《文堂集驗方》~ 卷四 (21)
卷四 (21)
1. 折傷諸症
（附金瘡，破傷風，夾杖，湯火傷）
〔總論〕，凡折傷症。如跌撲木石所傷。或兵器。或湯火傷。為症不一。切不可飲冷水。血見寒則凝。多致不救。慎之。即口渴以溫肥膩之物解之。勿吃粥。恐血沸而出。則無救。
〔從高墜下〕，或木石所壓。或撲車落馬。一切傷損瘀血凝滯。氣絕欲死者。一時無藥。掰開口以熱小便灌之即醒。再取淨土五升。蒸熱以舊布重裹作二包。更互熨之。勿過熱。恐傷破肉。取痛止則已神效。如跌破血出不止。傷處以穿舊絲綿。（極舊者為佳。）照傷口略大剪下貼上。
或先將絲綿。（不拘新舊。燒灰研細待冷。）護上。立能止血。（如無絲綿。用乾麵和生薑汁搗勻。貼傷者。亦能止血止痛。）或預備後方金瘡藥敷之更佳。或用白蠟刮細末。罨上傷處。不論大小。皆宜包好。勿見風。七日後方愈。如出血過多。昏沉不醒者。人參三五錢煎湯灌下。
醒後白米一合同參渣煮服。（血出多者。脈沉細者生。浮大者死。），若傷處調理不謹。五七日後成膿腫者。又須用外科症五仙丹。以收口法治之。
〔壓傷〕，壓倒打死。心頭尚溫者。將本人如僧打坐。令一人持其頭髮稍放低。用半夏末吹入鼻中即醒。醒後以生薑汁。真麻油。和勻灌之。再以山羊血少許。酒調服。（如無山羊血。以乾荷葉燒灰。童便調服三錢。日進三服自愈。）或用木耳四兩。（燒灰研極細。出火性。
），好陳酒調服二錢。日兩服。大能去瘀生新。止暈之妙藥。跌打損傷氣絕不能言。用韭菜汁。童便。各一盞。溫服即醒。常用韭汁和酒少許服。能止痛。
〔瘀血脹痛〕，一切跌打壓墜。瘀血腹內痛。大黃。（酒炒熟）歸身。（酒炒）等分為末。每服（二三五錢），以瘀積之輕重增減。早晨空心酒調服。大便中取下黑物自愈。如痛至不可忍者。加桃仁。（去皮尖二十一粒），大黃。（用至七八錢），瘀血攻心。脹滿疼痛。氣急。
用青麻葉連根搗汁溫服。（如無葉。以麻子和酒研汁代之。），竹青。亂髮。（各一把炭火炙焦為末。）酒一斤。煮三五沸。去渣服之。如體虛不能服大黃者。用生地汁一碗。好酒半碗和勻。溫服三次愈。（凡跌損之後。即大便不通。喘咳吐血。照方皆可治效。脈弦者生。
脈細者死。）
〔跌撲疼痛〕，跌打未曾出血。內傷疼痛。用延胡索。（鹽水炒研。）每服二錢。日進二服。好陳酒調下。或用乳香。沒藥。（俱箬葉上炙去油研細。），每服一二錢。酒調下。皆止痛之妙品也。外用蔥白。（不拘多少。搗爛炒熱。），罨傷處。冷則易之。止痛如神。不拘已傷出血。
連傷處罨上。止痛止血之第一品也。鮮山藥。活鯽魚。同搗爛敷傷處。立能止痛。跌壞日久腫痛。用生薑。陳香糟。（各一斤同搗爛）炒熱罨傷處。（如不急治。一年之後。成東瓜串不救。）
白話文：
折傷諸症
凡是骨折、跌打損傷，例如跌撲、木石、兵器或湯火所傷，症狀各有不同。切記不可飲用冷水，因為血液遇冷會凝固，容易導致無法治療，務必謹慎。如果口渴，可以用溫熱的肥膩食物緩解，不要喝粥，以免血液沸騰而出，危及性命。
從高處墜下，或被木石壓傷、車禍、墜馬等造成的損傷，瘀血凝滯，甚至氣絕將死，若一時找不到藥物，可以掰開傷者的嘴巴，用溫熱的小便灌入，使其甦醒。然後取乾淨的泥土五升，蒸熱後用舊布包好，作成兩個熱敷包，交替熱敷傷處，但不要過熱，以免燙傷肌肉。敷到疼痛減輕即可，效果很好。如果跌傷出血不止，可用穿過的舊絲綿（越舊越好），剪成比傷口略大的尺寸貼在傷口上。
也可以先將絲綿（新舊皆可）燒成灰，研磨成細粉，待冷卻後敷在傷口上，就能止血。（如果沒有絲綿，可以用乾麵粉和生薑汁搗勻敷在傷口上，也能止血止痛。）或者準備金瘡藥敷用更好。也可以用白蠟刮成細末，敷在傷口上，不論傷口大小，都要包紮好，避免見風，七天後就能痊癒。如果出血過多，昏迷不醒，可用人參三到五錢煎湯灌服。
清醒後，用一合白米和人參藥渣一起煮粥服用。（出血多者，脈搏沉細者能活；脈搏浮大者則會死亡。）如果傷口處理不當，五到七天後化膿腫脹，就需要使用外科藥物五仙丹，用收口的方法治療。
壓傷，被壓倒致死，如果心臟尚有餘溫，可以讓傷者像和尚打坐一樣盤腿而坐，讓另一個人扶著他的頭髮，稍微低一點頭，將半夏末吹入鼻孔，就能使其甦醒。甦醒後，用生薑汁和麻油混合灌服，再服用少量山羊血和酒的混合物。（如果沒有山羊血，可以用乾荷葉燒成灰，用童尿調和，每次服用三錢，一天服用三次，就能自愈。）或者用木耳四兩（燒成灰，研磨成極細的粉末，性溫），用好陳酒調和，每次服用二錢，一天服用兩次，能有效活血化瘀，止暈，效果很好。跌打損傷，氣絕不能說話，可以用韭菜汁和童尿各一盞，溫熱後服用，就能甦醒。經常服用少量韭菜汁和酒的混合物，能止痛。
瘀血脹痛，各種跌打損傷、壓傷導致瘀血腹痛，可以用大黃（酒炒熟）、歸身（酒炒），等量研磨成粉末，每次服用二到五錢，根據瘀血輕重增減用量，早晨空腹用酒送服，大便排出黑色物質後就能自癒。如果疼痛難忍，可以加入桃仁（去皮尖，二十一粒）、大黃（用至七八錢）。瘀血攻心，腹部脹滿疼痛，呼吸急促，可以用青麻葉連根搗汁溫服。（如果沒有青麻葉，可以用麻子與酒研磨成汁代替。）再用竹青、亂髮（各一把，用炭火烤焦研磨成粉末），和一斤酒一起煮沸三到五次，去渣服用。如果體虛不能服用大黃，可以用生地汁一碗，好酒半碗混合，溫熱後分三次服用就能痊癒。（凡跌打損傷後，大便不通，喘咳吐血，都可以參考這個方法治療，脈搏弦者能活，脈搏細者則會死亡。）
跌撲疼痛，跌打沒有出血，內傷疼痛，可以用延胡索（鹽水炒熟研磨），每次服用二錢，一天服用兩次，用好陳酒送服。或者用乳香、沒藥（都放在箬葉上炙烤去除油脂，研磨成細粉），每次服用一到二錢，用酒送服，都是止痛的良藥。外用蔥白（不限多少，搗爛炒熱），敷在傷處，冷了就換新的，止痛效果極佳。不論是否已經出血，都可以敷在傷處，是止痛止血的最佳藥物。新鮮山藥和活鯽魚一起搗爛敷在傷處，能立即止痛。跌打損傷時間長了，腫痛難忍，可以用生薑、陳香糟（各一斤，一起搗爛）炒熱後敷在傷處。（如果不緊急治療，一年後就會變成像冬瓜藤一樣，無法治療。）