張宗祥

《本草簡要方》~ 卷之三 (5)

1. 高良薑

主治。下氣。祛風。健脾胃。霍亂轉筋。

子名紅豆蔻。散寒。燥濕。李東垣脾胃藥中常用之。

高良薑丸。高良薑當歸檳榔羌活威靈仙各七錢五分。牽牛（炒）蘿蔔子（炒）各二兩。桂心陳皮各五錢。研末蜜丸梧子大。每服三四十丸。不拘時溫酒送下。以利為度。治腳氣心腹脹滿兩膝疼痛。

白話文：

高良薑丸，由高良薑、當歸、檳榔、羌活、威靈仙各七錢五分、炒牽牛、炒蘿蔔子各二兩，桂心、陳皮各五錢研末，以蜂蜜調製成梧桐子大小的丸劑。

每次服用三四十丸，不限服用時間，以溫酒送服，或者依照病情服藥直至好轉為止。

用於治療腳氣、心腹脹滿、兩膝疼痛等疾病。

高良薑湯。高良薑厚朴當歸桂心各二錢。生薑三斤。水煎服。治心腹絞痛如刺。兩脅脹滿。虛加芍藥半夏甘草人參乾薑蜀椒黃耆。按此藥若胃火作嘔。傷暑霍亂。火熱注瀉。心虛作痛者。忌用。

白話文：

高良薑湯：

材料：高良薑、厚樸、當歸、桂心各二錢，生薑三斤，水煎服。

功效：治療心腹絞痛如刺，兩脅脹滿。虛弱者可再加芍藥、半夏、甘草、人參、乾薑、蜀椒、黃耆。

注意事項：若胃火引起嘔吐，暑熱引起的霍亂，火熱引起的腹瀉，心虛引起的疼痛者，應避免服用此藥。

2. 豆蔻，白豆蔻，肉豆蔻

三種功用略同，

主治。開鬱。破氣。補胃。健脾。止瀉。

豆蔻分氣飲。肉豆蔻十個（炮）草豆蔻仁藿香葉青橘皮各四兩。甘草丁香各五錢。烏梅五十個。㕮咀。每服四錢。水二盞。加糯米一撮。煎至七分。去滓溫服。治臟腑虛寒。泄瀉無度。及婦人產後洞泄。

白話文：

豆蔻分氣飲：

做法：

1. 肉豆蔻10個，炮製過後。

2. 草豆蔻仁、藿香葉、青橘皮，各4兩。

3. 甘草、丁香，各5錢。

4. 烏梅50個。

5 將以上材料搗成粉末。

服用方法：

每次服用4錢，加入2杯水和少許糯米。以小火煎煮，直到剩下7分之1的藥液，過濾掉渣滓，溫熱後服用。

功效：

治療臟腑虛寒、泄瀉不止，以及婦女產後腹瀉。

豆蔻香連丸。肉豆蔻木香各一錢。黃連（炒）三分。研末粟米飯和丸米粒大。每服十丸至二三十丸。食前米飲湯下。日夜各四服。治泄利腸鳴腹痛。

白話文：

豆蔻香連丸：

原料：

肉豆蔻、木香各一錢。

黃連（炒過）三分。

製作方法：

將肉豆蔻、木香、黃連研磨成粉末後，加入粟米飯和成米粒大小的丸劑。

服用方法：

每次服用10粒至20～30粒。於飯前以米湯送服。一日服用四次，早晚各兩次。

功效：

治療腹瀉、腸鳴、腹痛等症狀。

3. 縮砂仁

主治。通氣。和中。祛痰。逐冷。醒脾養胃。化銅鐵。

縮砂散。縮砂仁黃連木賊各等分。研末。每服二錢。空腹米湯下。治大腸虛熱。脫肛紅腫。誤吞金鐵等物。濃煎縮砂仁湯飲之即下。

白話文：

縮砂散。縮砂仁、黃連、木賊各等分。研磨成粉末。每次服用二錢。空腹時用米湯送服。治療大腸虛熱、脫肛紅腫。誤吞金屬鐵器等物，可濃煎縮砂仁湯飲用，就能排出。

4. 益智子

主治。和中。調氣。開鬱澀精。益脾胃。補腎虛。

益智和中湯。益智仁五分。白芍一錢五分。歸身黃耆升麻炙草各一錢。丹皮柴胡葛根半夏各五分。桂枝四分。肉桂一分。乾薑（炮）二分。研粗末。水三盞煎至一盞。去滓食後溫服。益智和中。益智散。益智子一兩。附子（炮）縮砂仁丁香厚朴黃耆白朮白茯苓陳皮川芎高良薑藿香葉當歸各七錢五分。

白話文：

益智和中湯：

• 益智仁：五釐
• 白芍：一錢五分
• 歸身：一錢
• 黃耆：一錢
• 升麻：一錢
• 炙草：一錢
• 丹皮：五分
• 柴胡：五分
• 葛根：五分
• 半夏：五分
• 桂枝：四分
• 肉桂：一分
• 乾薑（炮）：二分

將藥材研成粗末，以三碗水煎至一碗，去渣，於飯後溫熱服用，有益智和中的功效。

益智和中散：

• 益智子：一兩
• 附子（炮）：七錢五分
• 縮砂仁：七錢五分
• 丁香：七錢五分
• 厚朴：七錢五分
• 黃耆：七錢五分
• 白朮：七錢五分
• 白茯苓：七錢五分
• 陳皮：七錢五分
• 川芎：七錢五分
• 高良薑：七錢五分
• 藿香葉：七錢五分
• 當歸：七錢五分

將藥材研成細末，每次服用二錢，每日三次，有益智和中的功效。

人參桂心各五錢。㕮咀。每服三錢。加生薑三片。大棗一枚。水一盞煎至七分。去滓服。治婦人脾胃久虛。氣弱欲嘔。食物不下。

白話文：

人參、桂心各五錢。搗碎。每次服三錢。加上生薑三片、大棗一枚。以一杯水煎煮至七分滿。除掉渣滓服用。用於治療婦女脾胃虛弱已久。氣虛想吐。食物吃不下。