《中藥炮製》~ (54)

1. 防風

防風，是傘形科植物防風的乾燥根，又名關防風、水風、風肉。 主要產地在黑龍江、內蒙古等地，於夏秋季採挖。

炮製方法為：先揀去雜質，冬季用溫水搶洗，春、夏、秋季則用冷水搶洗，立即撈起，放入筐內，蓋上濕布潤一夜，取出切成約半分厚的橫片，再曬乾或烘乾。

若想減輕其發散作用，可炒至深黃色；炒至焦黑色則具有止血的功效。

一般用量為3～9克，適合裝入木箱或缸內，加蓋保存，以防潮及蟲蛀。

白話文：

【防風】

• 「來源」本品源自傘形科植物防風的乾燥根。

• 「常用名」關防風、水風、風肉。

• 「產地」主要產自黑龍江、內蒙古等地。

• 「採收季節」於夏秋季進行採挖。

• 「炮製方法」首先揀去雜質，冬季使用溫水清洗，春夏秋則使用冷水清洗，迅速撈起並放入筐內。上覆溼布潤一夜後，取出切成約半分厚的橫片，然後曬乾或烘乾。如果要緩和發散效果，可炒至深黃色；若需達到止血作用，則炒至焦黑色。

• 「用量」建議使用量爲3～9克。

• 「貯存」應裝入木箱或缸內並加蓋，以防潮及防蟲蛀。

2. 澤瀉

澤瀉是澤瀉科植物澤瀉的乾燥塊莖，又名建澤瀉、川澤瀉，產於福建、四川、湖北等地，冬季採挖。

炮製方法：

1. 洗淨雜質，冬春季熱水浸泡2-4小時，夏季溫水浸泡1-2小時，瀝乾，缸內濕布潤1-3天，切片曬乾。
2. 為增強和脾作用，每斤藥用麥麩3兩同炒至深黃色。
3. 為引藥入腎，每斤藥用鹽2兩化水噴淋，文火炒至表面略黃。

白話文：

【澤瀉】

來源：本品是由澤瀉科植物澤瀉的乾燥塊莖製成。

常用名稱：建澤瀉、川澤瀉。

產地：主要產自福建、四川、湖北等地。

採收季節：在冬季進行採挖。

炮製方法：首先清除雜質並清洗乾淨，於冬季和春季需用熱水浸泡2到4小時，而夏季則使用溫水浸泡1到2小時。然後將澤瀉撈出放入筐內，濾乾水分，再放入缸內覆蓋濕布，潤濕1至3天後取出，切成約一分厚的橫片，曬乾。如果想要增強其調和脾胃的效果，可每斤藥材加入三兩的麥麩，待鍋內麥麩冒煙時倒入澤瀉片，一同炒至深黃色。若是要讓藥材能更好地導入腎臟，則需使用鹽水炒製，每斤藥材使用兩兩的食鹽，溶解後均勻噴灑在澤瀉上，稍微潤濕，再用小火炒至表面略顯黃色，即可取出。