羅浮山人

《文堂集驗方》~ 卷四 (27)

1. 折傷諸症

〔湯火傷煩熱不寧〕，服玄妙飲即愈。黃連天花粉。玄參。（各二錢），陳皮。桔梗。黑山梔。（各一錢半）淡竹葉。（二十片）水煎服。如誤用冷水所浸。火毒入內。致生煩躁。口渴。大便秘實者。連翹。赤芍。羌活。防風。當歸。黑山梔。生甘草。（各一錢）大黃。（切片炒熟二錢。）燈心二十根。水煎服。

〔火藥傷〕，先用小便浸洗。再用蚌殼。（鹽蘿中者佳。）火煅研細末。同爛茶葉搗勻敷上。止痛易好。火藥沖眼。登時仆地者。亦用小便澆洗。候痛定。徐用自己小便頻洗即明。如誤被鳥槍傷白蜂蜜八兩煎滾。入好燒酒一斤。隨量熱服。取汗安臥。次日鐵子自黏被上。

白話文：

[折傷諸症]

燙傷或火傷導致煩躁不安的，服用玄妙飲即可痊癒。配方：黃連、天花粉、玄參（各兩錢），陳皮、桔梗、黑山梔（各一錢半），淡竹葉（二十片），水煎服。如果誤用冷水浸泡傷口，火毒入侵導致煩躁、口渴、便秘的，則用連翹、赤芍、羌活、防風、當歸、黑山梔、生甘草（各一錢），大黃（切片炒熟兩錢），燈心二十根，水煎服。

火藥燒傷，先用小便清洗，再用蚌殼（鹽漬的最好）火煅研成細末，與爛茶葉搗勻敷在傷口上，止痛效果好，容易痊癒。火藥傷到眼睛，當場倒地不起的，也用小便沖洗，待疼痛減輕後，再用自己的小便反覆清洗，就能恢復視力。如果被鳥槍打傷，用白蜂蜜八兩煎滾，加入好燒酒一斤，根據情況適量熱服，讓患者出汗後安臥，第二天彈丸就會自己黏在被子上。