《虛損啓微》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 徙薪飲（新方）
治三焦凡火，一切內熱，漸覺而未甚者，先宜清以此劑，其甚者，宜抽薪飲。
陳皮（八分），黃芩（二錢），麥冬，芍藥，黃柏，茯苓，牡丹皮（各錢半）
水一盅半，煎七分，食遠溫服。如多鬱氣逆傷肝，脅肋疼痛，或致動血者，加青皮、梔子。
白話文：
【徙薪飲（新方）】
這帖藥方主要用來治療三焦部位的各種火熱症狀，以及身體內部的熱氣，適合用在那些感覺到有些微熱感但尚未到嚴重程度的人。對於這種情況，應先服用此藥劑來清熱，若是病情已相當嚴重的話，則建議使用抽薪飲。
藥方成分包括：陳皮八分，黃芩二錢，麥冬、芍藥、黃柏、茯苓和牡丹皮各一錢半。
煎煮時，使用一杯半的水量，煎至剩下約七分水量即可，於飯後一段時間溫熱服用。若患者有鬱悶的情緒，或是肝臟受損導致兩側肋骨處疼痛，甚至出現出血現象，可在藥方中加入青皮和梔子。
2. 清化飲（新方）
治血熱妄行，陰虧，諸火不清等症。
芍藥，麥冬（各二錢），丹皮，茯苓，黃芩，生地（各二三錢），石斛（一錢）
水一盅半，煎七分，食遠溫服。如覺骨蒸多汗者，加地骨皮一錢五分。熱甚而渴或頭痛者，加石膏一二三錢。下熱便澀者，加木通一二錢，或黃柏、梔子、皆可隨症用之。如兼外邪發熱，加柴胡一二錢。
白話文：
這張處方叫做[清化飲（新方）]，主要用於治療因血過熱導致的不正常出血，或是陰液不足，以及各種火氣旺的症狀。
藥方裡有：芍藥、麥門冬（每種兩錢），牡丹皮、茯苓、黃芩、生地（每種二到三錢），石斛（一錢）。
將這些藥材加入一盅半的水，煎煮至剩下約七分的水量，飯後一小時左右趁溫服用。如果感覺到骨蒸潮熱且多汗，可以額外加用地骨皮一錢五分。若火氣大到口渴或是頭痛，可以再加些石膏，量在一到三錢之間。若是下焦火氣大，排便困難，可以加一二錢的木通，或者使用黃柏、梔子，根據具體症狀來決定。假如有外感風邪導致的發燒，則可以加一二錢的柴胡。
3. 秦艽鱉甲散
治風勞骨熱盜汗。
秦艽，知母，當歸，鱉甲，烏梅，青蒿，柴胡，地骨
白話文：
這是在治療因風邪侵擾導致的骨骼發熱及盜汗症狀。
所需藥材包含：秦艽、知母、當歸、鱉甲、烏梅、青蒿、柴胡以及地骨皮。這些藥材組合而成的方劑稱為[秦艽鱉甲散]。
4. 柴胡梅連丸
治同上。
柴胡，前胡，烏梅，胡連，豬脂，豬髓，童便，韭白
白話文：
以上就是所需的全部翻譯內容。
5. 逍遙飲（新方）
治婦人思郁過度，致傷心脾，衝任之源，血氣日枯，漸至經脈不調者。
當歸（二三錢），芍藥（錢半），熟地（三五錢），棗仁（二錢，炒），茯神（錢半），遠志（三五分，制），炙甘草（一錢），陳皮（八分）
水二盅，煎七分，食遠溫服。如氣虛者，加人參一二錢。如經水過期兼痛滯者，加酒炒香附一二錢。
白話文：
這份處方名為「逍遙飲」(新方)，用於治療因過度憂鬱導致心脾受損的女性，進而影響到血液和氣息的正常運作，造成月經失調。
處方成分如下：當歸(約7-9克)，芍藥(約4.5克)，熟地(約10.5-15克)，炒過的酸棗仁(約6克)，茯神(約4.5克)，經過處理的遠志(約1.5-2.5克)，炙甘草(約3克)，陳皮(約2.4克)。
使用兩杯水來煎煮這些藥材，煎至剩下七分水量時服用。最好在飯後一段時間，趁熱溫服。如果患者有氣虛的症狀，可添加人參(約3-6克)。如果月經延遲並且伴有疼痛，則可加入酒炒香附(約3-6克)。
6. 金水六君煎（新方）
治肺腎虛寒，水泛為痰，或年邁陰虛，血氣不足，外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等症，神效。
當歸（二錢），熟地（三五錢），陳皮（錢半），半夏（二錢），茯苓（二錢），炙甘草（一錢）
水二盅，生薑三五七片，煎七八分，食遠溫服。如大便不實而多濕者，去當歸，加山藥。如痰盛氣滯，胸脅不快者，加白芥子七八分。如陰寒盛而嗽不愈者，加細辛五七分。如兼表邪寒熱者，加柴胡一二錢。
白話文：
這張處方叫做[金水六君煎（新方）]，主要治療的是肺和腎虛弱且寒冷，導致水分代謝失調產生大量痰液的情況，或是年紀大了出現陰虛，血液和氣力不足，再受到外界風寒影響，出現咳嗽、噁心嘔吐、多痰以及呼吸困難等症狀，效果非常顯著。
藥物成分包括：當歸（約6克），熟地（約10至15克），陳皮（約4.5克），半夏（約6克），茯苓（約6克），炙甘草（約3克）。
用兩杯的水量，加入生薑3到7片，煎煮到剩下約八分滿的量，在飯後一段時間溫熱服用。如果大便不成形且水分多，可以去掉當歸，加入山藥。若痰多且氣滯，胸口或側胸感到不舒適，可以加白芥子7到8分。如果體內陰寒嚴重，咳嗽久久無法痊癒，可加細辛5到7分。若是同時有外感風寒，出現發燒畏寒的現象，可加柴胡3到6克。
7. 貝母丸（新方）
消痰熱，潤肺止咳，或肺癰肺痿，乃治標之妙劑。
貝母一兩，為末，用沙糖或蜜，和丸龍眼大，或噙化，或嚼服之。若欲劫止久嗽，每貝母一兩，宜加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢，佐之尤妙。如無百藥煎，即炒醋文蛤一錢亦可，或粟殼亦可酌用。若治肺癰，宜加白礬一錢，同貝母丸服，如前最妙。
白話文：
這是一個新編製的貝母丸處方，主要功效在於消除痰熱，滋潤肺部並止咳。對於肺部疾病，如肺癰或肺萎縮，它更是個非常有效的治療選擇。
具體製作方式是：取一兩的貝母研磨成粉末，再加入砂糖或是蜂蜜，搓揉成龍眼大小的丸子，可以直接含化或咀嚼服用。如果想長期控制咳嗽，則每份一兩的貝母中，可以再添加百藥煎、蓬砂、天竺黃各一錢，效果更佳。如果沒有百藥煎，也可以用一錢的醋炒文蛤替代，或者考慮使用粟殼。若要治療肺癰，則應再添加一錢的白礬，與貝母一同製成丸子服用，依照前述的方式，效果最佳。
8. 一柴胡飲（新方）
一為水數，從寒散也。凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後經後，因冒風寒，以致寒熱如瘧等症，但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。
柴胡（二三錢），黃芩（錢半），芍藥（二錢），生地，陳皮（各錢半），甘草（八分）
水一盅半，煎七八分，溫服。如內熱甚者，加連翹一二錢隨宜。如外邪甚者，加防風一錢佐之。如邪結在胸而痞滿者，去生地，加枳實一二錢。如熱在陽明而兼渴者，加天花粉或葛根一二錢，熱甚者，加知母、石膏亦可。
白話文：
這是一個名為「一柴胡飲」的新方中醫藥方。數字一在此處代表的是用水量，並表示此方能驅散寒氣。無論是因為四季中不正常的氣候影響，導致發燒、冷熱交替，或是因勞累、生氣，甚至婦女在月經期間或產後不慎受風寒，出現類似瘧疾的冷熱交替等症狀，只要確定是外部受到感染，內部又有火氣的情況下，就應該用清涼的藥物來散熱，這個藥方正是對應這種情況。
藥方成分如下：柴胡約二至三錢，黃芩一錢半，芍藥二錢，生地、陳皮各一錢半，甘草八分。
用一杯半的水，煮到剩下七到八分的水量，溫熱時服用。如果體內的熱氣非常嚴重，可以再添加一二錢的連翹。如果外在的病邪很強烈，可再加一錢的防風。若病邪在胸部形成積滯導致脹滿，則去掉生地，加入一二錢的枳實。若是在陽明經絡有熱且伴有口渴，可以加一二錢的天花粉或葛根，熱度非常高時，也可以加上知母和石膏。