《丹台玉案》~ (4)
(4)
1. 附：黃腫
人有病黃腫者，不可誤以為黃膽。蓋黃膽者，遍身如金，眼目俱黃，而面無腫狀。又呼曰黃之起由於濕熱蒸染。而黃腫之症，則濕熱未甚，而多因蟲積食積之為害也。或偶吞硬食過多，礙其脾家道路，經久不消，脾胃失運化之權，濁氣上騰。故面部黃而且浮，手足皆無血有蟲者。
又吐黃水，毛髮直指肌膚不澤，且好食生米，茶葉之類者是也。若腫及四肢者難治。
腫及腹者不治。飲食減少者不治，以其無胃氣也。
大溫中丸 專治黃胖。
香附（一斤童便浸） 甘草（二兩） 針砂（一斤炒紅醋 三次） 苦參（春夏二兩秋冬一兩）
濃 浸） 白朮 茯苓（各三兩）
俱為末。醋糊為丸。如桐子大。面黑筋骨露，氣實者米飲下。六十丸。面肥白與氣虛羸弱者白朮湯下四十丸。
調脾湯 一婦年六十。面黃倦甚。足酸口苦，脈散而大此濕傷也。
白朮 陳皮 蒼朮 木通（各一錢） 黃芩 砂仁 人參 川芎（各一錢二分） 黃柏 甘草（各八分）
水煎食前服。
神效丸 治男婦大小黃病。
皂礬（八兩加面一斤和作餅入火內煨焦為度） 蒼朮（米泔浸） 濃樸（薑汁炒） 陳皮 甘草（各六兩） 川椒（十兩去目閉口者）
上為末。用紅棗三斤。煮熟去皮核。胡桃三斤去殼。同搗成膏。和藥丸如桐子大。每服七八十丸酒服。初服時覺此藥甘美。服至病將愈，便覺藥臭矣。
白話文：
有人患有黃腫病，不要錯誤地認為是黃疸。因為黃疸的特徵是全身皮膚像金色，眼睛和瞳孔都是黃色，但臉部並無腫脹的情況。黃疸通常是由濕熱蒸發感染導致。然而黃腫的病症，濕熱情況並未那麼嚴重，大多是由於寄生蟲或食物積累造成的。可能偶然吞食了過量的堅硬食物，阻礙了脾臟的消化功能，長時間未能消化，脾胃失去了正常的運轉能力，濁氣上升，因此臉部呈現黃色且浮腫，手腳都無血色，且有寄生蟲的人。
此外，他們會嘔吐黃色液體，頭髮乾枯，皮膚無光澤，並且喜歡吃生米、茶葉等。如果腫脹擴展到四肢就難以治療。如果腫脹在腹部，無法治療。飲食減少的，也無法治療，因為這表示胃氣已經消失。
大溫中丸專門治療黃胖症。成分包含香附、甘草、針砂、苦參、濃浸、白朮、茯苓等。所有材料研磨成粉末後，用醋糊做成像梧桐子一樣大的藥丸。對於皮膚黑且筋骨突顯，氣血旺盛的人，每次服用六十粒，用米湯送服。對於皮膚白皙肥胖，氣血虛弱的人，每次服用四十粒，用白朮湯送服。
調脾湯，一位六十歲的女性，臉色黃且非常疲倦，腳酸口苦，脈搏散亂且大，這是濕氣傷害的表現。
神效丸，用於治療男女老少的黃疸病。成分包含皁礬、蒼朮、濃樸、陳皮、甘草、川椒等。所有材料研磨成粉，使用煮熟去皮去核的紅棗和去殼的胡桃，一同搗成膏狀，和藥粉混合成梧桐子大的藥丸。每次服用七八十粒，用酒送服。初次服用時會覺得藥物甘甜可口，等到病情即將痊癒時，就會覺得藥物有股臭味了。