《文堂集驗方》~ 卷四 (26)
卷四 (26)
1. 折傷諸症
〔杖瘡敷藥〕，乳香。沒藥。干胭脂。（各一兩五錢）膩粉。（五錢）為末。入冰片五分。蔥白十根。全羊骨髓研如泥。攤帛上貼之。立時止痛。野苧麻嫩根。（白色者不拘多少、）洗淨。同鹽搗如泥敷上神效。止痛無淤。血傷重者多用鹽。不破者。韭菜蔥白二味同搗爛炒熱。
厚敷之。冷則易之。止痛如神。已破者。劉寄奴。（焙燥研。）馬鞭草研末。和勻糝之。如已潰爛。用乳香煎油搽上。外貼膏藥。如只腫痛。用生大黃研末。醋調塗。或小便調塗。凡杖後日服白芨末一二錢。米飲下最效。
〔杖後發熱腹痛〕，或杖處瘀積痛甚。當歸尾。（五錢）大黃。（酒蒸一兩）桃仁。（去皮尖廿一個。）酒煎。五更時服。利下瘀血即效。（輕者減半。）
〔人咬傷〕，即將小便或濃茶洗去牙齦毒。（如不洗。必至紅腫疼痛。日久傷命。），山半枝。背陰處採取搗敷即效。龜板。鱉甲。（俱燒灰存性為末。）香油調塗。生栗子。（搗爛敷四圍。每日一換。），止痛消紅。
〔湯泡火燒〕，切不可以井泥冷水拓之。蓋熱氣得冷。深入至骨。爛人筋脈。後至手足攣縮之患。且恐火毒攻心。則難治。凡火燒昏倒者。急用蘿蔔搗汁兩碗飲之。（如無蘿蔔。用子和水搗濃汁。），或童便一碗。皆可服以護心。即死者灌之可活。外以冷柴草灰。（不拘多少。
入鹽少許。）以水調如稀糊。嘗味微咸為度。用以厚塗傷處。覺熱則易之。連易數次。則火毒皆拔於灰中。腫痛隨散而愈。火燒周身痛甚者。用好老酒。或燒酒。冷澆上。或浸入片時。干則再浸。半身受傷者。以馬槽盛酒澆之。以散火毒。立能止痛。大黃末。芒硝。研細。
以雞子調塗。銀硃以雞子清調塗。皆能止痛。雞子清磨金墨塗患處。上用雞子清濕紙蓋之。則不起泡。豬毛。（連衣火煅存性）研細末。加輕粉。白硼砂。少許。麻油調敷。止痛無疤痕。真金箔貼傷處稠密。用桐油塗金箔上。或蚌殼粉。（須鹽蘿中者佳。），香油調敷。
不潰爛。止痛無痕。瓷瓶一個。入麻油大半瓶。採黃蜀葵花入瓶內。（採時勿犯人手。以箸夾取。）密封。遇有傷者。以油濃塗神效。秋冬爛南瓜貯瓷瓶中。日久成汁。塗患處。止痛易好。並治一切無名腫毒。冬間爛橘子貯瓶中。成汁塗之。同效。（此二方用蠟封瓶口埋地中。
再加冰片一二錢。更靈。），泡過殘茶葉瓶中久爛。取塗頻換。不痛不爛。
凡火傷。先用宿小便澆洗過。易好不爛。
〔湯火傷潰爛〕，人中白。（製法見喉症門。），用桐油調塗即效。如肉爛赤痛。用煮熟雞蛋。（不拘個數。去白取黃。）置瓷罐內熬出油。調胡粉敷之。湯火之妙方。初起皆治。赤石脂。寒水石。大黃。俱研細。冷水調塗止痛。如爛久見骨者。用百草霜三錢。輕粉一錢半。研細。糝入。或麻油調塗。即收口。
白話文：
折傷諸症
杖瘡敷藥：乳香、沒藥、干胭脂（各一兩五錢）、膩粉（五錢）研磨成粉，加入冰片五分、蔥白十根，以及研磨成泥狀的全羊骨髓，攤在布上貼敷，能立即止痛。野苧麻嫩根（白色者，數量不限），洗淨後加鹽搗成泥敷上，效果很好，止痛且不會瘀血。血傷嚴重者多用鹽。若傷口未破，韭菜和蔥白搗爛炒熱後厚敷，冷了就換新的，止痛效果極佳。傷口已破者，則用焙乾研磨的劉寄奴和研磨成粉的馬鞭草混合敷上。若已潰爛，則用乳香煎油塗抹，並外貼膏藥。如果只是腫痛，則用生大黃研磨成粉，以醋或小便調和塗抹。杖傷後，每日服用白芨粉一至二錢，米湯送服效果最好。
杖後發熱腹痛：或杖傷處瘀積疼痛嚴重者，用當歸尾（五錢）、酒蒸大黃（一兩）、去皮尖的桃仁（二十一個）酒煎，五更時服用，能排出瘀血，效果顯著（症狀輕者減半）。
人咬傷：立即用小便或濃茶清洗傷口，去除牙齦毒素（不洗則會紅腫疼痛，久之危及生命）。將山半枝（陰涼處採摘）搗爛敷上，效果顯著。龜板、鱉甲（燒成灰末），用香油調和塗抹；生栗子搗爛敷在傷口周圍，每日換一次，能止痛消腫。
湯泡火燒：切勿用井泥或冷水敷抹，因為熱氣遇冷會深入骨骼，損傷筋脈，日後可能導致手足攣縮，甚至火毒攻心，難以治療。火燒昏倒者，應立即用蘿蔔搗汁兩碗灌服（無蘿蔔可用藕和水搗成濃汁），或用童尿一碗，都能保護心臟；即使是死者，灌服後也可能救活。外敷冷柴草灰（不限量，加少量鹽），加水調成稀糊狀，嘗起來略鹹即可，厚塗在傷處，感覺熱了就換新的，換幾次後，火毒就能排出，腫痛也就消散痊癒。火燒周身疼痛嚴重者，用好酒或燒酒冷敷，或浸泡片刻，乾了再浸；半身受傷者，用馬槽盛酒澆淋，以散火毒，能立即止痛。大黃末、芒硝研細，用雞蛋清調和塗抹；朱砂也可用雞蛋清調和塗抹，都能止痛。雞蛋清磨金墨塗患處，再用雞蛋清浸濕的紙蓋上，就不會起泡。豬毛（連毛火煅燒成灰），研磨成細粉，加入少量輕粉、白硼砂，用麻油調和敷用，能止痛且不留疤痕。真金箔貼在傷口上，再用桐油塗抹金箔；或用蚌殼粉（鹽滷中浸泡過的較佳），香油調和敷用，不潰爛，止痛且無痕跡。將瓷瓶內盛大半瓶麻油，放入採摘的黃蜀葵花（採摘時勿用手觸摸，用筷子夾取），密封。遇有傷者，用此油塗抹，效果極佳。秋冬將爛南瓜儲存在瓷瓶中，久之成汁，塗抹患處，止痛癒合，並能治療一切無名腫毒。冬天將爛橘子儲存在瓶中，成汁後塗抹，效果相同。（這兩個方子用蠟封瓶口埋入地下，再加冰片一二錢，效果更佳。）泡過的殘茶葉放在瓶中久爛，取其汁液塗抹，頻頻更換，不痛不潰爛。凡火傷，先用隔夜小便清洗，更容易癒合且不潰爛。
湯火傷潰爛：人中白（製法見喉症門），用桐油調和塗抹，效果顯著。如果肉爛且疼痛，則用煮熟的雞蛋（數量不限，去蛋白取蛋黃），放在瓷罐內熬出油，調和胡粉敷用，這是治療湯火傷的妙方，初期皆可使用。赤石脂、寒水石、大黃研磨成細粉，用冷水調和塗抹，能止痛。若潰爛久已見骨，則用百草霜三錢、輕粉一錢半研磨成細粉，敷上，或用麻油調和塗抹，就能收口。