩，及氣鬱治之。但審其所得之由，及觀其所稟之濃薄，方可用藥。如瘦人多火，其血亦乾，亦有因火而生痰者。
白話文：
噎，是指咽喉堵塞不通，喝水可以吞嚥，但吃東西就很難。膈，則是指胃口阻塞，食物雖然可以暫時吞下，但很快就會吐出來，無法容納。這些病症的起因，大多是憂鬱不開朗，思慮過度，憤恨難消，或者受到驚嚇，遭遇變故，心神不安，導致內氣阻塞在上焦，進而引發噎膈。這些都是處於逆境的人容易出現的狀況。
至於平時享有富貴的人，也會出現噎膈症，這是因為他們過度食用濃味的食物，沉溺酒色，導致虛火旺盛，真陰耗損，血液乾枯，頑痰凝聚，阻塞在咽喉處就會形成噎，阻塞在胃口處就會形成膈。還有一些人並非因酒色而患病，也要用血枯痰膩，以及氣鬱的方法治療。但要根據他們發病的原因和體質，才能用藥。例如瘦弱的人多火，血液也容易乾燥，也可能因為火氣而生痰。
肥人多濕，其痰易結。亦有因濕而生滯者。窮困之人多憂郁，經營之人多思慮，不得志之人多慎怨，遭變故之人多驚恐，好酒之人多痰火，好色之人多積血，嗜味之人多宿食，使氣之人多惱怒，當細審而治之，不可以一端求也。又有所謂鼠噎者，見人即不食，背人即私食之，乃食鼠殘中毒所致，又豈可用一例治之乎。
凡治此症，以開鬱消痰，順氣潤血為主斯，得竅妙矣。
【脈雲】
氣虛者，脈必緩而無力。血虛者，必數而無力。痰者，寸關沉滑。氣滯者，寸關沉而滯澀。
【立方】
透關散 治噎膈不通，痞滿氣結，飲食難下。
白話文：
肥胖的人容易體內濕氣過重，導致痰液容易凝結。有些人則因為濕氣而造成食物積滯。貧困的人容易憂鬱，經商的人容易思慮過度，不得志的人容易心懷怨恨，遭遇變故的人容易驚恐不安，愛喝酒的人容易痰火上炎，愛好美色的人容易積血，嗜食美味的人容易食物積滯，性情急躁的人容易怒火中燒，治療這些病症時要仔細審視病人的情況，不能一概而論。還有一種叫做「鼠噎」的病症，病人見人就不吃飯，背着人就偷偷吃，這是因為食用了老鼠吃剩的食物而中毒造成的，當然也不能用一般的治療方法。
治療這種病症，主要方法是開鬱消痰，順氣潤血，掌握了這個關鍵，就能治好疾病。
脈象方面，氣虛的人脈象會緩慢無力，血虛的人脈象會快速無力，痰盛的人脈象會沉滑，氣滯的人脈象會沉滯澀滯。
常用的方劑是透關散，可以治療噎膈不通、胸腹痞滿、氣機阻滯、飲食難以下咽等症状。
白豆蔻 子丁香 沉香（各四錢） 青皮（醋炒） 香附（醋炒） 橘紅 枳實（各五錢） 青礞石（ 過三錢）
上為末。每服二錢。空心煮酒送下。
神仙蒸臍法 治噎膈，極危重症，服藥不效，用此法神驗。並一切五勞七傷，諸虛百損，遺精白濁，痞塊蠱脹，中風不語，婦人赤白帶下，效妙種種，不能盡述。
白話文：
白豆蔻、丁香、沉香各四錢，青皮、香附（醋炒）、橘紅、枳實各五錢，青礞石（過三錢），研磨成粉末。每次服用二錢，空腹用酒送服。
神仙蒸臍法可以治療噎膈等危重症，以及五勞七傷、虛損、遺精白濁、痞塊蠱脹、中風不語、婦女赤白帶下等病症，效果神奇，無法一一列舉。
大附子（一個重一兩童便浸焙） 人參 白茯苓 鹿茸 青鹽 蓮蕊 真川椒（各一錢）
上為細末。填入臍中。外用槐錢蓋上。將蘄艾灸五壯為度。
黃金散 治噎膈，湯水不能下。
螺螄（淘凈養於瓷盆內俟吐出殼內之泥曬乾五錢） 牛黃（五分）
上為細末。每服一錢。燒酒送下。
白話文：
黃金散 方劑說明：
組成：
- 附子（一個重一兩，用童便浸泡後焙乾）一兩
- 人參一錢
- 白茯苓一錢
- 鹿茸一錢
- 青鹽一錢
- 蓮蕊一錢
- 真川椒一錢
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 將藥粉填入肚臍中。
- 用槐樹果實蓋在肚臍上。
- 用蘄艾灸五壯，以達到治療效果。
主治：
- 噎膈：指吞嚥困難，湯水難以下咽。
用法：
- 螺螄（淘洗乾淨，養在瓷盆中，待其吐出殼內的泥土，曬乾後取五錢）
- 牛黃（五分）
- 將螺螄和牛黃研磨成細末。
- 每服一錢，用燒酒送服。
又方 治鼠噎。
鼠糞（燒灰存性） 萊菔子（炒） 白豆蔻（炒） 沉香（各五錢）
上為末。每服二錢。空心酒送下。
分氣飲 治遠年近日噎膈神效。
藿香 枇杷葉 貝母（去心） 陳皮（各一錢） 當歸 濃樸（薑汁炒） 沉香 香附（醋炒）蘇子（炒） 白豆蔻（各一錢五分） 生薑五片煎服。
白話文：
治療老鼠噎住的方子：將鼠糞燒成灰，保留其藥性，與炒萊菔子、炒白豆蔻、沉香各五錢，研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用酒送服。
治療多年最近才出現噎膈症的有效方子：將藿香、枇杷葉、去心貝母、陳皮各一錢，以及濃樸（用薑汁炒）、沉香、醋炒香附、炒蘇子、白豆蔻各一錢五分，生薑五片煎服。
二豆靈丹 治噎膈如神。
雄黃（二錢） 百草霜（五錢） 乳香 砂（
白話文：
二豆靈丹治噎膈效果奇佳。
雄黃二錢、百草霜五錢、乳香砂……