《丹台玉案》~ (8)
(8)
1. 起害訣
氣主昏蒙不足。虛則熱淚生花。熱則赤脈澀痛。風則腫癢更加。上下拳毛倒睫。脾胃風熱堪嗟。內障皆因色欲。食毒翳瘴來遮。肉攀睛突出。酒浸心肝損傷。此般癥候宜識。明師用藥澀蘆。
【脈雲】
左寸洪數心火炎也。關弦而洪。肝火旺也。右關俱弦洪。肝木挾相火也。兩尺浮洪。腎水竭而風熱盛也。
【立方】
明目流氣飲 治男婦翳瘴。癮澀難開。迎風冷淚。時氣暴赤。視物不明。
大黃 牛蒡子 川芎 甘菊 白蒺藜 細辛 荊芥 防風 玄參 山梔仁 黃芩 甘草（各一錢五分） 蔓荊子 木賊草 草決明 蒼朮（各一錢）
白話文：
氣虛導致昏蒙不足，身體虛弱容易流出熱淚，熱盛則脈象呈現紅色且澀痛，風邪入侵則腫癢加劇。眼部出現上下拳毛倒睫，脾胃有風熱令人惋惜。內障大多是因為色欲過度，食毒、瘴氣遮蔽眼目，肉瘤攀附眼球突出，長期飲酒損傷心肝。這些症狀應該要認識，明師用藥澀蘆才能治療。
左寸脈洪數，代表心火熾盛；關脈弦洪，代表肝火旺盛；右關脈弦洪，代表肝木挾相火；兩尺脈浮洪，代表腎水枯竭而風熱盛行。
此方名為明目流氣飲，用來治療男女翳障、眼澀難開、迎風冷淚、眼睛紅腫、視力模糊等症狀。
水煎食後服。
掃雲開光散 點一切翳瘴。並時氣熱眼。
爐甘石（二兩水漂凈火 童便浸五次） 海螵蛸（去粗殼） 明硼砂 乳香 沒藥（箬焙去油） 麝香 東丹（各六錢） 血竭（三錢） 硃砂（二錢） 珍珠（二兩）
白話文：
掃雲開光散
功效：
點一切翳瘴，並治時氣熱眼。
組成：
- 爐甘石（二兩，水漂淨，用童便浸泡五次）
- 海螵蛸（去粗殼）
- 明硼砂
- 乳香
- 沒藥（箬葉焙去油）
- 麝香
- 東丹（各六錢）
- 血竭（三錢）
- 硃砂（二錢）
- 珍珠（二兩）
用法：
水煎服，飯後服用。
各製為極細末。以人乳點大小眼 。
洗心湯 治心經積熱。邪氣上攻。眼澀眼痛。
白朮 當歸 大黃 赤芍 荊芥 甘草 薄荷（各一錢五分）
水煎空心服。
瀉肝飲 治目痛。坐卧不寧。
大黃（五錢） 荊芥（一兩） 甘草（二錢）
水煎溫服。
補心丸 治眼痛不已。日久無光。
白話文：
將所有藥材磨成極細的粉末，用人乳調成眼藥水大小的劑量點眼。
洗心湯用來治療心經積熱，邪氣上攻，導致眼澀眼痛。藥方包含白朮、當歸、大黃、赤芍、荊芥、甘草、薄荷各一錢五分，水煎服，空腹服用。
瀉肝飲用來治療目痛，坐卧不寧。藥方包含大黃五錢、荊芥一兩、甘草二錢，水煎溫服。
補心丸用來治療眼痛不止，時間久了視力也減弱。
當歸（一兩五錢） 川芎（五錢） 粉草（一兩） 生地（一兩） 遠志（一兩） 棗仁（一兩五錢） 人參（一兩五錢） 柏子仁（一兩五錢）辰砂（五錢） 琥珀（五錢） 茯神（八錢） 南星（五錢） 半夏（五錢） 石菖蒲（一兩）
上為末。蒸粉為丸。如綠豆大。金箔硃砂為衣。每服八十丸。燈心湯送下。
白話文：
這是一份古方，主要成分如下：
- 當歸（一兩五錢）：補血活血，調經止痛。
- 川芎（五錢）：活血行氣，祛風止痛。
- 白芍（一兩）：養血斂陰，柔肝止痛。
- 生地（一兩）：清熱涼血，養陰生津。
- 遠志（一兩）：安神益智，消散痰結。
- 棗仁（一兩五錢）：潤腸通便，安神益智。
- 人參（一兩五錢）：大補元氣，固表安神。
- 柏子仁（一兩五錢）：養心安神，潤腸通便。
- 辰砂（五錢）：鎮靜安神，解毒。
- 琥珀（五錢）：安神定驚，化瘀止痛。
- 茯神（八錢）：健脾和胃，安神定志。
- 南星（五錢）：祛風止痛，解毒。
- 半夏（五錢）：降逆止嘔，燥溼化痰。
- 石菖蒲（一兩）：開竅醒腦，化溼豁痰。
將所有藥材研磨成粉末，與蒸熟的米粉混合製成藥丸，大小如綠豆，外層包裹金箔與辰砂製成的衣料。每次服用80粒，用燈心湯送下。
瀉心散 治眼赤疼痛。
甘草（二錢） 澤瀉（五錢） 黃連（五錢） 草決明（一錢）
共為末。每服二錢。燈心湯調下。
洗肝飲 治風毒上攻。赤腫流淚。昏暗羞明。突起高睛。
甘草 大黃（煨） 山梔（各一錢五分） 防風 薄荷 羌活 川芎 當歸（各一錢）
水煎食後服。
瀉肝飲 治烏風瘴眼。蟹睛疼痛。
白話文：
瀉心散可以治療眼睛發紅疼痛，藥方包含甘草二錢、澤瀉五錢、黃連五錢、草決明一錢，共研磨成粉末，每次服用二錢，以燈心湯調服。洗肝飲可以治療風毒上攻導致的眼睛發紅腫痛、流淚、視力模糊、畏光、眼球突出等症狀，藥方包含甘草、大黃（煨）、山梔（各一錢五分）、防風、薄荷、羌活、川芎、當歸（各一錢），水煎服，飯後服用。瀉肝飲還可以治療烏風瘴眼、眼球發黑疼痛等症狀。
防風 羚羊角 遠志 桔梗 黃芩 甘草 赤芍（各一錢） 人參 細辛（各二錢）
水煎食後服。
補肝飲 治烏睛陷者。
甘菊 甘草 山藥 熟地（各二錢）防風 柏子仁 茯苓 枸杞子 白芍 柴胡（各一錢）
白話文：
防風、羚羊角、遠志、桔梗、黃芩、甘草、赤芍（各一錢）、人參、細辛（各二錢），水煎後飯後服用。此方名為補肝飲，用於治療烏睛陷。甘菊、甘草、山藥、熟地（各二錢）、防風、柏子仁、茯苓、枸杞子、白芍、柴胡（各一錢）。
水煎溫服。
鎮肝飲 治黑風內瘴。
菊花 旋復
白話文：
煮水後溫和服用。
【鎮肝飲】治療黑風內瘴。
菊花、旋復草。
2. 喉痹門
（附失音 附骨鯁）
肺氣通於咽，胃氣通於喉。蓋咽以出氣，喉以納食，乃一身之關隘也。閉塞而不通，則道路阻絕，飲食難下，死生安危，胥此系焉。此人之至急者也。使不早治，則不救矣。而喉痛之症惟喉風猶急，乳娥次之。若左右皆乳娥，是亦纏風也。纏風雲者，喉中皆纏緊惟有一線之通。
乳娥雲者，腫處如蛾，形猶有可通之路。要其致病之由，皆因平日感受風熱，積之既久，留於上焦，一時未發，乘機而動，醉後而重醉，勞後而復勞，動其相火，相火一熾，而平日所積之風熱，一齊而起，痰血騰涌，如潮之至，結於咽喉，外不得吐，內不得下，為腫為痛，苦楚呻吟，飢不能食，渴不能飲，煎劑卒難奏功，丸散安能施效，病勢已逼，將立而視其死矣。必須用刀針以決之，庶可以泄其毒，而救其熱，然後治之以藥，乃可愈耳。
白話文：
喉嚨是呼吸和吞嚥的通道，非常重要。如果喉嚨堵塞，吃喝都困難，甚至危及生命。喉嚨痛中最緊急的情況是喉風，其次是乳娥。乳娥是喉嚨腫脹，像是蛾子，還有點縫隙可以通過。喉嚨痛通常是平時積累的風熱，在醉酒、勞累後，體內熱氣上升，引發風熱痰血堵塞喉嚨，無法吐出也無法嚥下，又腫又痛，吃不下也喝不下，藥物難以奏效，情況危急。必須用刀針切開，排出毒素，然後再用藥治療才能痊癒。
【脈雲】
喉痹之脈，兩寸洪溢，上盛下虛，脈忌微伏。
【立方】
祛火通關飲 治喉痹不通，飲食不下。
黃連 玄參 山豆根 桔梗 牛蒡子 枳實（各二錢） 大黃 玄明粉 栝蔞仁（各三錢薑二片，水煎溫服。
白話文：
喉嚨阻塞的脈象，在寸口脈位置摸起來洪大而溢出，上半身氣血充盈，下半身虛弱，脈象忌諱細微隱伏。治療喉嚨阻塞不通，飲食難以下嚥，可以用祛火通關飲，由黃連、玄參、山豆根、桔梗、牛蒡子、枳實各二錢，大黃、玄明粉、栝蔞仁各三錢，薑兩片，水煎溫服。
立消散
白硼砂 燈心灰（以燈心塞入罐內固濟之罐紅為度）
風化硝 黃柏 青黛 冰片（各等分）
上為極細末，以蘆管吹入喉中。
吐法
青魚膽（一具） 膽礬（二錢） 牛黃 冰片（各五分）
以三味放入魚膽內，線扎其口，懸於當風處，陰干為末，以雞羽蘸藥點喉中，即大吐痰血立愈。
白話文：
立消散
白硼砂、燈心灰（將燈心塞入罐內，直到罐子變紅為止）
風化硝、黃柏、青黛、冰片（每種等量）
以上材料研磨成極細粉末，用蘆管吹入喉嚨中。
吐法
青魚膽（一個）、膽礬（二錢）、牛黃、冰片（各五分）
將這三種材料放入魚膽中，用線捆住魚膽的口，懸掛在通風處，陰乾後研磨成粉末。然後用雞毛蘸取藥粉點擊喉嚨，即可迅速排出痰血，立即痊癒。
又方
白礬（半斤巴豆肉十五枚同炒過去巴豆）
以鵝毛蘸陳醋， 礬，薑汁，皂角末，引吐立消。
又方
土牛膝搗汁灌下吐痰即消。
熏法
巴豆末一兩，攤在粗草紙上，一頭巴豆，一頭無巴豆，緊緊卷作一巨，長可二寸餘。將巴豆一頭點火即吹滅，其無巴豆一頭，令病患含口內，使人對火輕輕吹之，令煙透入喉中，立破膿血而寬。
白話文：
又方：
- 白礬（半斤巴豆肉十五枚同炒去巴豆）
- 使用鵝毛蘸取陳醋、白礬、薑汁、皁角末，可以引發嘔吐，並立即消除病症。
又方：
- 土牛膝搗汁後灌入患者口中，可以幫助排出痰液，並消除病症。
燻法：
- 將一兩巴豆末攤在粗草紙上，一端放有巴豆，另一端則沒有巴豆，然後緊緊地捲起來，長度約為二寸多。將有巴豆的一端點燃，然後吹熄，接著讓沒有巴豆的一端對著病患的口腔，用輕輕的風吹進去，使煙霧進入喉嚨，可以立即破除膿血，舒緩症狀。
屢驗方 治纏風並雙乳蛾。
榆樹上刺毛窩一個，剪病患指甲腳爪，如左邊盛，剪左邊手足，右邊盛剪右邊手足，若雙蛾，左右皆剪，用食鹽少許，同入鍋內 過為末，吹入患處，以手拍其後頂，如蛾在左，拍左，在右，拍右，雙蛾，兩邊皆拍，實時破潰，痰血立出而愈。
神仙飲 治陰經喉痹，服涼藥反痛者。
黃 人參 白朮 知母 附子（各一錢） 當歸 柴胡 玄參（各一錢五分）
白話文：
治療纏風並雙乳蛾，可取榆樹上刺毛窩一個，剪下病患指甲腳爪，若左側嚴重，剪左側手足；右側嚴重，剪右側手足；若雙側都有，則左右皆剪，加入少量食鹽，一同放鍋內，研磨成粉，吹入患處，用手拍其後頂，如蛾在左側，拍左側；在右側，拍右側；雙側都有，則兩邊都拍，很快就能破潰，痰血立刻排出而痊癒。
神仙飲則用於治療陰經喉痹，服用涼藥反而疼痛者。取黃人參、白朮、知母、附子各一錢，當歸、柴胡、玄參各一錢五分。
水煎溫服。
針法（纏喉風水不能通死在項刺一刺即愈刺少商穴，在大指端內側
白話文：
煮水後溫和地服用。
針灸方法（對於喉部風寒導致的呼吸困難，若用針刺治療，只需在少商穴進行一次刺灸即可立竿見影地治癒。少商穴位於大拇指內側的末端。）