《丹台玉案》~ (11)
(11)
1. 附：盜汗自汗
盜汗屬心．自汗屬肺．心神不守故盜汗．肺氣不收故自汗．久久不愈令人喪魄．
【脈雲】
汗脈浮虛．或澀或濡．自汗在寸．盜汗在尺．凡人脈帶虛弱微細者．必有盜汗．
【立方】
斂汗育心湯 治盜汗養心血．
棗仁 茯神 知母 白芍 當歸（各二錢） 牡蠣 麥門冬 沙參 甘草 生地（各一錢五分） 棗五枚．煎八分．溫服．
白話文：
盜汗是心臟出了問題，自汗則是肺臟出了問題。心神不守，所以才會盜汗；肺氣不收，所以才會自汗。如果久久不癒，就會讓人神魂俱失。
脈象浮虛，或澀或濡，自汗在寸關脈，盜汗在尺脈。凡是脈象虛弱、微細的人，一定有盜汗。
斂汗育心湯可以治療盜汗，滋養心血。藥方包括棗仁、茯神、知母、白芍、當歸各二錢，牡蠣、麥門冬、沙參、甘草各一錢五分，大棗五枚，煎煮八分，溫服。
鎮元飲 治自汗．固肺經．
人參 當歸 白朮 黃 五味子（各一錢） 山茱萸 肉蓯蓉 麥門冬 黃柏 生地（各一錢二分） 蓮肉十枚．燈心三十莖．煎八分．臨卧服．
當歸六黃湯 治盜汗自汗．
當歸 生地 熟地 黃芩 黃蓮 黃柏（各一錢五分） 黃 （三錢） 棗五枚．煎八分．
白話文：
鎮元飲
功效： 治療自汗，固護肺經。
藥方：
- 人參、當歸、白朮、五味子（各一錢）
- 山茱萸、肉蓯蓉、麥門冬、黃柏、生地（各一錢二分）
- 蓮肉十枚、燈心三十莖
用法： 將以上藥材煎煮至八分，臨睡前服用。
當歸六黃湯
功效： 治療盜汗和自汗。
藥方：
- 當歸、生地、熟地、黃芩、黃蓮、黃柏（各一錢五分）
- 黃芪（三錢）
- 棗五枚
用法： 將以上藥材煎煮至八分。
護命散 治汗如神．
枯礬（一錢） 五倍子（五錢） 龍骨（ 過一錢五分）
上為細末．以津唾調．塞滿臍中．外用絹條扎定．過夜即止．
白話文：
護命散
功效： 治療盜汗，效果神奇。
組成：
- 枯礬：一錢
- 五倍子：五錢
- 龍骨：一錢五分
製法：
- 將以上藥材研磨成細粉。
- 以唾液調和藥粉，塞滿肚臍。
- 用絹條將肚臍綁緊固定。
- 敷過夜即可。
2. 附：骨蒸潮熱
骨蒸潮熱，微有不同。骨蒸則無時而不熱，潮熱則如潮信之來，必有定期熱者。
【立方】
調榮清熱飲 治骨蒸屢驗。
丹皮（炒） 地骨皮 當歸 鱉甲（酥炙） 白朮（各一錢五分） 黃 （蜜炒） 青蒿 知母（鹽水炒） 人參 柴胡（各一錢） 棗二枚。煎八分。不拘時服。
白話文：
骨蒸潮熱，兩者症狀略有不同。骨蒸是指持續發熱，沒有間歇時間，而潮熱則像是潮水一樣，會在特定時間出現發熱。
【立方】
調榮清熱飲 對於治療骨蒸效果顯著。
丹皮（炒） 地骨皮 當歸 鱉甲（酥炙） 白朮（各一錢五分） 黃芩（蜜炒） 青蒿 知母（鹽水炒） 人參 柴胡（各一錢） 棗二枚。煎至八分，不拘時服用。
靈應飲 專治潮熱。
茯神 小柴胡 人參 生地 銀柴胡 黃芩（各二錢） 知母 麥門冬（各一錢） 棗五枚。臨服加童便一杯。
白話文：
靈應飲
主治: 潮熱。
藥方:
- 茯神、小柴胡、人參、生地、銀柴胡、黃芩 各二錢
- 知母、麥門冬 各一錢
- 棗五枚
用法: 臨服時加入童便一杯。
3. 附：喘
呼吸急促之甚。經曰：諸逆衝上，皆屬於火。然火有虛實，虛者氣乏身虛，實者氣壯身熱。凡喘未發時，以養正氣，已發時，以攻邪為主。
【立方】
定喘湯 治胃虛作喘，脈氣無力，抬肩擷項喘而不休。
麥門冬（去心） 人參（各二錢） 遼五味（二十一粒） 麻黃（五分） 白朮（土炒） 杏仁（去）陳皮 葶藶子（各一錢二分） 加黑棗二枚。食遠服。
白話文：
呼吸急促到極點。經書上說：所有逆氣上衝的現象，都屬於火。但火有虛實之分，虛火表現為氣力不足、身體虛弱，實火則表現為氣力旺盛、身體發熱。一般來說，喘息發作之前，應以養護正氣為主；發作之後，則以攻克邪氣為重。
[定喘湯] 專治胃虛引發的喘息，脈象虛弱無力，患者聳肩抬頭，喘息不止。
藥方：麥門冬（去心）、人參（各二錢）、遼五味（二十一粒）、麻黃（五分）、白朮（土炒）、杏仁（去皮）、陳皮、葶藶子（各一錢二分），再加黑棗兩枚。飯後服用。
二母湯 治水喘，水氣轆轆有聲，怔忡者。
遼五味 黃柏（酒炒） 知母（鹽酒炒） 貝母（去心各二錢） 加黑棗二枚。食遠服。
平喘湯 治火喘乍進乍退，得食則減，食匕復喘。
蘇子（炒） 黃芩（酒炒） 枳實（各二錢） 山梔仁（炒黑） 桔梗（炒） 杏仁（去皮尖） 栝蔞仁（去油） 桑白皮（各一錢） 加燈心三十莖。食遠服。
白話文：
二母湯用於治療水腫導致的喘不過氣，患者呼吸時有水聲，並且心神不安。藥方由黃柏（酒炒）、知母（鹽酒炒）、貝母（去心各二錢）以及黑棗二枚組成，飯後服用。
平喘湯用於治療因熱氣引起的喘息，患者喘不過氣，進食後喘息減輕，吃一點東西又開始喘。藥方由蘇子（炒）、黃芩（酒炒）、枳實（各二錢）、山梔仁（炒黑）、桔梗（炒）、杏仁（去皮尖）、栝蔞仁（去油）、桑白皮（各一錢）以及燈心三十莖組成，飯後服用。
保肺飲 治肺氣不足，因嗽久而作喘。
白茯苓 人參 金沸草 麥門冬（去心各二錢） 遼五味（二十一粒） 阿膠（蛤粉炒） 紫菀（各二錢） 水煎溫服。
紫金錠 治一切痰喘食喘，氣喘，水喘，惟火喘不可。用薑湯磨服二錢。（方見痰症門）
三拗湯 治外感風邪，並多服參 發喘。
白話文：
保肺飲適合治療肺氣不足、久咳引起喘息的症狀。方劑由茯苓、人參、金沸草、麥門冬（去心）、遼五味、阿膠（蛤粉炒）、紫菀等組成，水煎溫服。紫金錠則適合治療各種痰喘、食喘、氣喘、水喘，但火喘則不適用。用薑湯磨服二錢，方劑詳見痰症門。三拗湯則適合治療外感風邪引起的喘息，但服用人參過多也會引起喘息。
麻黃（不去節） 杏仁（不去皮尖各二錢） 生甘草（一錢） 生薑三片。黑棗二枚。煎服。
白話文：
麻黃（去節）、杏仁（不去皮尖，每種二錢）、生甘草（一錢）、生薑（三片）、黑棗（二枚）。請將這些材料煎煮後服用。