《中藥炮製》~ (56)

1. 紫菀

紫菀為菊科植物，其乾燥根及根莖可入藥。主要產於安徽、湖北、河南等地，於秋季採挖。

炮製方法：去除雜質與蘆頭，洗淨泥沙後再次清洗，撈起瀝乾。覆蓋濕布靜置一夜後，切成約半分厚的橫片，曬乾或烘乾即可。

若要增強潤肺功能，可進行蜜炙：每斤紫菀藥片使用二兩蜂蜜，將蜂蜜煉開後投入藥片，不斷翻動，直至藥片呈現黃色且不黏手。

建議用量為6～9克。

貯存方面，乾燥的紫菀應裝入鐵箱內加蓋保存；蜜炙紫菀則裝入瓷缸內，注意防潮。

白話文：

【紫菀】

來源：此藥材源自一種屬於菊科的植物「紫菀」的乾燥根部與根莖。

產地：主要產自中國的安徽、湖北、河南等地區。

採收季節：通常於秋季進行採集。

炮製方法：首先去除混雜物與蘆頭，接著使用清水清洗掉表面的泥沙，再用清水沖洗一次，然後放入籮筐中，上面覆蓋濕布，待次日取出，切成約半公分厚的橫片，可選擇曬乾或烘乾。若要增強其潤肺效果，可用蜂蜜炙烤，每斤藥片使用蜂蜜二兩，先將蜂蜜倒入鍋中熬煮至濃稠，再放入藥片，持續翻動，直至藥片變黃且散而不黏手為最佳狀態。

用量：一般建議使用量為6至9克。

貯存：應存放於鐵箱內，並蓋緊蓋子，而經過蜂蜜炙烤的藥材則需置於瓷缸內，以防潮濕。

2. 白及

白及為蘭科植物，其乾燥塊莖是本品來源。主要產地在湖北、安徽、江西等地，採收季節為每年8至11月。

炮製方法：先去除雜質洗淨，冬春季用熱水浸泡2至3小時，夏秋季用溫水浸泡1至2小時，撈出後用濕布覆蓋，每天翻動，潤1至2天後取出，切片或刨片至半分厚。也可直接研磨成粉末備用。

建議用量為6至12克，貯存時需裝箱加蓋，注意防潮。

白話文：

【來源】此藥材是從蘭科植物白及的乾燥塊莖提取而來。

【產地】主要在湖北、安徽、江西等地方生產。

【採收季節】通常在每年的8月至11月進行採集。

【炮製方法】先去除雜質並清洗乾淨，冬季和春季時，需用熱水浸泡2至3小時；夏季和秋季則用溫水浸泡1至2小時。然後將其放入籃子中，上面覆蓋濕布，每天要翻動一次，保持濕潤1至2天後取出，切成約半公分厚的片狀。另外，也可以研磨成粉末備用。

【用量】一般使用量為6至12克。

【貯存】保存時應裝在箱子內，並蓋上蓋子，以防潮濕。

3. 升麻

升麻為毛茛科植物，來源於大三葉升麻、興安升麻或升麻的乾燥根莖，又名祿升麻、周麻，產地遍佈東北、內蒙、河北、四川、湖北等地。

採收於秋冬兩季。炮製方法包括：

• 生用：去雜質洗淨，冬春用熱水浸泡半小時，夏秋用冷水浸泡一小時，切片曬乾或烘乾。
• 酒炒：增強升浮之效，每斤藥片用酒二兩潤濕後，與麥麩一同炒至黃黑色。
• 蜜炙：緩和上升，每斤藥片用蜜二兩煉開後拌炒至深黃色，攤冷至疏鬆不黏手。
• 炒炭：用於治療崩漏便血。

用量為1～9克。貯存時，生片置於箱內，炙片則放入瓷壇內加蓋防潮。

白話文：

【升麻】

來源：這個藥材源自毛茛科三種植物：大三葉升麻、興安升麻，或是升麻的乾燥根莖。

常用名稱：祿升麻、周麻。

產地：主要在中國的東北、內蒙古、河北、四川、湖北等地區生產。

採收時間：一般在秋冬季節進行採挖。

炮製方法：首先去除雜質，清洗乾淨，冬季到春季期間，需用熱水浸泡約半小時；夏季到秋季則使用冷水浸泡約一小時，然後撈出放入籃子中，上面覆蓋濕布，第二天再切成厚度約半分的斜片，接著進行曬乾或烘乾。如果希望提升其上升的效果，可以選擇用酒炒，每斤藥材使用兩兩的酒，灑在藥材內，潤濕約一小時，把鍋預熱後，撒入麥麩，等到開始冒煙時，投入藥片，拌炒至呈現黃黑色即可。

如果要讓藥效上升的過程變得較為溫和，可用蜜炙，每斤藥片用兩兩的蜂蜜，倒入鍋中先煉開，再投入藥片，拌炒至深黃色，待冷卻，以藥材鬆散且不沾手為最佳狀態。如需治療崩漏便血，可以炒炭後使用。

用量：一般使用量為1至9克。

貯存方式：生片應存放於箱子內，炙片則應放在陶瓷罐中，並蓋好蓋子以防潮濕。