《虛損啓微》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 壽脾煎（新方）
一名攝營煎。治脾虛不能攝血等症，凡憂思鬱怒、結勞，及誤用攻伐等藥，犯損脾陰，以致中氣虧陷，神魂不寧，大便脫血不止，或婦人無火崩淋等症。凡兼嘔惡，尤為危候，速宜用此。單救脾氣，則統攝固而血自歸源。此歸脾湯之變方，其效如神。若犯此症，而再用寒涼，則胃氣必脫，無不即斃者。
白朮（二三錢），當歸（二錢），山藥（二錢），棗仁（錢半），炙甘草（一錢），遠志（三五分，制），炮乾薑（一二三錢），蓮肉（二十粒，去心炒），人參（隨宜一二錢，急者用一兩）
白話文：
攝營煎主要用於治療脾虛導致的不能攝血等症，例如因憂思鬱怒、勞累過度，或者誤用傷脾藥物，導致脾氣虛弱，精神不寧，大便出血不止，或者婦女出現無火崩漏、淋漓不盡等。如果患者還伴有嘔吐，則病情更為危急，需要馬上使用此方。攝營煎單獨補益脾氣，就能夠統攝血液，使其回歸正常，功效如同神明。如果遇到此類疾病，再使用寒涼藥物，就會損傷胃氣，導致病人很快死亡。方劑包含白朮、當歸、山藥、棗仁、炙甘草、遠志、炮乾薑、蓮肉、人參等藥材，用量依病情調整。
水二盅煎服。如血未止，加烏梅二個。凡畏酸者，不可用，或加地榆一錢半亦可。滑脫不禁者，加醋炒文蛤一錢。下焦虛滑不禁，加鹿角霜二錢為末，攪入藥中服之。氣虛甚者，加炙黃耆二三錢。氣陷而墜者，加炒升麻五七分。或白芷亦可。兼溏泄者，加補骨脂一錢炒用。陽虛畏寒者，加製附子一二三錢。
血去過多，陰虛氣餒，心跳不寧者，加熟地七八錢，或一二兩。
白話文：
以水兩盅煎煮，服用。若出血未止，可加入烏梅兩個。凡是怕酸的人，不可使用，或可改加地榆一錢半。若出血不止，加醋炒文蛤一錢。若下焦虛弱，滑脫不止，加鹿角霜二錢研成粉末，混入藥中服用。若氣虛嚴重，加炙黃耆二至三錢。若氣陷而下墜，加炒升麻五至七分，或白芷亦可。若兼有溏瀉，加補骨脂一錢炒用。若陽虛畏寒，加製附子一至三錢。
2. 一氣丹（新方）
治脾腎虛寒，不時易瀉，腹痛陽痿，怯寒等症。此即參附湯之變方。
人參，製附子（各等分）
煉白蜜丸如綠豆大，每用滾白湯送下三五分，或一錢。凡藥餌不便之處，或隨途次，隨帶此丹最妙。
白話文：
這段文字描述的是治療脾腎虛寒引起的各種症狀的藥方，比如經常腹瀉、腹痛、陽痿、怕冷等等。這個方子是參附湯的變方。
方子如下：
人參、炮附子，各等份。
將以上藥材製成白蜜丸，丸如綠豆大小。每次用滾燙的白開水送服三五分，或一錢。
這個藥丸方便攜帶，即使外出旅行也方便服用。
3. 六氣煎（新方）
治男婦陽氣虛寒等症。
黃耆（炙），肉桂，人參，白朮，當歸，炙甘草
水煎服。
白話文：
這個藥方用於治療男性和女性陽氣虛寒等症狀。
藥物組成：
- 黃耆（炙）
- 肉桂
- 人參
- 白朮
- 當歸
- 甘草（炙）
使用方法：
將以上藥材用水煎服。
4. 保陰煎（新方）
治男婦帶濁遺淋，色赤帶血，脈滑多熱，便血不止，及血崩血淋，或經期太早，凡一切陰虛內熱動血等症。
生地，熟地，芍藥（各二錢），山藥，川續斷，黃芩，黃柏（各錢半），生甘草（一錢）
水二盅，煎七分，食遠溫服。如小水多熱，或兼怒火動血者，加焦梔子一二錢。如夜熱身熱，加地骨皮錢五分。如肺熱多汗者，加麥冬、棗仁。（恐棗仁與肺熱非宜，不如用桑葉為妥。）如血熱甚者，加黃連一錢五分。如血虛血滯，筋骨腫痛者，加當歸二三錢。如氣滯而痛，去熟地，加陳皮、青皮、丹皮、香附之屬。
白話文：
針對男性和女性因陰虛內熱導致的帶下、遺尿、血尿、便血不止、血崩、血淋，以及月經提前等症狀，可以用生地、熟地、芍藥、山藥、川續斷、黃芩、黃柏、甘草等藥材煎服。如果小便量多且灼熱，或伴隨怒火上衝導致出血，可以加入焦梔子。若夜間發熱、身體發熱，可以加生地骨皮。如果肺熱多汗，可以加麥冬、棗仁，或者用桑葉代替棗仁。血熱嚴重者，可以加黃連。血虛血瘀、筋骨腫痛者，可以加當歸。氣滯疼痛者，則去掉熟地，加入陳皮、青皮、丹皮、香附等藥材。
如血脫血滑，及便血久不止者，加地榆一二錢，或烏梅一二個，或百藥煎一二錢，文蛤亦可。
如少年或血氣正盛者，不必用熟地、山藥。如肢節筋骨疼痛或腫者，加秦艽、丹皮各一二錢。
白話文：
如果患者出現血脫、血滑、便血不止的症狀，可以加入地榆1-2錢，或烏梅1-2個，或百藥煎1-2錢，文蛤也可以。
如果是年輕人或血氣旺盛的人，則不需要使用熟地和山藥。如果患者肢節筋骨疼痛或腫脹，可以加入秦艽、丹皮各1-2錢。
5. 抽薪飲（新方）
治諸凡火熾盛而不宜補者。
黃芩，石斛，木通，梔子，黃柏（各一二錢），枳殼（錢半），澤瀉（錢半），細甘草（三分）
水一盅半，煎七分，食遠溫服。內熱甚者，冷服更佳。如熱在經絡肌膚者，加連翹天花粉以解之。熱在血分大小腸者，加槐蕊、黃連以清之。熱在陽明，頭面或躁煩便實者，加生石膏以降之。熱在下焦小水痛澀者，加草龍膽、車前以利之。熱在陰分津液不足者，加門冬、生地、芍藥之類以滋之。熱在腸胃實結者，加大黃、芒硝以通之。
白話文：
治療各種火氣旺盛、不宜進補的人
藥方：
- 黃芩、石斛、木通、梔子、黃柏（各 12 克）
- 枳殼（15 克）
- 澤瀉（15 克）
- 甘草（3 克）
用法：
- 水煎藥，用約 150 毫升水，煎煮至剩下約 7 成，飯後溫服。
- 內熱嚴重者，冷服更佳。
- 若熱在經絡和皮膚，可加連翹、天花粉以解熱。
- 若熱在血液，並影響大小腸，可加槐蕊、黃連以清熱。
- 若熱在陽明經，頭面部感到燥熱煩躁，大便乾結，可加生石膏以降火。
- 若熱在下焦，小便疼痛澀滯，可加草龍膽、車前以利尿通便。
- 若熱在陰分，津液不足，可加門冬、生地、芍藥等滋陰藥物。
- 若熱在腸胃，實結不通，可加大黃、芒硝以通便。