鄧來送、劉榮祿

《中藥炮製》~ (26)

1. 牽牛

『來源』本品為旋花科植物裂葉牽牛或圓葉牽牛的乾燥成熟種子。

『常用名』二醜、黑白醜、黑醜牛、牽牛子。

『產地』各地皆產。以河南、安徽為佳。

『採收季節』9～10月採收。

『炮製方法』篩盡灰塵，揀去雜質，用砂炒泡取出，用時打碎。炒後能緩和其峻下作用。制二醜末，將炒好二醜，用碾槽碾成細末，用80目篩篩過備用。

『用量』1～6克。

『貯存』裝白鐵箱內加蓋防蟲。

白話文：

【牽牛】

「來源」此藥材來自旋花科植物，主要爲裂葉牽牛或圓葉牽牛的乾燥成熟種子。

「常用名稱」別稱有二醜、黑白醜、黑丑牛、牽牛子。

「產地」全國各地都有產出，但以河南、安徽的產品質量最優。

「採收季節」在每年的9月至10月進行採收。

「炮製方法」首先篩選去除灰塵和雜質，然後使用砂炒法處理，炒制完成後需打碎以便使用。炒制後的藥材可緩和其強烈瀉下的效果。製作二醜末時，將炒好的二醜研磨成細末，並通過80目的篩子篩選，備用。

「用量」一般建議使用量爲1至6克。

「貯存」應裝入白鐵箱內並加蓋，以防蟲害。

2. 蔓荊子

『來源』本品為馬鞭草科植物單葉蔓荊或蔓荊的乾燥成熟果實。

『常用名』萬金子。

『產地』山東、福建、安徽、江蘇等地。

『採收季節』9～10月。

『炮製方法』揀去雜質，篩去灰塵，曬乾放入石臼內，扦去表皮簸盡備用。為取其減少辛散之性，上清頭目，用炒荊子，將鍋燒熱，投入鍋內用文火炒至黃色為度。

『用量』3～9克。

『貯存』裝木箱內加蓋。

白話文：

【蔓荊子】

來源：此藥材來自馬鞭草科一種叫做單葉蔓荊或是蔓荊的植物，使用的是它們完全成熟的乾燥果實。

常用名稱：萬金子。

產地：主要在山東、福建、安徽、江蘇等地方生產。

採收時節：每年的9月至10月。

炮製方式：首先將蔓荊子中的雜物挑選出去，然後篩除附著的灰塵，曬乾後放入石臼內，去掉外層表皮，篩選乾淨後備用。為了降低其辛辣散發的特性，使其更適合清頭明目的作用，會使用炒製的方式。具體操作是先將鍋燒熱，再將蔓荊子倒入鍋中，用小火炒至呈現出黃色即可。

使用量：一般建議的用量是3至9克。

儲存方式：將蔓荊子裝入木箱中，並蓋好蓋子進行保存。

3. 女貞子

『來源』本品為木犀科植物女貞的乾燥成熟果實，栽培或野生。

『常用名』冬青子。

『產地』浙江、江蘇、湖南、福建、四川、湖北等地。

『採收季節』10～12月採收。

『炮製方法』揀凈雜質，投入蒸籠內蒸至上汽，取出曬乾。若取其收斂作用，每斤藥用紅醋2兩拌勻吸透，投入蒸籠內蒸，蒸至上汽取出曬乾即得。若取其增強補中養陰的效力，每斤藥用白酒1兩拌勻吸透，投入蒸籠內，蒸至上汽取出曬乾備用。

『用量』3～9克。

『貯存』裝木箱內，閉蓋防潮。

白話文：

【女貞子】

• 來源：這種藥材源自木犀科的女貞樹之乾燥成熟果實，無論是栽培或是野生的都可以。

• 常用名稱：也被稱作冬青子。

• 產地：主要來自於浙江、江蘇、湖南、福建、四川和湖北等地。

• 採摘時節：通常在每年的10月至12月期間進行採摘。

• 炮製方法：首先清除掉所有的雜質，然後放入蒸籠中蒸煮至有蒸汽冒出，再取出並曬乾。如果需要利用其收斂效果，則每斤藥材需加入2兩的紅醋，拌勻使其充分吸收後，再放入蒸籠蒸煮，待蒸汽出現後取出曬乾即可。如果要增加補中養陰的效果，則每斤藥材需加入1兩的白酒，同樣拌勻讓其吸收後，放入蒸籠蒸煮，待蒸汽冒出後取出曬乾，以便隨時使用。

• 使用量：一般建議的使用量為3至9克。

• 貯存方式：應將其放入木箱中，密封以防潮濕。