《中藥炮製》~ (21)

1. 款冬花

款冬花是菊科植物款冬乾燥花蕾，常用名為冬花，主要產於內蒙、陝西、甘肅、河南、湖北等地，冬季採收。

藥材炮製方法為去除硬梗、篩去灰塵。 若要增強潤肺效果，可用蜂蜜炙製：每斤淨藥用蜜四兩，加少量水，炒至黃色取出攤冷，以疏鬆不粘手為佳。

建議用量為9克。 儲存時，原藥裝箱加蓋，蜜炙過的則裝入磁缸蓋嚴，皆需防潮。

白話文：

【款冬花】

• 來源：這款藥材源自菊科一種名叫款冬的植物，我們使用的是它的乾燥花蕾。

• 常用名稱：冬花。

• 主要產地：內蒙古、陝西省、甘肅省、河南省、湖北省等地方都有生產。

• 採收時間：通常在冬季進行採收。

• 炮製方式：首先，挑選出原藥，去除硬梗，並篩除灰塵。如果希望增強其潤肺效果，可以使用蜜炙的方法，即每一斤淨藥加入四兩蜂蜜和少許水，炒至黃色後取出放涼，直至藥材變得疏鬆且不沾手。

• 使用量：一般建議使用量為9克。

• 貯存方式：未炙的藥材可放入箱內密封保存，而蜜炙過的藥材應放在磁缸內嚴密封蓋，以防潮濕。

2. 菊花

菊花為菊科植物菊的乾燥頭狀花序，又名毫菊、杭菊、懷菊、甘菊，主要產於安徽、浙江、河南懷慶、湖北等地。

採收時間在霜降前。炮製方法為去除雜質及灰塵，或可炒至微黃以降低寒性。若需止血，可炒至焦黑製成菊花炭，特別適用於咯血症。

一般用量為3～9克，保存時應裝箱加蓋，必要時可放入硫磺箱內。

白話文：

【菊花】

來源：這種藥材來自菊科植物菊花的乾燥花序。

常用名稱：菊花、毫菊、杭菊、懷菊、甘菊。

產地：主要產自安徽、浙江、河南的懷慶地區以及湖北等地。

採收時間：在霜降前進行採摘。

加工方式：需挑選去除葉柄和雜質，並篩除灰塵。如果要減低其寒性，則使用小火炒至呈微黃色。製作菊花炭時，將乾淨的菊花放入鍋中炒至焦黑色，這種加工後的菊花適用於治療咯血癥狀，因其具有止血效果。

用法用量：一般使用量為3到9克。

儲存方法：應裝入箱內密封保存，必要時可放入有硫磺的箱子中以防蟲蛀或發黴。

3. 夏枯草

夏枯草，取自唇形科植物夏枯草乾燥帶花的果穗，又稱夏枯花或夏枯球，主要產於長江中部各省。於每年六月採收後，需揀去雜質，清洗泥土，瀝乾水分，去除根部，切成約3分長的橫片，再曬乾。一般用量為9至15克，適合裝箱加蓋儲存。

白話文：

【夏枯草】

• 來源：這一種藥材源自於脣形科植物夏枯草的乾燥且帶有花朵的果穗。

• 常用名稱：夏枯花、夏枯球。

• 主要產地：主要產自中國長江中游各省份。

• 採收時節：通常在每年的六月份進行採收。

• 加工方法：首先篩選去除掉雜質，然後用清水清洗乾淨附著的泥土，再將其放入筐內瀝乾水分，去掉根部，切成三分長的橫片，最後曬乾。

• 使用量：一般使用量為9至15克。

• 貯存方式：儲存時應放入箱內並蓋好蓋子。

4. 第七章　植物類果核類

5. 吳茱萸

吳茱萸是芸香科植物吳茱萸、石虎或疏毛吳茱萸乾燥將近成熟的果實，又名吳萸、吳於子，主要產於四川、廣西、湖北、湖南等地，採收季節在4～5月。

炮製吳茱萸需先去除柄梗灰塵，用甘草水浸泡以降低毒性，曬乾後可直接使用。

• 減除燥性: 可用清炒法，文火炒至顆粒裂開變焦黑色。
• 鹽水炒: 先用開水泡1小時，再以每斤藥15克鹽化水拌炒至發香氣，最後焙乾。
• 亦可用黃連水炒。

吳茱萸的用量一般為1～6克，需裝箱加蓋貯存，以防潮。

白話文：

【吳茱萸】

• 來源：這款藥材源自芸香科的三種植物：吳茱萸、石虎及疏毛吳茱萸，使用的部分是它們接近成熟的乾燥果實。

• 常用名稱：吳萸、吳於子。

• 產地：主要在四川、廣西、湖北、湖南等地方生產。

• 採摘季節：通常在4到5月份進行採摘。

• 炮製方法：首先去除果實中的枝梗，然後篩去灰塵。每10公斤的純淨藥材，使用半公斤的甘草煎煮成汁，將甘草撈出後，加入適量的溫水倒入容器中，再將吳茱萸放入甘草水中浸泡約半小時，然後撈起瀝乾水分，放在簸箕中曬乾，這樣可以降低其毒性。若要減少其燥性，可採用清炒的方式，將泡好的吳茱萸放入鍋中，以小火炒至果實裂開並轉為焦黑色即可。

另一種方式是用鹽水炒，先將藥材清潔乾淨放入盆中，用熱水浸泡約一小時，再撈出放置在簸箕中晾乾，然後放入鍋中，每公斤藥材搭配15克的鹽，加水拌炒至散發出香味，最後取出烘焙乾燥。另外，也可以使用黃連水來炒製。

• 使用量：一般建議的使用量為1到6克。

• 貯存方式：應裝在密封的箱子裡，避免受潮。

6. 大胡麻

亞麻子，又名胡麻子，為亞麻科植物亞麻的乾燥成熟種子。主要產於內蒙古、東北、河北、河南、湖北等地，採收季節為每年的8月至10月。炮製方法是將種子篩淨雜質後，放入鍋中炒至炸出香味即可。一般用量為每次3至9克。保存時需裝入加蓋的木箱中，注意防潮、防蟲。

白話文：

【來源】這個產品是來自亞麻科植物中的亞麻，我們使用的是它們完全成熟的乾燥種子。

【常用名】胡麻子。

【產地】主要在內蒙古、東北地區、河北、河南、湖北等地有產。

【採收季節】通常在每年的8月至10月進行採收。

【炮製方法】首先將種子過篩，去除灰塵和其它雜質，然後放入鍋中炒制，直到炸出香氣為止。

【用量】一般使用量為3至9克。

【貯存】應將其裝入木箱並蓋好，以防潮濕和蟲害。